TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
WHEEL CYLINDER [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-11-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Braking Devices (Mechanical Components)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- wheel cylinder
1, fiche 1, Anglais, wheel%20cylinder
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- slave cylinder 2, fiche 1, Anglais, slave%20cylinder
correct
- wheel-brake cylinder 3, fiche 1, Anglais, wheel%2Dbrake%20cylinder
correct
- brake cylinder 3, fiche 1, Anglais, brake%20cylinder
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A hydraulic brake actuator mounted inside the brake drum and containing one piston, or two opposing pistons, cup seals, and a spring to hold the cup seals against the piston face. 3, fiche 1, Anglais, - wheel%20cylinder
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
As the pedal is depressed, it moves a piston within the master cylinder, forcing hydraulic fluid throughout the system and into cylinders at each wheel. Here, it causes the wheel cylinder pistons to move which, in turn, forces the brake shoes against the brake drums to retard their movement. 4, fiche 1, Anglais, - wheel%20cylinder
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
wheel cylinder: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, fiche 1, Anglais, - wheel%20cylinder
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Freins (Composants mécaniques)
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cylindre récepteur
1, fiche 1, Français, cylindre%20r%C3%A9cepteur
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- C/R 2, fiche 1, Français, C%2FR
correct
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cylindre de roue 3, fiche 1, Français, cylindre%20de%20roue
correct, nom masculin, uniformisé
- cylindre récepteur de roue 2, fiche 1, Français, cylindre%20r%C3%A9cepteur%20de%20roue
correct, nom masculin
- cylindre de frein de roue 4, fiche 1, Français, cylindre%20de%20frein%20de%20roue
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Récepteur de freinage hydraulique placé à l'intérieur du tambour de frein de roue et comportant un piston, ou deux pistons opposés, des coupelles d'étanchéité et un ressort maintenant les coupelles appliquées sur la face du piston. 4, fiche 1, Français, - cylindre%20r%C3%A9cepteur
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les cylindres récepteurs [...] peuvent être de différents modèles. Le plus souvent ils sont du type «intérieur» aux tambours et fixés d'une façon rigide sur le plateau ou flasque de frein. 5, fiche 1, Français, - cylindre%20r%C3%A9cepteur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cylindre récepteur; cylindre de roue : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 6, fiche 1, Français, - cylindre%20r%C3%A9cepteur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Frenos (Componentes mecánicos)
- Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cilindro de freno
1, fiche 1, Espagnol, cilindro%20de%20freno
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- cilindro de freno de tambor 1, fiche 1, Espagnol, cilindro%20de%20freno%20de%20tambor
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Válvula de freno hidráulico ubicada en la cara interna del tambor que comporta uno o dos pistones contrapuestos, arandelas de empaque y un resorte que mantiene la empaquetadura contra el cuerpo del pistón. 1, fiche 1, Espagnol, - cilindro%20de%20freno
Fiche 2 - données d’organisme interne 1992-06-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Construction Site Equipment
- Earthmoving
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wheel lean cylinder
1, fiche 2, Anglais, wheel%20lean%20cylinder
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Graders terminology. 2, fiche 2, Anglais, - wheel%20lean%20cylinder
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Term standardized by ISO. 2, fiche 2, Anglais, - wheel%20lean%20cylinder
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériel de chantier
- Terrassement
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vérin d'inclinaison de roue
1, fiche 2, Français, v%C3%A9rin%20d%27inclinaison%20de%20roue
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terminologie des niveleuses. 2, fiche 2, Français, - v%C3%A9rin%20d%27inclinaison%20de%20roue
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 2, Français, - v%C3%A9rin%20d%27inclinaison%20de%20roue
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1988-08-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- single acting wheel cylinder
1, fiche 3, Anglais, single%20acting%20wheel%20cylinder
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cylindre récepteur à simple effet
1, fiche 3, Français, cylindre%20r%C3%A9cepteur%20%C3%A0%20simple%20effet
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Type de cylindre récepteur utilisé dans un système de freinage. 2, fiche 3, Français, - cylindre%20r%C3%A9cepteur%20%C3%A0%20simple%20effet
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1988-08-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- double-acting wheel cylinder
1, fiche 4, Anglais, double%2Dacting%20wheel%20cylinder
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cylindre récepteur à double effet
1, fiche 4, Français, cylindre%20r%C3%A9cepteur%20%C3%A0%20double%20effet
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Type de cylindre récepteur utilisé dans un système de freinage. 2, fiche 4, Français, - cylindre%20r%C3%A9cepteur%20%C3%A0%20double%20effet
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1987-11-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Grinding (Machine-Tooling)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- cylinder grinding wheel
1, fiche 5, Anglais, cylinder%20grinding%20wheel
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- cylinder wheel 2, fiche 5, Anglais, cylinder%20wheel
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- cylindre grinding wheel
- cylindre wheel
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Meulage (Usinage)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- meule plate
1, fiche 5, Français, meule%20plate
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- meule cylindre 2, fiche 5, Français, meule%20cylindre
nom féminin, uniformisé
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
meule cylindre : Terme uniformisé par CN-Air Canada. 2, fiche 5, Français, - meule%20plate
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1982-10-07
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Air Transport
- Aeroindustry
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- nose wheel steering cylinder 1, fiche 6, Anglais, nose%20wheel%20steering%20cylinder
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Transport aérien
- Constructions aéronautiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- vérin de direction du train avant
1, fiche 6, Français, v%C3%A9rin%20de%20direction%20du%20train%20avant
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Atterrisseur. 2, fiche 6, Français, - v%C3%A9rin%20de%20direction%20du%20train%20avant
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :