TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WHEEL AXLE [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-10-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- wheel and axle inspector-railway
1, fiche 1, Anglais, wheel%20and%20axle%20inspector%2Drailway
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vérificateur de roues et d'essieux - wagons de chemin de fer
1, fiche 1, Français, v%C3%A9rificateur%20de%20roues%20et%20d%27essieux%20%2D%20wagons%20de%20chemin%20de%20fer
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- vérificatrice de roues et d'essieux - wagons de chemin de fer 1, fiche 1, Français, v%C3%A9rificatrice%20de%20roues%20et%20d%27essieux%20%2D%20wagons%20de%20chemin%20de%20fer
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-02-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Railroad Maintenance
- Rolling and Suspension Components (Railroad)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wheel and axle inspector
1, fiche 2, Anglais, wheel%20and%20axle%20inspector
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- railroad wheels and axle inspector 2, fiche 2, Anglais, railroad%20wheels%20and%20axle%20inspector
correct, États-Unis
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A person that inspects railway car axle and wheel assemblies to determine conformance to specifications approved by the relevant regulatory authorities. 3, fiche 2, Anglais, - wheel%20and%20axle%20inspector
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- wheels and axle inspector
- railroad wheel and axle inspector
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Entretien (Équipement ferroviaire)
- Roulement et suspension (Chemins de fer)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vérificateur de roues et d'essieux
1, fiche 2, Français, v%C3%A9rificateur%20de%20roues%20et%20d%27essieux
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- vérificatrice de roues et d'essieux 1, fiche 2, Français, v%C3%A9rificatrice%20de%20roues%20et%20d%27essieux
correct, nom féminin
- inspecteur de roues et d'essieux 2, fiche 2, Français, inspecteur%20de%20roues%20et%20d%27essieux
proposition, nom masculin
- inspectrice de roues et d'essieux 2, fiche 2, Français, inspectrice%20de%20roues%20et%20d%27essieux
proposition, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-11-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Machine Shafts, Journals and Swivels
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
- Wheels (Mechanical Components)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- axle shaft
1, fiche 3, Anglais, axle%20shaft
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- wheel axle 2, fiche 3, Anglais, wheel%20axle
correct, uniformisé
- halfshaft 3, fiche 3, Anglais, halfshaft
correct
- differential side shaft 3, fiche 3, Anglais, differential%20side%20shaft
correct
- half shaft 4, fiche 3, Anglais, half%20shaft
correct
- wheel shaft 5, fiche 3, Anglais, wheel%20shaft
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A shaft which drives the wheels on a vehicle. 6, fiche 3, Anglais, - axle%20shaft
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
axle shaft; wheel axle: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 7, fiche 3, Anglais, - axle%20shaft
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Roues (Composants mécaniques)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- arbre de roue
1, fiche 3, Français, arbre%20de%20roue
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- arbre d'essieu 2, fiche 3, Français, arbre%20d%27essieu
correct, nom masculin, uniformisé
- demi-arbre de roue 2, fiche 3, Français, demi%2Darbre%20de%20roue
correct, nom masculin, uniformisé
- demi-arbre moteur 3, fiche 3, Français, demi%2Darbre%20moteur
correct, nom masculin
- demi-arbre 4, fiche 3, Français, demi%2Darbre
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Arbre placé transversalement sur les véhicules à propulsion, qu'ils soient à moteur avant ou arrière, [et qui] relie l'axe d'un pignon planétaire du différentiel au moyeu d'une roue motrice non directrice. 5, fiche 3, Français, - arbre%20de%20roue
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
On entend par arbres de roues ou demi-arbres moteurs, les arbres qui transmettent aux roues motrices le mouvement de rotation des planétaires. 3, fiche 3, Français, - arbre%20de%20roue
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
arbre de roue; arbre d'essieu; demi-arbre de roue : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 6, fiche 3, Français, - arbre%20de%20roue
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Ejes, muñones y placas giratorias (Componentes mecánicos)
- Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
- Ruedas (Componentes mecánicos)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- semieje
1, fiche 3, Espagnol, semieje
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-06-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Winches
- Machinery
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- wheel and axle
1, fiche 4, Anglais, wheel%20and%20axle
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A circular frame of wood, metal, or other hard substance (sometimes in the form of a solid disc, but usually of a ring (rim or felloe) with spokes radiating from the central part or nave) attached or capable of being attached at its centre to an axle around which it revolves; used, in many different forms and sizes, for communicating, facilitating, or equalizing motion, and for other purposes. 1, fiche 4, Anglais, - wheel%20and%20axle
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Treuils
- Machines
Fiche 4, La vedette principale, Français
- treuil
1, fiche 4, Français, treuil
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Appareil de levage et de chargement, composé d'un arbre ou tambour qu'on fait tourner sur son axe à l'aide d'une manivelle et autour duquel s'enroule une corde, un câble. 1, fiche 4, Français, - treuil
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-07-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Cycling
- Skating
- Roller Skating and Skateboarding
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- axle
1, fiche 5, Anglais, axle
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The center pin or spindle upon which a wheel revolves, or which revolves along with it. 2, fiche 5, Anglais, - axle
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Each length or axle has its own lengths of gear indicator spindles, to which shift drains are permanently attached. 3, fiche 5, Anglais, - axle
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
Axle of the wheel. 4, fiche 5, Anglais, - axle
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- wheel axle
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Cyclisme
- Patinage
- Patin à roulettes et planche à roulettes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- axe
1, fiche 5, Français, axe
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- essieu 2, fiche 5, Français, essieu
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Pièce de révolution servant à articuler une ou plusieurs autres pièces qui décrivent autour d'elle un mouvement circulaire. 3, fiche 5, Français, - axe
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Il y a plusieurs axes dans la composition du vélo : il y a l'axe du pédalier, les axes des roues [...] 4, fiche 5, Français, - axe
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
Axe de la roue. 5, fiche 5, Français, - axe
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Equipo y accesorios deportivos
- Ciclismo
- Patinaje
- Patinaje sobre ruedas y patinaje con monopatin
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- eje
1, fiche 5, Espagnol, eje
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Término de deportes de patines sobre ruedas también. 2, fiche 5, Espagnol, - eje
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
Eje de la rueda. 3, fiche 5, Espagnol, - eje
Fiche 6 - données d’organisme interne 2006-03-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Stationary Equipment (Railroads)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- drop table
1, fiche 6, Anglais, drop%20table
correct, États-Unis
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- wheel and axle elevator 2, fiche 6, Anglais, wheel%20and%20axle%20%20elevator
correct, États-Unis
- wheel lifting device 2, fiche 6, Anglais, wheel%20lifting%20device
correct
- platform for mounting wheels 2, fiche 6, Anglais, platform%20for%20mounting%20wheels
correct
- platform for removing wheels 2, fiche 6, Anglais, platform%20for%20removing%20wheels
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A platform for mounting (or removing) wheels. 2, fiche 6, Anglais, - drop%20table
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Matériel fixe (Chemins de fer)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- plateforme à monter les roues
1, fiche 6, Français, plateforme%20%C3%A0%20monter%20les%20roues
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- plateforme à démonter les roues 1, fiche 6, Français, plateforme%20%C3%A0%20d%C3%A9monter%20les%20roues
correct, nom féminin
- plateforme à monter les essieux 2, fiche 6, Français, plateforme%20%C3%A0%20monter%20les%20essieux
correct, nom féminin
- plateforme à démonter les essieux 2, fiche 6, Français, plateforme%20%C3%A0%20d%C3%A9monter%20les%20essieux
correct, nom féminin
- plateforme de démontage des essieux 3, fiche 6, Français, plateforme%20de%20d%C3%A9montage%20des%20essieux
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des plateformes, des plates-formes. 4, fiche 6, Français, - plateforme%20%C3%A0%20monter%20les%20roues
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004). 5, fiche 6, Français, - plateforme%20%C3%A0%20monter%20les%20roues
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2002-02-20
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Cycling
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- wheel spindle
1, fiche 7, Anglais, wheel%20spindle
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
The term "spindle" can be used to mean the stationary sheath around the axle or, as in this case, the actual revolving axle. 2, fiche 7, Anglais, - wheel%20spindle
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- axle
- wheel axle
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Cyclisme
Fiche 7, La vedette principale, Français
- axe de roue
1, fiche 7, Français, axe%20de%20roue
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Ciclismo
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- eje de la rueda
1, fiche 7, Espagnol, eje%20de%20la%20rueda
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-04-20
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Rail Transport
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- axle’s wheel spin 1, fiche 8, Anglais, axle%26rsquo%3Bs%20wheel%20spin
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Detection signal. 1, fiche 8, Anglais, - axle%26rsquo%3Bs%20wheel%20spin
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- axle wheel spin
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Transport par rail
Fiche 8, La vedette principale, Français
- vitesse de rotation des essieux
1, fiche 8, Français, vitesse%20de%20rotation%20des%20essieux
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1985-11-04
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Railroad Maintenance
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- raised wheel seat axle 1, fiche 9, Anglais, raised%20wheel%20seat%20axle
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
- RWS axle 2, fiche 9, Anglais, RWS%20axle
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Entretien (Équipement ferroviaire)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- essieu nu à deux portées d'obturateur 1, fiche 9, Français, essieu%20nu%20%C3%A0%20deux%20port%C3%A9es%20d%27obturateur
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1985-11-04
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Railroad Maintenance
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- wheel base 1, fiche 10, Anglais, wheel%20base
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- axle wheel base 2, fiche 10, Anglais, axle%20wheel%20base
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Entretien (Équipement ferroviaire)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- entraxe des essieux 1, fiche 10, Français, entraxe%20des%20essieux
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1985-11-04
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Railroad Maintenance
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- axle wheel seat 1, fiche 11, Anglais, axle%20wheel%20seat
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Entretien (Équipement ferroviaire)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- portée de calage 1, fiche 11, Français, port%C3%A9e%20de%20calage
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1985-09-01
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Traction (Rail)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- axle & wheel slip detection card 1, fiche 12, Anglais, axle%20%26%20wheel%20slip%20detection%20card
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Traction (Chemins de fer)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- carte de détection de patinage
1, fiche 12, Français, carte%20de%20d%C3%A9tection%20de%20patinage
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
carte de détection de patinage : terme uniformisé par le CN. 2, fiche 12, Français, - carte%20de%20d%C3%A9tection%20de%20patinage
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1982-07-06
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- axle and wheel components
1, fiche 13, Anglais, axle%20and%20wheel%20components
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Camionnage
- Véhicules automobiles et bicyclettes
Fiche 13, La vedette principale, Français
- organes de roulement
1, fiche 13, Français, organes%20de%20roulement
correct
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1980-07-04
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Earthmoving
- Construction Site Equipment
- Road Construction Equipment
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- two-axle all-wheel scraper combination
1, fiche 14, Anglais, two%2Daxle%20all%2Dwheel%20scraper%20combination
correct, spécifique
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- 4x2 unit 1, fiche 14, Anglais, 4x2%20unit
correct, spécifique
- single engine overhung scraper 2, fiche 14, Anglais, single%20engine%20overhung%20scraper
correct, spécifique
- single engine two-axle scraper 2, fiche 14, Anglais, single%20engine%20two%2Daxle%20scraper
correct, spécifique
- two axle all wheel scraper 1, fiche 14, Anglais, two%20axle%20all%20wheel%20scraper
correct, spécifique
- two axle scraper combination 1, fiche 14, Anglais, two%20axle%20scraper%20combination
correct, spécifique
- two axle scraper 1, fiche 14, Anglais, two%20axle%20scraper
correct, spécifique
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
This is the type [of scraper] that has one axle for the scraper (...) [bowl] and one for the prime mover. It might be called a 4x2 (wheels) unit, as a truck is identified. Such a combination cannot be separated and stand or operate independently of its counter part. 1, fiche 14, Anglais, - two%2Daxle%20all%2Dwheel%20scraper%20combination
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Terrassement
- Matériel de chantier
- Matériel de constr. (Voies de circulation)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- scraper automoteur
1, fiche 14, Français, scraper%20automoteur
correct, générique
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- décapeuse automotrice 2, fiche 14, Français, d%C3%A9capeuse%20automotrice
correct, générique
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Scraper automoteur (...). L'engin type se compose d'un tracteur à selle sur un ou deux essieux à pneus, avec système de remorque genre col de cygne (...) La benne scraper est montée sur train arrière (...) 1, fiche 14, Français, - scraper%20automoteur
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
L'emploi des équivalents décapeuse automotrice à deux essieux et scraper automoteur à deux essieux serait plus précis par rapport à l'anglais; cependant, ces emplois ne sont pas attestés. L'Académie française, la Revue générale des routes et des aérodromes et le Service linguistique de la Société d'énergie de la Baie James recommandent décapeuse pour scraper. 3, fiche 14, Français, - scraper%20automoteur
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :