TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
WHEEL BALANCING [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-02-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
- Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- wheel weight
1, fiche 1, Anglais, wheel%20weight
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- balance weight 2, fiche 1, Anglais, balance%20weight
correct
- wheel balancing weight 3, fiche 1, Anglais, wheel%20balancing%20%20weight
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A metal item designed to dynamically and statically balance the pneumatic tired wheels of a vehicle. 4, fiche 1, Anglais, - wheel%20weight
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[It is] usually made of lead. 5, fiche 1, Anglais, - wheel%20weight
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- wheel-balancing weight
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- masselotte d'équilibrage
1, fiche 1, Français, masselotte%20d%27%C3%A9quilibrage
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- masse d'équilibrage 2, fiche 1, Français, masse%20d%27%C3%A9quilibrage
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Petite pièce [le plus souvent] en plomb, de masse connue, solidement fixée sur la jante de la roue pour équilibrer l'ensemble roue-pneu par rapport à l'axe de la roue. 1, fiche 1, Français, - masselotte%20d%27%C3%A9quilibrage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-04-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
- Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wheel balancing machine
1, fiche 2, Anglais, wheel%20balancing%20machine
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- wheel balancer 1, fiche 2, Anglais, wheel%20balancer
correct
- balancing machine 2, fiche 2, Anglais, balancing%20machine
correct, normalisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A machine capable of locating static and dynamic wheel imbalance and determining the mass of the balancing weights required. 3, fiche 2, Anglais, - wheel%20balancing%20machine
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
balancing machine: term standardized by ISO in 1978. 4, fiche 2, Anglais, - wheel%20balancing%20machine
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- wheel-balancing machine
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- équilibreuse de roues
1, fiche 2, Français, %C3%A9quilibreuse%20de%20roues
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- équilibreuse 2, fiche 2, Français, %C3%A9quilibreuse
correct, nom féminin, normalisé
- machine à équilibrer 2, fiche 2, Français, machine%20%C3%A0%20%C3%A9quilibrer
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
équilibreuse; machine à équilibrer : termes normalisés par l'ISO en 1978. 3, fiche 2, Français, - %C3%A9quilibreuse%20de%20roues
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-11-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
- Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- wheel balancing
1, fiche 3, Anglais, wheel%20balancing
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- tire balancing 2, fiche 3, Anglais, tire%20balancing
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[The] process of adding lead weights to the wheel rim to ensure that the weight of the wheel is distributed evenly to produce a smooth ride. 3, fiche 3, Anglais, - wheel%20balancing
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Dynamic, static wheel balancing. 4, fiche 3, Anglais, - wheel%20balancing
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- tyre balancing
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- équilibrage des roues
1, fiche 3, Français, %C3%A9quilibrage%20des%20roues
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- équilibrage des pneus 2, fiche 3, Français, %C3%A9quilibrage%20des%20pneus
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Opération qui consiste à fixer, sur la jante de la roue, une ou plusieurs masselottes de poids déterminé pour obtenir le meilleur équilibrage possible de l'ensemble roue-pneu autour de l'axe de roue. 3, fiche 3, Français, - %C3%A9quilibrage%20des%20roues
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Équilibrage des roues dynamique, statique. 4, fiche 3, Français, - %C3%A9quilibrage%20des%20roues
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1988-04-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- static wheel balancing failure
1, fiche 4, Anglais, static%20wheel%20balancing%20failure
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- static balancing failure 1, fiche 4, Anglais, static%20balancing%20failure
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- défaut d'équilibrage statique
1, fiche 4, Français, d%C3%A9faut%20d%27%C3%A9quilibrage%20statique
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Si le balourd se trouve en un seul endroit et réparti également de chaque côté de l'axe vertical de la roue (...) on se trouve devant un défaut d'équilibrage statique. 1, fiche 4, Français, - d%C3%A9faut%20d%27%C3%A9quilibrage%20statique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1988-04-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
- Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- dynamic wheel balancing failure
1, fiche 5, Anglais, dynamic%20wheel%20balancing%20failure
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- dynamic balancing failure 1, fiche 5, Anglais, dynamic%20balancing%20failure
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- défaut d'équilibrage dynamique
1, fiche 5, Français, d%C3%A9faut%20d%27%C3%A9quilibrage%20dynamique
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Si le balourd se trouve à deux endroits différents mais réparti de chaque côté de l'axe vertical [de la roue] (...) il s'agit d'un défaut d'équilibrage dynamique (...) 1, fiche 5, Français, - d%C3%A9faut%20d%27%C3%A9quilibrage%20dynamique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-10-07
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- wheel balancing equipment 1, fiche 6, Anglais, wheel%20balancing%20equipment
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 6, La vedette principale, Français
- appareils d'équilibrage de roues
1, fiche 6, Français, appareils%20d%27%C3%A9quilibrage%20de%20roues
nom masculin, pluriel
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- appareil d'équilibrage de roue
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :