TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
WHEAT RUST [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-11-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Grain Growing
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- stripe rust
1, fiche 1, Anglais, stripe%20rust
correct, États-Unis
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- yellow rust of wheat 2, fiche 1, Anglais, yellow%20rust%20of%20wheat
correct, Grande-Bretagne
- stripe rust of wheat 3, fiche 1, Anglais, stripe%20rust%20of%20wheat
Grande-Bretagne
- glume rust 3, fiche 1, Anglais, glume%20rust
Grande-Bretagne
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A fungous disease of grasses and cereals caused by Puccinia strüformis (Westendor f. sp. tritici) and by Puccinia glumarum (Schumacher) Erichsen et Hennings, characterized by yellow pustules arranged in long rows or stripes. 4, fiche 1, Anglais, - stripe%20rust
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Culture des céréales
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rouille jaune du blé
1, fiche 1, Français, rouille%20jaune%20du%20bl%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- rouille jaune 2, fiche 1, Français, rouille%20jaune
correct, nom féminin
- rouille jaune striée 3, fiche 1, Français, rouille%20jaune%20stri%C3%A9e
correct, nom féminin
- rouille jaune des céréales 4, fiche 1, Français, rouille%20jaune%20des%20c%C3%A9r%C3%A9ales
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Maladie des graminées causée par un champignon qui se forme sur le feuillage et la tige des céréales. 5, fiche 1, Français, - rouille%20jaune%20du%20bl%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
- Cultivo de cereales
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- roya de las glumas
1, fiche 1, Espagnol, roya%20de%20las%20glumas
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- roya listada 1, fiche 1, Espagnol, roya%20listada
correct, nom féminin
- roya amarilla de los cereales 1, fiche 1, Espagnol, roya%20amarilla%20de%20los%20cereales
correct, nom féminin
- roya linear 1, fiche 1, Espagnol, roya%20linear
correct, nom féminin
- polvillo estriado amarillo del trigo 1, fiche 1, Espagnol, polvillo%20estriado%20amarillo%20del%20trigo
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-09-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Grain Growing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wheat leaf rust
1, fiche 2, Anglais, wheat%20leaf%20rust
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- brown rust of wheat 2, fiche 2, Anglais, brown%20rust%20of%20wheat
correct
- leaf rust 3, fiche 2, Anglais, leaf%20rust
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A wheat disease caused by Puccinia recondita. 4, fiche 2, Anglais, - wheat%20leaf%20rust
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Wheat leaf rust (Puccinia recondita) occurs annually on wheat throughout Canada. It is present in many physiologic forms which has made the attainment of stable disease resistance difficult to achieve. Yield losses can be as high as 25% if heavy infections occur before anthesis and grain filling. 1, fiche 2, Anglais, - wheat%20leaf%20rust
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
leaf rust: term used at the Canadian Grain Commission. 5, fiche 2, Anglais, - wheat%20leaf%20rust
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Culture des céréales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rouille brune
1, fiche 2, Français, rouille%20brune
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Maladie du blé causée par Puccunia recondita. 2, fiche 2, Français, - rouille%20brune
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Sur la feuille apparaissent de petites pustules rondes (diamètre 1 à 2 mm), le plus souvent disséminées sur la feuille. Autour de ces amas de spores, il y a souvent une auréole vert clair. Les petits amas de spores brunes se trouvent souvent sur la face supérieure de la feuille et sur la gaine foliaire. 3, fiche 2, Français, - rouille%20brune
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Terme en usage à la Commission canadienne. 4, fiche 2, Français, - rouille%20brune
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
- Cultivo de cereales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- roya foliar del trigo
1, fiche 2, Espagnol, roya%20foliar%20del%20trigo
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-05-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Grain Growing
- Microbiology and Parasitology
- Plant Diseases
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- wheat rust
1, fiche 3, Anglais, wheat%20rust
générique
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
--a rust fungus (as Pucciania graminis) that attacks wheat. 1, fiche 3, Anglais, - wheat%20rust
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Culture des céréales
- Microbiologie et parasitologie
- Maladies des plantes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Pucciana graminis
1, fiche 3, Français, Pucciana%20graminis
spécifique
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
nous prendrons comme exemple une Urédinale, le Puccinia graminis, agent de la rouille du blé. 1, fiche 3, Français, - Pucciana%20graminis
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Cultivo de cereales
- Microbiología y parasitología
- Enfermedades de las plantas
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- roya del tallo del trigo
1, fiche 3, Espagnol, roya%20del%20tallo%20del%20trigo
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- roya negra del trigo 1, fiche 3, Espagnol, roya%20negra%20del%20trigo
correct, nom féminin
- Puccinia graminis 1, fiche 3, Espagnol, Puccinia%20graminis
latin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La roya del tallo del trigo (Puccinia graminis), también conocida como roya negra del trigo, es capaz de causar graves daños y puede destruir campos de trigo en su totalidad. Se estima que hasta un 80 por ciento de todas las variedades de trigo cultivadas en Asia y África son susceptibles de ser atacadas por esta cepa. Las esporas de la roya del trigo son transportadas en su mayor parte por el viento a través de grandes distancias, incluso de un continente a otro. 1, fiche 3, Espagnol, - roya%20del%20tallo%20del%20trigo
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-11-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Plant Diseases
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- leaf rust of wheat
1, fiche 4, Anglais, leaf%20rust%20of%20wheat
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- brown rust of wheat 2, fiche 4, Anglais, brown%20rust%20of%20wheat
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Leaf rust ... may be the most widely distributed of wheat diseases. Practically coexistent with the crop, it is most prevalent where wheat matures late as in spring wheat regions. The causal fungus (is) Puccinia recondita Rob. ex Desm. f. sp. tritici (syns. P. rubigo-vera (DC) Wint., P. triticina Eriks.). 3, fiche 4, Anglais, - leaf%20rust%20of%20wheat
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- orange leaf rust of wheat
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- rouille des feuilles du blé
1, fiche 4, Français, rouille%20des%20feuilles%20du%20bl%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- rouille brune du blé 2, fiche 4, Français, rouille%20brune%20du%20bl%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Causée par Puccinia triticina (Erikss.) (Puccinia recondita f. sp. tritici (Erikss. & Henn.). 3, fiche 4, Français, - rouille%20des%20feuilles%20du%20bl%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
blé. (...) La rouille brune, due à Puccinia triticina, est reconnaissable aux pustules brunes, arrondies, réparties au hasard à la face supérieure des feuilles. 4, fiche 4, Français, - rouille%20des%20feuilles%20du%20bl%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1992-03-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Plant Diseases
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- stem rust of wheat
1, fiche 5, Anglais, stem%20rust%20of%20wheat
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- wheat stem rust 2, fiche 5, Anglais, wheat%20stem%20rust
correct
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- rouille de la tige du blé
1, fiche 5, Français, rouille%20de%20la%20tige%20du%20bl%C3%A9
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :