TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WHEEL DOG [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-01-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Machinery
- Dog and Cat Breeding
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dog wheel
1, fiche 1, Anglais, dog%20wheel
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Despite their eventual redundancy in the kitchen, dog wheels were not limited to joint roasting. Historians have identified numerous applications of dog-powered technology, including water pumps, butter churns and sewing machines. 1, fiche 1, Anglais, - dog%20wheel
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Machines
- Élevage des chiens et chats
Fiche 1, La vedette principale, Français
- roue à chien
1, fiche 1, Français, roue%20%C3%A0%20chien
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Le chien] a aussi été une source d'énergie comme a pu l'être le cheval [...]: des «roues à chien» permettaient d'actionner divers outils comme un soufflet de forge ou un tour à bois, en utilisant l'énergie cinétique d'une roue en bois dans laquelle un chien devait courir. 1, fiche 1, Français, - roue%20%C3%A0%20chien
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-02-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Various Sports
- Dog and Cat Breeding
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wheel dog
1, fiche 2, Anglais, wheel%20dog
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- wheeler 1, fiche 2, Anglais, wheeler
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Wheel dogs are those nearest the sled and musher, and a good wheeler must have a relatively calm temperament so as not to be startled by the sled moving just behind it. Strength, steadiness, and ability to help guide the sled around tight curves are qualities valued in wheelers. 2, fiche 2, Anglais, - wheel%20dog
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sports divers
- Élevage des chiens et chats
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chien de barre
1, fiche 2, Français, chien%20de%20barre
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Un chien de barre, directement devant le traineau, doit être gros et fort, car il fournit la force nécessaire au départ. 2, fiche 2, Français, - chien%20de%20barre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-03-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mechanical Components
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- right wheel dog-declutching 1, fiche 3, Anglais, right%20wheel%20dog%2Ddeclutching
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- right wheel dog declutching
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Composants mécaniques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- déclabotage roue droite
1, fiche 3, Français, d%C3%A9clabotage%20roue%20droite
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Componentes mecánicos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- desembrague de la rueda derecha
1, fiche 3, Espagnol, desembrague%20de%20la%20rueda%20derecha
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-02-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Mechanical Components
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- left wheel dog-declutching 1, fiche 4, Anglais, left%20wheel%20dog%2Ddeclutching
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- left wheel claw uncoupling 1, fiche 4, Anglais, left%20wheel%20claw%20uncoupling
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- left wheel dog declutching
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Composants mécaniques
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- déclabotage roue gauche
1, fiche 4, Français, d%C3%A9clabotage%20roue%20gauche
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Componentes mecánicos
- Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- desembrague de la rueda izquierda
1, fiche 4, Espagnol, desembrague%20de%20la%20rueda%20izquierda
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :