TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WHEEL TRACTOR [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
  • Construction Site Equipment
CONT

The self-propelled scraper ... developed from the rubber-tired, tractor-drawn scraper - the two forward wheels of the scraper [bowl] and the two rear wheels of the tractor were eliminated. ... Some self-propelled scrapers have tractor units with four wheel drive. One of the later variants uses a two-engine drive ....

Terme(s)-clé(s)
  • self-propelled rubber-tired scraper

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Matériel de chantier
DEF

décapeuse automotrice : Décapeuse comportant un ensemble automoteur destiné à assurer la propulsion et les déplacements des équipements.

CONT

Scraper automoteur (ou motorscraper). L'engin type se compose d'un tracteur à selle sur un ou deux essieux à pneus, avec système de remorque genre col de cygne qui assure une bonne adhérence de l'ensemble et une grande indépendance de mouvements au scraper lui-même. La benne-scraper est montée sur train arrière et possède un tampon de poussée.

OBS

[...] les scrapers, ou décapeuses, sont des engins mixtes de terrassement - transport [...] Ils se différencient suivant qu'ils sont tractés ou automoteurs et suivant le mode de déchargement des terres [...]

OBS

L'Académie française, la Revue générale des routes et des aérodromes et le Service linguistique de la Société d'énergie de la Baie James recommandent décapeuse pour scraper.

OBS

décapeuse automotrice : Terme et définition normalisés par l'OLF.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Trucking (Road Transport)
  • Trailers and Hauling
CONT

The KrAZ-6443 fifth-wheel tractor is intended for towing of heavy semi-trailers on the general roads.

OBS

fifth wheel: A jaw-shaped coupling placed over the rear axle of a tractor to receive the king pin of a trailer and secure the latter to the tractor.

Terme(s)-clé(s)
  • fifth wheel tractor

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Camionnage
  • Remorques et remorquage
DEF

Tracteur à pneus conçu pour recevoir la charge de l'engin tracté sur l'essieu-moteur. [Définition normalisée par l'Office québécois de la langue française (OQLF).]

OBS

Le tracteur à pneumatiques pour chantier [...] est presque exclusivement du type à selle, c'est-à-dire qu'on reporte sur ses roues motrices une part importante du poids dont est chargé l'engin remorqué.

OBS

tracteur à selle : terme normalisé par l'Office québécois de la langue française (OQLF).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Tractors
  • Construction Site Equipment

Français

Domaine(s)
  • Tracteurs agricoles
  • Matériel de chantier
DEF

Tracteur à essieu simple ou double monté sur roues munies de pneumatiques.

OBS

tracteur à pneus : Terme et définition normalisés par l'OLF.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tractores agrícolas
  • Equipos de construcción
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Tractors
DEF

A type of tractor which consists of a tricycle type wheel arrangement.

CONT

The optional ... Joystick Controller ... eliminates the operator leg, knee, ankle and foot fatigue associated with conventional foot controllers and takes the mystery out of operating a three wheel tractor, virtually eliminating the tri-wheel propel and steering learning curve.

Terme(s)-clé(s)
  • three-wheel tractor

Français

Domaine(s)
  • Tracteurs agricoles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tractores agrícolas
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Tractors
CONT

The cultivation of vineyards has led to the production of ... a high clearance tractor capable of straddling one or more rows.

Terme(s)-clé(s)
  • high-clearance tractor
  • high wheel tractor

Français

Domaine(s)
  • Tracteurs agricoles
DEF

Type de tracteur enjambant un rang de culture.

CONT

Le tracteur enjambeur destiné à enjamber 1 ou 2 rangs de vigne, peut être soit un tracteur standard monté sur un châssis-pont enjambeur, soit un tracteur enjambeur conçu comme tel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tractores agrícolas
OBS

Los tractores [...] que se emplean en viticultura [...] son muy altos y entre sus ruedas media la anchura suficiente para poder pasar entre las hileras de plantas.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Tractors
CONT

Extra width of MF 260 gives clearance for dual wheel tractors and 2-row crop units. Source: Forage Harvester, Massey Ferguson, p.4.

Français

Domaine(s)
  • Tracteurs agricoles
CONT

L'extra-grande largeur de la MF 260 donne le dégagement qu'exige l'emploi d'un tracteur à roues jumelées et d'un cueilleur à deux rangs. Source: Fourragères, Massey Ferguson, p.4.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tractores agrícolas
Conserver la fiche 6

Fiche 7 1998-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
OBS

Source : la revue française «L'automobile», n° 388, 1978

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1996-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Mining Equipment and Tools
  • Earthmoving
  • Materials Handling
DEF

a heavy, wheeled vehicle with a large, movable blade or scoop at the front.

Terme(s)-clé(s)
  • wheeled tractor-loader
  • wheel tractor shovel
  • wheeled tractor shovel

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Terrassement
  • Manutention
OBS

chouleur : Appareil monté sur chenilles ou sur pneus, muni d'une benne mécanique, et destiné à charger des matériaux.

Terme(s)-clé(s)
  • chouleur sur pneumatiques
  • chargeur sur pneumatiques

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :