TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WHEEL LOAD [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-05-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cranes (Hoisting and Lifting)
- Gantry and Travelling Cranes
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- wheel load
1, fiche 1, Anglais, wheel%20load
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The maximum vertical load transferred by one chassis wheel to the track or ground. 1, fiche 1, Anglais, - wheel%20load
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
wheel load: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 1, Anglais, - wheel%20load
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Grues (Levage)
- Ponts roulants et portiques (Levage)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- charge sur un appui
1, fiche 1, Français, charge%20sur%20un%20appui
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Valeur de la charge maximale verticale qu'un appui transmet à la voie de roulement ou au sol. 1, fiche 1, Français, - charge%20sur%20un%20appui
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
charge sur un appui : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 1, Français, - charge%20sur%20un%20appui
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-05-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Measuring Instruments (Engineering)
- Railroad Safety
- Railroad Maintenance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wheel impact load detector
1, fiche 2, Anglais, wheel%20impact%20load%20detector
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- WILD 2, fiche 2, Anglais, WILD
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- wheel impact detector 3, fiche 2, Anglais, wheel%20impact%20detector
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In addition to inspections by employees, the condition of rolling stock is also checked using a network of wayside inspection systems (WISs) and wheel impact load detectors (WILDs) placed along the tracks. WISs include dragging equipment detectors and hot box and hot wheel detectors. WILDs measure the impact load generated by each wheel of a car and identify wheels with flats, and wheels whose running surface exhibits shelling or spalling, is out-of-round or is affected by an excess of metal. WISs are positioned at intervals of 10 to 15 miles on main tracks, and WILDs are placed at strategic locations. 4, fiche 2, Anglais, - wheel%20impact%20load%20detector
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments de mesure (Ingénierie)
- Sécurité (Transport par rail)
- Entretien (Équipement ferroviaire)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- détecteur de défauts de roue
1, fiche 2, Français, d%C3%A9tecteur%20de%20d%C3%A9fauts%20de%20roue
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- DDR 2, fiche 2, Français, DDR
correct, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- détecteur de défaut de roue 3, fiche 2, Français, d%C3%A9tecteur%20de%20d%C3%A9faut%20de%20roue
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dispositif installé en voie, muni de jauges extensométriques et d'accéléromètres, qui repère les défauts des roues du matériel roulant tels que les méplats, et qui mesure les effets nuisibles des défauts de roue sur la voie elle-même. 4, fiche 2, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20d%C3%A9fauts%20de%20roue
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-02-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Railroad Maintenance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- wheel load
1, fiche 3, Anglais, wheel%20load
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The track recorder car measures and records condition of track under wheel loads at normal train speeds. 2, fiche 3, Anglais, - wheel%20load
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Entretien (Équipement ferroviaire)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- charge de roue
1, fiche 3, Français, charge%20de%20roue
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Étude du comportement des rails à la fatigue. [...] On pourrait donc théoriquement, déterminer le rapport Q de la charge de roue au diamètre à ne pas dépasser. [...] Les charges de roues sont elles aussi, variables. 2, fiche 3, Français, - charge%20de%20roue
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
charge de roue : terme uniformisé par le CN. 2, fiche 3, Français, - charge%20de%20roue
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-08-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Loads and Weights (Transport.)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- wheel load 1, fiche 4, Anglais, wheel%20load
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... the floor should ... be capable of withstanding a wheel load of not less than 2730 kg (6000 lb) per wheel ... 1, fiche 4, Anglais, - wheel%20load
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Poids et charges (Transports)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- charge par roue
1, fiche 4, Français, charge%20par%20roue
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[le plancher] doit supporter un chariot industriel équipé de bandages donnant une charge de 2730 kg par roue. 1, fiche 4, Français, - charge%20par%20roue
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Peso y carga (Transporte)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- peso por rueda
1, fiche 4, Espagnol, peso%20por%20rueda
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- carga por rueda 1, fiche 4, Espagnol, carga%20por%20rueda
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
peso por rueda; carga por rueda: Términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera. 2, fiche 4, Espagnol, - peso%20por%20rueda
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-06-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Measuring Instruments
- Highway Administration
- Trucking (Road Transport)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- wheel load scale
1, fiche 5, Anglais, wheel%20load%20scale
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- wheel scale 2, fiche 5, Anglais, wheel%20scale
correct
- wheel weigher 2, fiche 5, Anglais, wheel%20weigher
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- wheel-load scale
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Appareils de mesure
- Administration des routes
- Camionnage
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pèse-roue
1, fiche 5, Français, p%C3%A8se%2Droue
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Il existe également des pèse-essieux et des pèse-roues déplaçables, dont l'utilisation peut être envisagée lorsqu'ils sont encastrés dans les fosses prévues à cet effet. 1, fiche 5, Français, - p%C3%A8se%2Droue
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-06-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- design wheel load
1, fiche 6, Anglais, design%20wheel%20load
correct, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
design wheel load: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, fiche 6, Anglais, - design%20wheel%20load
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 6, La vedette principale, Français
- charge de calcul par roue
1, fiche 6, Français, charge%20de%20calcul%20par%20roue
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
charge de calcul par roue : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, fiche 6, Français, - charge%20de%20calcul%20par%20roue
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- carga de diseño por rueda
1, fiche 6, Espagnol, carga%20de%20dise%C3%B1o%20por%20rueda
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
carga de diseño por rueda : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 6, Espagnol, - carga%20de%20dise%C3%B1o%20por%20rueda
Fiche 7 - données d’organisme interne 1994-01-27
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- equivalent isolated single wheel load
1, fiche 7, Anglais, equivalent%20isolated%20single%20wheel%20load
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 7, La vedette principale, Français
- charge équivalente par roue simple isolée
1, fiche 7, Français, charge%20%C3%A9quivalente%20par%20roue%20simple%20isol%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Transporte aéreo
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- carga equivalente de rueda simple aislada
1, fiche 7, Espagnol, carga%20equivalente%20de%20rueda%20simple%20aislada
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-08-18
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Trucks and Dollies (Materials Handling)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- load wheel
1, fiche 8, Anglais, load%20wheel
correct, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Term standardized by ISO. 2, fiche 8, Anglais, - load%20wheel
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Powered industrial trucks - terminology. 2, fiche 8, Anglais, - load%20wheel
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Chariots de manutention
Fiche 8, La vedette principale, Français
- roue porteuse
1, fiche 8, Français, roue%20porteuse
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 8, Français, - roue%20porteuse
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Terminologie des chariots de manutention automoteurs. 2, fiche 8, Français, - roue%20porteuse
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1987-05-27
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Airport Runways and Areas
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- derived single wheel load 1, fiche 9, Anglais, derived%20single%20wheel%20load
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Pistes et aires d'aéroport
Fiche 9, La vedette principale, Français
- charge calculée sur roue simple
1, fiche 9, Français, charge%20calcul%C3%A9e%20sur%20roue%20simple
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-08-01
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Tracks and Roadways (Rail Transport)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- dynamic wheel load 1, fiche 10, Anglais, dynamic%20wheel%20load
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Voies ferrées
Fiche 10, La vedette principale, Français
- charge dynamique de roue
1, fiche 10, Français, charge%20dynamique%20de%20roue
nom féminin, uniformisé
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Traverses en béton. Évaluation des efforts limites [...] l'estimation statistique conduit aux formules approximatives ci-après: - charge dynamique de roue -réaction dynamique de traverse -moment fléchissant dynamique sous rail. 1, fiche 10, Français, - charge%20dynamique%20de%20roue
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Fiche de travail préparée par Claire Dion, traductrice au CN. 1, fiche 10, Français, - charge%20dynamique%20de%20roue
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
charge dynamique de roue : terme uniformisé par le CN. 1, fiche 10, Français, - charge%20dynamique%20de%20roue
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1986-01-10
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
- Roads
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- resistance to straight wheel load 1, fiche 11, Anglais, resistance%20to%20straight%20wheel%20load
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Calcul, tolérances et modulation (Construction)
- Voies de circulation
Fiche 11, La vedette principale, Français
- résistance à la surcharge directe de la roue
1, fiche 11, Français, r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20surcharge%20directe%20de%20la%20roue
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1981-05-15
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Road Transport
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- fifth wheel lead for calculation of load distribution 1, fiche 12, Anglais, fifth%20wheel%20lead%20for%20calculation%20of%20load%20distribution
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
The distance from the horizontal axis of the pivot of the fifth-wheel on the towing vehicle to the vertical plane passing through the axis of the rear wheel of the towing vehicle, perpendicular to the longitudinal median plane (of the vehicle). 1, fiche 12, Anglais, - fifth%20wheel%20lead%20for%20calculation%20of%20load%20distribution
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Transport routier
Fiche 12, La vedette principale, Français
- avancée de l'axe d'attelage pour le calcul de la répartition des charges 1, fiche 12, Français, avanc%C3%A9e%20de%20l%27axe%20d%27attelage%20pour%20le%20calcul%20de%20la%20r%C3%A9partition%20des%20charges
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Distance entre l'axe horizontal de l'articulation de la sellette placée sur le véhicule tracteur et le plan vertical contenant l'axe de la roue arrière du véhicule tracteur, perpendiculaire au plan longitudinal médian (du véhicule). 1, fiche 12, Français, - avanc%C3%A9e%20de%20l%27axe%20d%27attelage%20pour%20le%20calcul%20de%20la%20r%C3%A9partition%20des%20charges
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :