TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WHEEL RIM [16 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-11-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Motors (Machinery)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- output at the wheel rim
1, fiche 1, Anglais, output%20at%20the%20wheel%20rim
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Our 2-wheeled vehicle chassis dynamometer is used for performing the following tests: comparative measurements of output at the wheel rim; measurements of regulated pollutant emissions (CO, HC, NOx); measurement of CO2 emissions and consumption. 1, fiche 1, Anglais, - output%20at%20the%20wheel%20rim
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Moteurs mécaniques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- puissance à la jante
1, fiche 1, Français, puissance%20%C3%A0%20la%20jante
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Notre banc à rouleaux 2 roues permet de réaliser les essais suivants : mesures comparatives de puissance à la jante; mesures des émissions de polluants réglementés (CO, HC, NOx); mesure des émissions de CO2 et de la consommation. 1, fiche 1, Français, - puissance%20%C3%A0%20la%20jante
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-06-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Dentistry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- shouldered wheel head with convex rim
1, fiche 2, Anglais, shouldered%20wheel%20head%20with%20convex%20rim
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Dentisterie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tête-roue convexe à épaulement distal
1, fiche 2, Français, t%C3%AAte%2Droue%20convexe%20%C3%A0%20%C3%A9paulement%20distal
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tête-roue dont la périphérie est légèrement et symétriquement convexe en section axiale, et portant un épaulement cylindrique au centre de sa face distale. 1, fiche 2, Français, - t%C3%AAte%2Droue%20convexe%20%C3%A0%20%C3%A9paulement%20distal
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Extrait de la norme NF-S91-001 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. 2, fiche 2, Français, - t%C3%AAte%2Droue%20convexe%20%C3%A0%20%C3%A9paulement%20distal
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-06-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Dentistry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- wheel head recessed, with convex rim
1, fiche 3, Anglais, wheel%20head%20recessed%2C%20with%20convex%20rim
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Dentisterie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tête-roue allégée à périphérie convexe
1, fiche 3, Français, t%C3%AAte%2Droue%20all%C3%A9g%C3%A9e%20%C3%A0%20p%C3%A9riph%C3%A9rie%20convexe
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Tête sphérique symétriquement tronquée et allégée. 1, fiche 3, Français, - t%C3%AAte%2Droue%20all%C3%A9g%C3%A9e%20%C3%A0%20p%C3%A9riph%C3%A9rie%20convexe
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Extrait de la norme NF-S91-001 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. 2, fiche 3, Français, - t%C3%AAte%2Droue%20all%C3%A9g%C3%A9e%20%C3%A0%20p%C3%A9riph%C3%A9rie%20convexe
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-06-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Dentistry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- wheel head with rounded rim
1, fiche 4, Anglais, wheel%20head%20with%20rounded%20rim
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Dentisterie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tête-roue demi-cercle convexe
1, fiche 4, Français, t%C3%AAte%2Droue%20demi%2Dcercle%20convexe
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Tête-roue dont la périphérie est de section axiale semi-circulaire. 1, fiche 4, Français, - t%C3%AAte%2Droue%20demi%2Dcercle%20convexe
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Extrait de la norme NF-S91-001 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. 2, fiche 4, Français, - t%C3%AAte%2Droue%20demi%2Dcercle%20convexe
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-06-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Dentistry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- rim grooved perforated wheel 1, fiche 5, Anglais, rim%20grooved%20perforated%20wheel
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Dentisterie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- roue fenestrée à sillons périphériques
1, fiche 5, Français, roue%20fenestr%C3%A9e%20%C3%A0%20sillons%20p%C3%A9riph%C3%A9riques
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Extrait de la norme NF-S91-001 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. 2, fiche 5, Français, - roue%20fenestr%C3%A9e%20%C3%A0%20sillons%20p%C3%A9riph%C3%A9riques
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-07-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- wheel rim clamp
1, fiche 6, Anglais, wheel%20rim%20clamp
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Metal part which correctly positions the rim or both rims on a spoke wheel. 1, fiche 6, Anglais, - wheel%20rim%20clamp
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Camionnage
- Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- crapaud
1, fiche 6, Français, crapaud
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- cercle de jante 1, fiche 6, Français, cercle%20de%20jante
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Pièce de métal destinée à maintenir la ou les jantes à l'emplacement voulu sur une roue à rayons. 1, fiche 6, Français, - crapaud
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- uñas fijadoras de rines
1, fiche 6, Espagnol, u%C3%B1as%20fijadoras%20de%20rines
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Pieza de metal destinada a mantener el o los neumáticos en su lugar en una rueda de artillería. 1, fiche 6, Espagnol, - u%C3%B1as%20fijadoras%20de%20rines
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-07-25
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- wheel rim spacer
1, fiche 7, Anglais, wheel%20rim%20spacer
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- rim spacer 1, fiche 7, Anglais, rim%20spacer
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Connecting part which provides the correct spacing between the two rims of a spoke wheel. 1, fiche 7, Anglais, - wheel%20rim%20spacer
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Camionnage
- Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- entretoise de jante
1, fiche 7, Français, entretoise%20de%20jante
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Pièce de liaison servant à espacer les deux jantes d'une roue à rayons. 1, fiche 7, Français, - entretoise%20de%20jante
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- espaciador de llantas
1, fiche 7, Espagnol, espaciador%20de%20llantas
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- espaciador de ruedas 1, fiche 7, Espagnol, espaciador%20de%20ruedas
à éviter, correct
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Pieza que sirve para separar los dos neumáticos de una rueda de rayos. 1, fiche 7, Espagnol, - espaciador%20de%20llantas
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-11-04
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Acoustics (Physics)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- nominal rim(wheel) diameter
1, fiche 8, Anglais, nominal%20rim%28wheel%29%20diameter
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Outside diameter of the rim (wheel) on to which the solid tyre is pressed. 1, fiche 8, Anglais, - nominal%20rim%28wheel%29%20diameter
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Acoustique (Physique)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- diamètre nominal de jante (roue)
1, fiche 8, Français, diam%C3%A8tre%20nominal%20de%20jante%20%28roue%29
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Diamètre extérieur de la jante (roue) sur laquelle est adapté le bandage plein. 1, fiche 8, Français, - diam%C3%A8tre%20nominal%20de%20jante%20%28roue%29
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1993-08-18
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Trucks and Dollies (Materials Handling)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- metal rim wheel
1, fiche 9, Anglais, metal%20rim%20wheel
correct, normalisé
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Term standardized by ISO. 2, fiche 9, Anglais, - metal%20rim%20wheel
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Powered industrial trucks - terminology. 2, fiche 9, Anglais, - metal%20rim%20wheel
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Chariots de manutention
Fiche 9, La vedette principale, Français
- roue à bandage métallique
1, fiche 9, Français, roue%20%C3%A0%20bandage%20m%C3%A9tallique
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 9, Français, - roue%20%C3%A0%20bandage%20m%C3%A9tallique
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Terminologie des chariots de manutention automoteurs. 2, fiche 9, Français, - roue%20%C3%A0%20bandage%20m%C3%A9tallique
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1992-12-29
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- National Wheel and Rim Association
1, fiche 10, Anglais, National%20Wheel%20and%20Rim%20Association
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
- NWRA 1, fiche 10, Anglais, NWRA
correct
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
Fiche 10, La vedette principale, Français
- National Wheel and Rim Association
1, fiche 10, Français, National%20Wheel%20and%20Rim%20Association
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
- NWRA 1, fiche 10, Français, NWRA
correct
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1991-11-05
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- wheel rim spacer
1, fiche 11, Anglais, wheel%20rim%20spacer
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Camionnage
Fiche 11, La vedette principale, Français
- entretoise de jantes
1, fiche 11, Français, entretoise%20de%20jantes
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Pièce de liaison servant à espacer les deux jantes d'une roue à rayons. 1, fiche 11, Français, - entretoise%20de%20jantes
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1990-09-13
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- control wheel rim 1, fiche 12, Anglais, control%20wheel%20rim
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 12, La vedette principale, Français
- pourtour de volant
1, fiche 12, Français, pourtour%20de%20volant
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions. 2, fiche 12, Français, - pourtour%20de%20volant
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1986-08-28
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- steering wheel rim
1, fiche 13, Anglais, steering%20wheel%20rim
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
The [speed-sensitive power steering] system is said to be extremely sensitive, with 0,25 mm movement of the steering wheel rim being sufficient to actuate the [control] valve .... 2, fiche 13, Anglais, - steering%20wheel%20rim
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- jante du volant
1, fiche 13, Français, jante%20du%20volant
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1985-11-04
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Railroad Maintenance
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- wheel rim 1, fiche 14, Anglais, wheel%20rim
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Entretien (Équipement ferroviaire)
Fiche 14, La vedette principale, Français
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1982-06-21
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Air Transport
- Aeroindustry
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- wheel rim 1, fiche 15, Anglais, wheel%20rim
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Transport aérien
- Constructions aéronautiques
Fiche 15, La vedette principale, Français
- jante de roue
1, fiche 15, Français, jante%20de%20roue
correct
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Atterrisseur. 2, fiche 15, Français, - jante%20de%20roue
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- wheel rim 1, fiche 16, Anglais, wheel%20rim
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 16, La vedette principale, Français
- couronne de roue 1, fiche 16, Français, couronne%20de%20roue
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :