TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

More or less round and evanescent elevation of the skin, white in center with pale red periphery, accompanied by itching. Seen in urticaria, insect bites, anaphylaxis, angioneurotic edema.  1, fiche 1, Anglais, - wheal

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

lésion élémentaire de l'urticaire, élément rose blanchâtre, élastique, partiellement réductible sous la pression, fugace, liée à un oedème du corps papillaire.  1, fiche 1, Français, - papule%20oed%C3%A9mateuse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A primary lesion of the skin that is a pruritic, circumscribed, edematous, usually transitory elevation that varies in size from a pin-head to that of the palm or larger, occurring classically in urticaria but also after insect bites, animal bites, trauma, or even as an effect of such physical agents as heat, cold, or sunlight.  1, fiche 2, Anglais, - wheal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

wheal: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, fiche 2, Anglais, - wheal

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La papule est une lésion en relief qui fait saillie sur le tégument normal : elle est pleine, solide, a du corps à la palpation. Selon la constitution histologique on distingue : les papules épidermiques; les papules dermiques qui peuvent être œdémateuses : elles traduisent alors une séro-exsudation dermique et le type en est la papule ortiée de l'urticaire.  2, fiche 2, Français, - papule%20orti%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

papule ortiée : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 2, Français, - papule%20orti%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

wheal: slightly elevated, acute lesion produced by extravasion of serum into the skin. (Note: extravasion means the passing out of body fluid or blood into the surrounding tissues.).  2, fiche 3, Anglais, - skin%20wheal%20needle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Injection intradermique : injection pratiquée dans l'épaisseur du derme, avec une aiguille de 5 à 6 dixièmes de millimètre à biseau court.  2, fiche 3, Français, - aiguille%20intradermique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

aiguille à intradermo-réaction : intradermo-réaction: Introduction dans le derme d'un sujet, à l'aide d'une seringue munie d'une aiguille fine, d'une dose d'antigène si faible qu'à elle seule elle serait incapable de déterminer chez un sujet neuf la moindre réaction locale.  3, fiche 3, Français, - aiguille%20intradermique

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

aiguille à intradermo-réaction : équivalent fourni par un médecin de l'hôpital Saint-François d'Assise à Québec.  1, fiche 3, Français, - aiguille%20intradermique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Elevación redondeada que se presenta en la piel como resultado de una picadura de insecto o de una reacción alérgica.  2, fiche 4, Espagnol, - roncha

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En algunas personas con VIH/SIDA las ronchas causadas por picaduras de insectos tardan mucho en desaparecer [...].  2, fiche 4, Espagnol, - roncha