TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WHEEL RAIL [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-03-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hoisting and Lifting
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- live roller 1, fiche 1, Anglais, live%20roller
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- rail wheel 1, fiche 1, Anglais, rail%20wheel
- rail-wheel 1, fiche 1, Anglais, rail%2Dwheel
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A roller free to move along its own path and rotate, but which does not revolve on a spindle. 1, fiche 1, Anglais, - live%20roller
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The revolving structure of the jib may be carried on a ring of live rollers. 1, fiche 1, Anglais, - live%20roller
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Levage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- galet de roulement
1, fiche 1, Français, galet%20de%20roulement
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- galet de translation 2, fiche 1, Français, galet%20de%20translation
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pièce comportant une surface de révolution permettant les différents déplacements par roulement sur les chemins de roulement correspondants. 2, fiche 1, Français, - galet%20de%20roulement
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le galet de guidage ne reprend aucune charge autre que celle due à un déplacement non voulu du pont tandis qu'un galet de roulement reprend en plus du poids propre du pont le poids de la charge. 2, fiche 1, Français, - galet%20de%20roulement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
galet de roulement : terme recommandé par l'Office de la langue française. 3, fiche 1, Français, - galet%20de%20roulement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-09-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Rolling and Suspension Components (Railroad)
- Aerotrains (Rail Transport)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wheel-on-rail 1, fiche 2, Anglais, wheel%2Don%2Drail
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The fundamental element of the wheel-on-rail guidance system is the flange. 1, fiche 2, Anglais, - wheel%2Don%2Drail
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- wheel on rail
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Roulement et suspension (Chemins de fer)
- Aérotrains (Transport par rail)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- roues pressées
1, fiche 2, Français, roues%20press%C3%A9es
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
VDRL-79, no 1721, 16 décembre. p. 5. [...] la technique utilisée serait celle de l'aérotrain à roues pressées. Dans ce système, la propulsion de l'engin est assurée par des moteurs électriques actionnant les roues pressées sur le rail central de guidage (pression réglable), le guidage s'effectuant sur ce rail au moyen de coussins d'air verticaux, tandis que des coussins d'air horizontaux assurent la sustentation du véhicule sur la voie. La vitesse de croisière de l'engin serait de 180 km/h. 2, fiche 2, Français, - roues%20press%C3%A9es
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Bertin suggérait la solution des «roues pressées», deux roues (ou diabolos) placées à l'avant du véhicule, enserrant le rail central et montées sur des châssis articulés maintenant les roues pressées sur le rail grâce à un système de vérins. 3, fiche 2, Français, - roues%20press%C3%A9es
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- roue pressée
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-09-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Special Rail Transport
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- adhesion management(wheel/rail)
1, fiche 3, Anglais, adhesion%20management%28wheel%2Frail%29
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Transports ferroviaires spéciaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- contrôle de l'adhérence (roue/rail)
1, fiche 3, Français, contr%C3%B4le%20de%20l%27adh%C3%A9rence%20%28roue%2Frail%29
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports. 2, fiche 3, Français, - contr%C3%B4le%20de%20l%27adh%C3%A9rence%20%28roue%2Frail%29
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-08-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Tracks and Roadways (Rail Transport)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- rail to wheel resistance 1, fiche 4, Anglais, rail%20to%20wheel%20resistance
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Voies ferrées
Fiche 4, La vedette principale, Français
- résistance roues rails
1, fiche 4, Français, r%C3%A9sistance%20roues%20rails
nom féminin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Dans le cas de trains lourds circulant sur voie à grand trafic, la résistance roues rails est faible (...) 1, fiche 4, Français, - r%C3%A9sistance%20roues%20rails
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Fiche de travail préparée par Claire Dion, traductrice au CN. 1, fiche 4, Français, - r%C3%A9sistance%20roues%20rails
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
résistance roues rails : terme uniformisé par le CN. 1, fiche 4, Français, - r%C3%A9sistance%20roues%20rails
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1981-11-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Rail Transport
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- steel wheel on steel rail system 1, fiche 5, Anglais, steel%20wheel%20on%20steel%20rail%20system
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Transport par rail
Fiche 5, La vedette principale, Français
- système rail-roue 1, fiche 5, Français, syst%C3%A8me%20rail%2Droue
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1980-10-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Continuous Handling
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- rail mounted bucket wheel 1, fiche 6, Anglais, rail%20mounted%20bucket%20wheel
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Manutention continue
Fiche 6, La vedette principale, Français
- roue-pelle sur rails 1, fiche 6, Français, roue%2Dpelle%20sur%20rails
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :