TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
WHEEL SET [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-02-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Mechanics (Physics)
- Railroad Safety
- Rolling and Suspension Components (Railroad)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- truck hunting
1, fiche 1, Anglais, truck%20hunting
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- wheel set hunting 2, fiche 1, Anglais, wheel%20set%20%20hunting
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Truck hunting is wheel set oscillation caused by the dynamic response of a railway car truck when operating above certain speeds. The truck oscillates between the rails with hard flange contact occurring at regular intervals of 30 to 50 feet. Truck hunting occurs on tangent track and is more severe where the track is stiff and where CWR [continuous welded rail] is laid. It normally does not begin until around 45 to 50 mph in the case of cars with worn wheels, and 55 to 60 mph for cars with new wheels. 3, fiche 1, Anglais, - truck%20hunting
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- wheelset hunting
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mécanique générale (Physique)
- Sécurité (Transport par rail)
- Roulement et suspension (Chemins de fer)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mouvement de lacet de bogie
1, fiche 1, Français, mouvement%20de%20lacet%20de%20bogie
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- mouvement de lacet de boggie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-07-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Rolling and Suspension Components (Railroad)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wheel set
1, fiche 2, Anglais, wheel%20set
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A fixed formation of an axle with two wheels ... 2, fiche 2, Anglais, - wheel%20set
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The wheels are pressed onto the axle and rotate with it as a unit. 2, fiche 2, Anglais, - wheel%20set
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- wheelset
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Roulement et suspension (Chemins de fer)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- essieu monté
1, fiche 2, Français, essieu%20mont%C3%A9
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Essieu équipé de ses deux roues montées au moyen d'une presse. 2, fiche 2, Français, - essieu%20mont%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
essieu monté : terme uniformisé par CP Rail. 3, fiche 2, Français, - essieu%20mont%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-01-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- zeroset wheel
1, fiche 3, Anglais, zeroset%20wheel
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- zero offset wheel 2, fiche 3, Anglais, zero%20offset%20wheel
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A wheel so constructed that the centreplane of the rim is coincident with the attachment face of the disc. 3, fiche 3, Anglais, - zeroset%20wheel
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
zeroset wheel: term standardized by ISO. 4, fiche 3, Anglais, - zeroset%20wheel
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
zeroset wheel: term and definition extracted from the "Motor Vehicles = Véhicules automobiles" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva. 4, fiche 3, Anglais, - zeroset%20wheel
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- zero set wheel
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- roue à déport nul
1, fiche 3, Français, roue%20%C3%A0%20d%C3%A9port%20nul
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Roue conçue de telle manière que le plan médian de la jante se situe dans le prolongement direct de la face d'appui au disque. 2, fiche 3, Français, - roue%20%C3%A0%20d%C3%A9port%20nul
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
roue à déport nul : terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 3, Français, - roue%20%C3%A0%20d%C3%A9port%20nul
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
roue à déport nul : terme et définition tirés du lexique «Motor Vehicles = Véhicules automobiles» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 3, fiche 3, Français, - roue%20%C3%A0%20d%C3%A9port%20nul
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-06-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- wheel-set traverser 1, fiche 4, Anglais, wheel%2Dset%20traverser
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- wheel set traverser
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- chariot transporteur d'essieux montés
1, fiche 4, Français, chariot%20transporteur%20d%27essieux%20mont%C3%A9s
voir observation, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
On écrirait mieux «charriot». 2, fiche 4, Français, - chariot%20transporteur%20d%27essieux%20mont%C3%A9s
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 4, Français, - chariot%20transporteur%20d%27essieux%20mont%C3%A9s
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-10-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- axle system
1, fiche 5, Anglais, axle%20system
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Assembly which includes the suspension and the load- carrying axle components of a motorized vehicle. 1, fiche 5, Anglais, - axle%20system
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- wheel set
- train of wheels
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Camionnage
Fiche 5, La vedette principale, Français
- train de roues
1, fiche 5, Français, train%20de%20roues
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Ensemble comprenant les organes de suspension et les organes de l'essieu porteur d'un véhicule motorisé. 1, fiche 5, Français, - train%20de%20roues
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- sistema de ejes
1, fiche 5, Espagnol, sistema%20de%20ejes
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Conjunto que comprende los mecanismos de suspensión y las piezas del eje de carga de un vehículo motorizado. 1, fiche 5, Espagnol, - sistema%20de%20ejes
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- wheel set lathe 1, fiche 6, Anglais, wheel%20set%20lathe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- tour à essieux montés 1, fiche 6, Français, tour%20%C3%A0%20essieux%20mont%C3%A9s
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :