TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WHD [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Protection of Life
  • International Relations
  • War and Peace (International Law)
OBS

Each year, WHD focuses on a theme, bringing together partners from across the humanitarian system to advocate for the survival, well-being and dignity of people affected by crises, and for the safety and security of aid workers. WHD is a campaign by the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and humanitarian partners.

OBS

World Humanitarian Day takes place annually on August 19.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Sécurité des personnes
  • Relations internationales
  • Guerre et paix (Droit international)
OBS

Chaque année, le thème de la Journée mondiale de l'aide humanitaire permet de rassembler les partenaires de l'ensemble du monde humanitaire afin de promouvoir la survie, le bien-être et la dignité des personnes touchées par les crises ainsi que la sûreté et la sécurité des travailleurs humanitaires.

OBS

La Journée mondiale de l'aide humanitaire a lieu chaque année le 19 août.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2003-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Medical and Hospital Organization
OBS

Program of the Pan American Health Organization (PAHO).

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Programme de l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS).

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Organización médica y hospitalaria
OBS

Programa de la Organización Panamericana de la Salud (OPS).

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2001-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Social Organization
  • Urban Housing
OBS

First Monday of October.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Organisation sociale
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Premier lundi d'octobre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Organización social
  • Viviendas (Urbanismo)
OBS

Primer lunes de octubre.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1996-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Cette étape de transcription inverse place le virus de l'hépatite B dans une situation tout à fait nouvelle parmi les animaux à ADN. Jusqu'à ce jour, seuls des virus à ADN phylogénétiquement très proches partagent avec lui cette caractéristique. Ce sont les hépadnavirus responsables d'hépatites chez la marmotte (woodchuck hepatitis virus,WHD), le canard de Pékin (duck-hepatitis B virus, DHBV) et l'écureuil fouisseur (grounsquirrel hepatitis virus, GSHV), ainsi que deux autres hépadnavirus identifiés chez le héron et l'écureuil sylvestre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :