TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WHEELCHAIR [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Rugby
  • Disabled Sports
DEF

[A] sport created by athletes with a disability that combines elements of basketball, handball, and ice hockey.

OBS

The objective of the sport is to score more goals than the opponent. To do so, players move toward the opponent's end by carrying, dribbling or passing the ball, and must touch the goal line with two wheels while in possession of the ball to be considered a goal.

OBS

In the late 1980s, the name of the sport outside the United States was officially changed from murderball to wheelchair rugby. In the United States, the sport's name was changed to quad rugby.

Terme(s)-clé(s)
  • wheel-chair rugby
  • murder-ball

Français

Domaine(s)
  • Rugby
  • Sports adaptés
DEF

Parasport se jouant avec un ballon rond dans un gymnase, dans lequel s'affrontent deux équipes de quatre joueurs en fauteuil roulant à propulsion manuelle dont l'un doit atteindre l'en-but adverse en étant en possession du ballon.

OBS

Le but du jeu est de marquer plus de buts que l'équipe adverse. Pour ce faire, les joueurs portent, driblent ou passent le ballon tout en se déplaçant vers la zone de but adverse. Les buts sont comptés lorsque le joueur traverse la ligne de but de l'adversaire tout en étant en possession du ballon.

OBS

rugby en fauteuil roulant : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 décembre 2023.

Terme(s)-clé(s)
  • murder-ball

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Rugby
  • Deportes para personas con discapacidad
OBS

El objetivo de este deporte es anotar más goles que el equipo contrario. Los jugadores se mueven hacia el terreno de sus contrincantes cargando, regateando o pasando el balón y, para marcar un gol, deben tocar la línea de meta con dos ruedas mientras están en posesión del balón.

OBS

El rugby en silla de ruedas está abierto a jugadores con movilidad limitada o nula en tres de sus cuatro miembros.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Hospital Furniture
CONT

A power wheelchair, also referred to as a power chair or electric wheelchair, is a battery-powered and motorized alternative to a traditional manual wheelchair. Featuring powerful electric motors, power chairs are easily operated through the use of a power joystick. Electric wheelchairs allow the user to travel effortlessly without any assistance from another person.

OBS

There are three main types of power wheelchairs: travel/portable, full-size, and heavy-duty.

Terme(s)-clé(s)
  • powerchair
  • motorised wheelchair

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Mobilier d'hôpital
CONT

Le choix d'un fauteuil roulant électrique est souvent celui du médecin. Cet appareil est destiné à faciliter le quotidien et l'autonomie [d'une personne en situation de handicap].

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Hospital Furniture
CONT

Manual wheelchairs are mobility devices designed to assist individuals with limited mobility in moving around and performing daily activities. These wheelchairs are typically operated by the user or a caregiver through manual propulsion ...

OBS

Manual wheelchairs come in various types, including standard folding wheelchairs, transport wheelchairs, lightweight wheelchairs, ultra-lightweight wheelchairs, sports wheelchairs, and ergonomic designs.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Mobilier d'hôpital
CONT

La largeur hors-tout est un critère important concernant les dimensions d'un fauteuil roulant manuel.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Hospital Furniture
CONT

A transport wheelchair may be used by an individual who does not require a manual wheelchair on a daily basis. ... The people using these types of wheelchairs tend to be dependent for propulsion; that is, another person pushes the wheelchair for the person who is sitting in it. [A] transport wheelchair serves the purpose of helping a person move from one point to another.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Mobilier d'hôpital
CONT

Les fauteuils roulants de transport se caractérisent par leur légèreté, leur mobilité étroite, leur taille réduite, dont le fonctionnement est basé sur le fait qu'un tiers doit les pousser, car leurs quatre roues sont trop petites pour que l'utilisateur puisse les déplacer lui-même.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
OBS

person who uses a wheelchair; person in a wheelchair; wheelchair user: The designations "person who uses a wheelchair" and "person in a wheelchair" are examples of person-first language, whereas "wheelchair user" is an example of identity-first language. Since some people with disabilities prefer person-first language and others prefer identity-first language, it is best to ask a person with a disability how they prefer to be referred to. In English, person-first language is usually used in administrative documents and in laws.

Terme(s)-clé(s)
  • person who is wheelchair bound

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
Terme(s)-clé(s)
  • personne se déplaçant en fauteuil roulant
  • personne utilisant un fauteuil roulant

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
  • Disabled Sports
  • Sociology of persons with a disability
  • Sociology of Recreation
DEF

An adaptation of curling for athletes with a disability.

CONT

In wheelchair curling[,] there is no sweeping, which means each throw has to be even more precise. The player's wheelchair must be stationary during the throw and the stones can be thrown by hand or given an initial push with a cue.

Français

Domaine(s)
  • Curling
  • Sports adaptés
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Sociologie des loisirs
DEF

Adaptation du curling pour les athlètes ayant un handicap.

CONT

En curling en fauteuil roulant[,] il n'y a pas de balayage, ce qui signifie que chaque lancer doit être encore plus précis. Le fauteuil roulant du joueur doit être immobile pendant le lancer et les pierres peuvent être lancées à la main ou recevoir une poussée initiale avec une perche.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2023-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

wheelchair: an item in the "Personal Gear" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

fauteuil roulant : objet de la classe «Articles personnels» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

motorized wheelchair: an item in the "Personal Gear" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

fauteuil roulant électrique : objet de la classe «Articles personnels» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

wheelchair ramp: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

rampe d'accès pour fauteuils roulants : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Sports (General)

Français

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Sports (Généralités)
Terme(s)-clé(s)
  • athlète en chaise roulante

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Sports (General)
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

Wheelchair Games: An international program of sports competition similar to the Olympic Games that is held for paralyzed individuals confined to wheelchairs.

OBS

The events include archery, basketball, bowling, table tennis, swimming, and track and field events such as the discus throw and shot put. The games are intended not so much for individuals competing against each other as for individuals competing against their handicaps.

OBS

In 1984, "The 7th World Wheelchair Games" were held in Stoke Mandeville, England, from July the 23rd to August 1st. Information provided by the Canadian Wheelchair Sports Association.

Terme(s)-clé(s)
  • Wheelchair Games
  • Wheelchair Olympic Games
  • World Wheelchair Olympic Games

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Sports (Généralités)
  • Jeux et compétitions (Sports)
OBS

On les appelle aussi «Jeux Olympiques en fauteuil roulant» et «Jeux en fauteuil roulant». Officiellement, ils sont les «World Wheelchair Games» et «Jeux mondiaux en fauteuil roulant». En 1984, les «VIIe Jeux mondiaux en fauteuil roulant» se sont tenus à Stoke Mandeville, Angleterre, du 23 juillet au 1er août. Les renseignements de source non écrite ont été obtenus de l'Association canadienne des sports en fauteuil roulant à Ottawa.

OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Jeux Olympiques en fauteuil roulant
  • Jeux Olympiques mondiaux en fauteuil roulant
  • Jeux en fauteuil roulant

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2020-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
  • Disabled Sports
CONT

Wheelchair tennis is tennis. ... The rules of the game (with the exception of the 2 bounce rule), the fundamental tactics and techniques as well as the physical and mental preparations applied to coaching able-bodied players all transfer over to wheelchair tennis. The major new skill a tennis coach has to master is teaching mobility. Being able to move a wheelchair around the tennis court in the most efficient way mirrors the footwork an able-bodied player needs to master in order to maximize his/her tennis game.

CONT

Competition in wheelchair tennis is held in singles and doubles and is comprised of two sport classes. The open class is for athletes with lower limb impairment, while the quad class is for those with additional upper limb impairment.

Terme(s)-clé(s)
  • wheel-chair tennis

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
  • Sports adaptés
DEF

[…] handisport dérivé du tennis.

CONT

Les règles de jeu du tennis en fauteuil roulant sont les mêmes que le tennis habituel, sauf qu'on peut laisser la balle faire deux bonds avant de la frapper. Le jeu est très spectaculaire et très étonnant pour les amateurs de cette discipline! C'est ce qui en fait un sport universel, puisque les athlètes peuvent facilement échanger avec des partenaires non handicapés.

CONT

La compétition en tennis en fauteuil roulant s'effectue en simples et en doubles et est composée de deux catégories sportives. La catégorie ouverte est pour les athlètes ayant une déficience dans les membres inférieurs, tandis que la catégorie quad est pour ceux qui ont aussi une déficience dans les membres supérieurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
  • Deportes para personas con discapacidad
CONT

Tenis en silla de ruedas. La principal diferencia con el tenis convencional es que la pelota puede dar dos botes, siempre y cuando el primero haya sido dentro de los límites establecidos [para] la cancha.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2020-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Basketball
  • Disabled Sports
DEF

[A version of] basketball played by people with varying physical disabilities that disqualify them from playing an able-bodied sport.

CONT

The basic rules of wheelchair basketball are very similar to standup basketball ... but over time they have evolved as well. In 1964, basic international rules were adopted, which included minor adjustments to meet the needs of the game in a wheelchair.

Terme(s)-clé(s)
  • wheelchair basket-ball
  • wheel-chair basketball
  • wheel-chair basket-ball

Français

Domaine(s)
  • Basket-ball
  • Sports adaptés
DEF

[…] handisport dérivé du basket-ball.

CONT

Les règles de base du basketball en fauteuil roulant sont très semblables à celles du basketball debout [...] mais au fil du temps, elles ont aussi évolué. En 1964, des règles internationales de base ont été adoptées [avec] de légères modifications afin de répondre aux besoins du sport pratiqué dans un fauteuil roulant.

Terme(s)-clé(s)
  • handi-basket

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Básquetbol
  • Deportes para personas con discapacidad
CONT

Las reglas del baloncesto en silla de ruedas son prácticamente las mismas que las de la modalidad de a pie: la cancha tiene las mismas medidas, las canastas están a igual altura y el sistema de puntuación es idéntico [...] La única diferencia consiste en que los jugadores deben botar o pasar la pelota después de empujar la silla dos veces.

OBS

basquetbol en silla de ruedas; básquetbol en silla de ruedas; baloncesto en silla de ruedas; básquet en silla de ruedas: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "baloncesto", "básquetbol" o "basquetbol" (vale con ambas acentuaciones) y "básquet" son formas válidas para referirse a este deporte.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

A chair mounted on wheels for use by persons who cannot walk.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Siège à dossier monté sur roues permettant à une personne ayant une incapacité de locomotion de se déplacer.

OBS

fauteuil roulant : désignation et définition retenues par le Conseil consultatif sur les aides technologiques, novembre 1994.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2018-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Disabled Sports
OBS

Wheelchair Sports Alberta is a registered charitable non-profit association responsible for the development and delivery of provincial level sport programs and services throughout Alberta. WSA works in partnership with local, regional, provincial and national sport organizations and local sport system providers to create a dynamic environment for wheelchair sport participation through inclusion at all levels.

OBS

Goals: To promote opportunities for Albertans in wheelchair sport; to promote awareness and acceptance of wheelchair athletes; to promote inclusion of wheelchair athletes [and to] support all levels of athletes and coaches, from elite national team members to recreational participants.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sports adaptés

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Disabled Sports
OBS

The Wolverines Wheelchair Sports Association is dedicated to enhancing the lives of persons with disabilities by providing opportunities to develop the person as a whole, by promoting health, fitness and education through sport, recreational, and social activities.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sports adaptés

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Hospital Furniture
OBS

ISO code: 12 21 09.

Terme(s)-clé(s)
  • bimanual front wheel driven wheelchair

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Mobilier d'hôpital
OBS

Code ISO : 12 21 09.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Hospital Furniture
OBS

ISO code: 12 21 06.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Mobilier d'hôpital
OBS

Code ISO : 12 21 06.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Disabled Sports
OBS

BC Wheelchair Sports Association ... works with partners across the country to provide wheelchair sports opportunities for individuals with physical disabilities. ... [The Association] provides programs for athletes from the grassroots to the Paralympic level, and develop world-class coaches, officials, classifiers and other sport professionals.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sports adaptés

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sports (General)
OBS

Organization which is established in St. John's, Newfoundland and Labrador.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sports (Généralités)
OBS

Organisme établi à St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador).

OBS

Association des sports en fauteuil roulant de Terre-Neuve-et-Labrador : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Disabled Sports
  • Games and Competitions (Sports)
OBS

The first Pan-American Wheelchair Games were held in 1967 in Winnipeg, Canada. They marked the first time in Canadian history that so many people with disabilities came together to celebrate abilities.

Terme(s)-clé(s)
  • Pan-Am Wheelchair Games

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Sports adaptés
  • Jeux et compétitions (Sports)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
DEF

A passenger who requires assistance within the terminal but who can ascent/descent aircraft steps.

Terme(s)-clé(s)
  • walk on/off passenger

Français

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
DEF

Passager incapable de marcher dans l'aérogare mais pouvant monter ou descendre les escaliers et gagner son siège dans l'avion.

OBS

Lorsqu'il convient de mettre plutôt l'accent sur le matériel, on peut s'en tenir à l'expression fauteuil roulant pour l'aérogare. Par ailleurs, le code WCHR, utilisé à l'échelon international, ne change pas en français; par conséquent, lorsqu'il faut raccourcir l'expression, on peut écrire passager WCHR.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
CONT

Carry On Wheelchair. Passenger requires assistance to the top of the aircraft steps but is unable to walk to his own seat.

Français

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
OBS

Le passager a besoin d'aide jusqu'au haut de l'escalier mais peut marcher jusqu'à sa place dans l'avion.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2013-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Aviation

Français

Domaine(s)
  • Aviation commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Mass Transit
OBS

wheelchair access ramp: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Transports en commun
DEF

Structure articulée dont sont équipés certains véhicules de transport en commun qui permet l'embarquement et le débarquement des usagers à mobilité réduite.

OBS

rampe d'accès pour fauteuils roulants : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Mass Transit
  • Rail Transport
DEF

An electrically operated platform built at the entrance of a house, a van, an omnibus, etc., designed to raise a wheelchair with its occupant, thus overcoming the steps.

OBS

wheelchair lift: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Transports en commun
  • Transport par rail
OBS

Les autocars sont aménagés pour le transport des [personnes] handicapées grâce à des élévateurs ou des rampes facilitant l'accès des personnes en fauteuil roulant.

OBS

plate-forme élévatrice pour fauteuils roulants : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
  • Disabled Sports

Français

Domaine(s)
  • Curling
  • Sports adaptés

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Curling

Français

Domaine(s)
  • Curling

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Curling

Français

Domaine(s)
  • Curling

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Curling

Français

Domaine(s)
  • Curling

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2010-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Disabled Sports
OBS

IWAS is the embodiment of the amalgamation of two key International Disability Sports Federations, the International Stoke Mandeville Wheelchair Sports Federation (ISMWSF) and the International Sports Organisation for the Disabled (ISOD), the founders of the Summer and Winter Paralympic Games and the creators of the Paralympic movement infrastructure.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sports adaptés
OBS

L'International Stoke Mandeville Wheelchair Sports Federation (ISMWSF) et l'International Sports Organization for the Disabled (ISOD) ont fusionné en novembre 2004 pour devenir l'International Wheelchair and Amputee Sports Federation (IWAS).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2010-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Curling

Français

Domaine(s)
  • Curling

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2010-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Sociology of persons with a disability
Terme(s)-clé(s)
  • self elevating wheelchair

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Sociologie des personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2010-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sports (General)
  • Sociology of persons with a disability
Terme(s)-clé(s)
  • National Wheelchair Sports Association

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sports (Généralités)
  • Sociologie des personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2010-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sports (General)
  • Sociology of persons with a disability

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sports (Généralités)
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Appellation confirmée par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2010-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Disabled Sports
OBS

In November 2004, the International Stoke Mandeville Wheelchair Sports Federation (ISMWSF) and the International Sports Organization for the Disabled (ISOD) merged to constitute the International Wheelchair and Amputee Sports Federation (IWAS).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sports adaptés
OBS

L'International Stoke Mandeville Wheelchair Sports Federation (ISMWSF) et l'International Sports Organization for the disabled (ISOD) ont fusionné en novembre 2004 pour former l'International Wheelchair and Amputee Sports Federation (IWAS).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2010-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Rehabilitation (Medicine)
OBS

I.back locks in multiple positions from vertical to horizontal. Quickly converts to intermediate positions and aids tolerance to sitting erect.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Réadaptation (Médecine)
OBS

E.le fauteuil (...) à dossier entièrement inclinable donne le confort maximum que l'on puisse demander à un fauteuil roulant.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2008-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Musculoskeletal System
OBS

Scotiabank Wheelchair Challenge is a fun and exciting experience where teams of five compete. This is an excellent team-building experience with participants competing in a series of demanding activities designed to foster a better understanding of issues that people living with spinal cord injury encounter on a daily basis.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

Le Défi en fauteuil roulant de la Banque Scotia est une expérience amusante et stimulante au cours de laquelle des équipes de cinq membres rivalisent dans un relais. Il s'agit d'une excellente activité pour développer l'esprit d'équipe à l'occasion de laquelle les participants s'affrontent dans une série d'activités exigeantes destinées à favoriser une meilleure compréhension des enjeux quotidiens auxquels font face les personnes vivant avec une lésion médullaire.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2006-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Basketball
OBS

The Canadian Wheelchair Basketball Association (CWBA) is the National Sports Governing Body responsible for the organization of wheelchair basketball in Canada. The CWBA is in the business of promoting excellence and developing opportunities for Canadian in the game of wheelchair basketball.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Basket-ball
OBS

L'Association canadienne de basketball en fauteuil roulant (ACBFR) est l'organe directeur de ce sport national et est responsable de l'organisation du basketball en fauteuil roulant au Canada. L'ACBFR fait la promotion de l'excellence et développe des possibilités pour les canadiens qui pratiquent le basketball en fauteuil roulant.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2006-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Basketball

Français

Domaine(s)
  • Basket-ball

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2006-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Hospital Furniture
OBS

Vertical conveyors.

OBS

ISO code: 18 30 06.

Terme(s)-clé(s)
  • wheelchair lifting table

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Mobilier d'hôpital
OBS

Dispositifs de changement de niveau.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

OBS

Code ISO : 18 30 06.

Terme(s)-clé(s)
  • plateforme élévatrice

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2005-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation, Research Highlights; socio-economic series, Ottawa, 2005.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement, Le point en recherche, série socio-économique, Ottawa, 2005.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2004-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mass Transit
  • Special Road Transport
  • Sociology of persons with a disability

Français

Domaine(s)
  • Transports en commun
  • Transports routiers spéciaux
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

autobus adapté aux fauteuils roulants : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2004-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Basketball
Terme(s)-clé(s)
  • ANLWBS

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Basket-ball
OBS

Appellation confirmée par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2004-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Hospital Furniture
OBS

ISO code: 12 24.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Mobilier d'hôpital
OBS

Code ISO : 12 24.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2004-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Sports (General)
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Titles confirmed by the organization established in Prince Edward Island (PEI).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sports (Généralités)
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Appellations confirmées par l'organisme établi à l'Île-du-Prince-Édouard (Î.-P.-É.).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2003-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
OBS

Title and abbreviation confirmed by the organization.

OBS

Our mission statement: to provide a quality hockey program for all persons with disabilities who have limited upper body strength and/or mobility, who could significantly benefit from the use of an electric wheelchair in competitive sport.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2003-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Mass Transit
CONT

Transit systems in most Canadian cities are mandated to provide access for the physically challenged and people with special needs or limited mobility. Many cities feature low floor or "crouching" buses equipped with grab bars and wheelchair stations.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Transports en commun
CONT

Bien que tous ces autobus soient équipés d'une rampe et d'un espace pour fauteuil roulant, l'arrivée en 2002 de neuf autobus à la STO ne constitue pas un nombre suffisant de véhicules pour garantir actuellement ce service à la clientèle en fauteuil roulant.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2002-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2002-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sociology of persons with a disability
OBS

By Mary Blakeslee, Don Mills, Ontario, General Publishing , 1981.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie des personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2002-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2002-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

Wheelchair reduced in parts and weight to the strictly necessary, so as to give freedom to the upper half of the body and allow for speed in racing, basketball, and other sports.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Aides techniques pour personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2002-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Fauteuil qui permet à l'utilisateur handicapé de se mettre debout sans aide grâce à des sangles qui soutiennent ses jambes et son thorax.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2002-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

Wheelchair or Walker Carry-all. Fabric: 100% sturdy cotton canvas. Details: Four accessible pockets that are vinyl-lined for easy cleaning. Fits over the arm of a wheelchair or bar of walker. [Source: Sears Specialog (Home Health Care), 1983, p. 16.]

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2002-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

The objective of this project is to develop a wheelchair tray system to address the multiplicity of features required of a tray that is used for work, play, augmentative communication and for daily living activities.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Tablette du fauteuil roulant [...]. Cet élément du positionnement en fauteuil roulant permet le transport et la manipulation d'objets, de livres, de jouets ou du tableau de communication non orale.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2002-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
OBS

Term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2002-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Hospital Furniture
CONT

Wheelchair rack for automobile (auto carrier) - car attachment to carry wheelchair.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Mobilier d'hôpital
Terme(s)-clé(s)
  • porte fauteuil roulant
  • porte fauteuil

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2002-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Hospital Furniture

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Mobilier d'hôpital
CONT

Siège élévateur électrique, appelé également fauteuil monte-escalier.

Terme(s)-clé(s)
  • fauteuil monte escalier

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2001-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Hospital Furniture
DEF

Lightweight, three-wheeled wheelchair designed in an aerodynamic shape to maximize traveling speeds, used in racing events.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Mobilier d'hôpital

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2001-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Hospital Furniture
OBS

A reclining wheelchair as the name says has a reclining backrest.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Mobilier d'hôpital

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2001-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Hospital Furniture
OBS

Manual wheelchairs.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Mobilier d'hôpital
CONT

Fauteuils roulants propulsés par un bras ou un bras et une jambe.

Terme(s)-clé(s)
  • fauteuil propulsé par un bras

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2001-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Hospital Furniture
OBS

Manual wheelchairs.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Mobilier d'hôpital
OBS

Le fauteuil roulant peut également être propulsé et dirigé par un double système à leviers ou un seul en cas d'hémiplégie.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2001-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Hospital Furniture
OBS

Manual wheelchairs.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Mobilier d'hôpital
CONT

Fauteuils légers pliants traditionnels, fauteuils légers pliants haut de gamme, fauteuils légers pliants haut de gamme «actif».

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2001-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Hospital Furniture
CONT

Stairlifts including: stairlifts with seat, stairlifts for standing and stairlifts for wheelchairs.

OBS

ISO code: 18 30 09.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Mobilier d'hôpital
CONT

Élévateurs d'escaliers comprenant : les élévateurs d'escaliers avec sièges, élévateurs avec plateforme pour personne debout et ascenseurs d'escaliers pour fauteuils roulants

OBS

Code ISO : 18 30 09.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2001-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Hospital Furniture
OBS

ISO code: 12 21.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Mobilier d'hôpital
OBS

Code ISO : 12 21.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2001-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Hospital Furniture
CONT

Electric-motor-driven wheelchair with powered steering.

OBS

ISO code: 12 21 27.

Terme(s)-clé(s)
  • electric motor-driven wheelchair

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Mobilier d'hôpital
CONT

fauteuil roulant à entraînement par moteur électrique avec commande directionnelle assistée.

OBS

Code ISO : 12 21 27.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2001-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Hospital Furniture
OBS

ISO code: 12 21 30.

Terme(s)-clé(s)
  • combustion motor-driven wheelchair

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Mobilier d'hôpital
OBS

Code ISO : 12 21 30.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2001-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Hospital Furniture
DEF

[A] system based on one frame which can be used to assemble two or more different types of wheelchair ... by changing position of wheels and seats or putting on different wheels and seats, accessories such as one-arm units are excluded.

OBS

ISO code: 12 21 33.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Mobilier d'hôpital
DEF

Système basé sur un cadre qui peuvent être utilisés pour assembler deux ou plusieurs types différents de fauteuils roulants [...] en changeant la position des roues et des sièges, ou en plaçant des roues et des sièges différents.

OBS

Les accessoires comme les commandes monomanuelles en sont exclus.

OBS

Code ISO : 12 21 33.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2001-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Hospital Furniture
OBS

ISO code: 12 21 18.

Terme(s)-clé(s)
  • foot driven wheelchair

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Mobilier d'hôpital
OBS

Code ISO : 12 21 18.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2001-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Hospital Furniture
OBS

ISO code: 12 21 12.

Terme(s)-clé(s)
  • bimanual lever driven wheelchair

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Mobilier d'hôpital
OBS

Code ISO : 12 21 12.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2001-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Hospital Furniture
DEF

Wheelchair driven by one arm or one arm and one leg.

OBS

ISO code: 12 21 15.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Mobilier d'hôpital
DEF

Fauteuil roulant propulsé par un bras ou un bras et une jambe.

OBS

Code ISO : 12 21 15.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2001-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Hospital Furniture
DEF

[Wheelchair] used for clients who will be pushed in the wheelchair by another person.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Mobilier d'hôpital
CONT

Fauteuil roulant à pousser avec dossier inclinable ou dossier et siège inclinables avec repose-pieds réglable en hauteur en deux positions minimum, jusqu'au, [ou au-delà du] 16e anniversaire.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2001-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Hospital Furniture

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Mobilier d'hôpital

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2001-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Hospital Furniture
DEF

A chair with a low seat-to-floor height that allows for foot propulsion of the wheelchair.

CONT

Hemi-wheelchair with adjustable height, detachable arms. The wheelchair has a lower seat than the standard wheelchair to allow the patient to propel with the foot. It is used by patients who cannot propel a standard height wheelchair.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Mobilier d'hôpital
CONT

Les fauteuils 708 hémi 2 gauche et droite et 750 hémi 2 gauche et droite.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2001-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Hospital Furniture
Terme(s)-clé(s)
  • foldable chair

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Mobilier d'hôpital

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2001-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Hospital Furniture

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Mobilier d'hôpital

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2001-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Hospital Furniture

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Mobilier d'hôpital
OBS

Fauteuil électrique élévateur. Ne pas confondre ces fauteuils avec les verticalisateurs, il s'agit bien de l'élévation de l'ensemble du siège, l'utilisateur restant en position assise. L'intérêt est de se mettre à hauteur de l'environnement (lit, siège, personne debout).

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2001-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Hospital Furniture
CONT

Standard/Everyday chairs are the more traditional wheelchair styles featuring a folding crossbrace frame, swing-away and/or elevating footrests, fixed or detachable armrests, and a mid-level or high back with push handles to allow someone other than the child to propel the chair.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Mobilier d'hôpital

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2001-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Hospital Furniture

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Mobilier d'hôpital

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2001-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Hospital Furniture
CONT

Specialty chairs meet specific needs of the user. In some cases, these needs are met by special modifications to a basic chair, for example, some wheelchair models offer the option of specially modified wheel/axle drives to allow an amputee or person with paralysis on one side to propel a wheelchair with one hand, while others offer an optional hemi frame.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Mobilier d'hôpital
OBS

Spéciaux : dans cette rubrique [...] ont été surtout recensés les matériels dits «tout terrain» ou permettant l'accès aux plages ou dans l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2001-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Hospital Furniture
  • Special-Language Phraseology
CONT

Small child wheelchairs are generally designed for children under six years of age, or those with similar height and weight. Some small child models are scaled-down versions of a standard chair, while other models address specific concerns.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Mobilier d'hôpital
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Fauteuils roulants à propulsion manuelle, évolutif pour jeunes enfants à partir de 18 mois.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2001-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Hospital Furniture
Terme(s)-clé(s)
  • manual stand up wheelchair

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Mobilier d'hôpital

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2001-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Furniture (Various)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities

Français

Domaine(s)
  • Mobilier divers
  • Aides techniques pour personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2000-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

Entraînement d'une personne handicapée à l'utilisation du fauteuil.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2000-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Games and Competitions (Sports)
OBS

Organized by Sir Ludwig Guttmann and held for the first time in 1948.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Jeux et compétitions (Sports)

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2000-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
Terme(s)-clé(s)
  • interior wheelchair elevator

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1999-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1999-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1998-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Information confirmed by the organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Information confirmée par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1998-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sports (General)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sports (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1998-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sports (General)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sports (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1998-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sports (General)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sports (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1997-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
Terme(s)-clé(s)
  • all terrain manual wheelchair

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
OBS

Mis à la disposition des visiteurs handicapés dans certains parcs nationaux.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1996-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1995-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Active Living Alliance for Canadians with a Disability Health Canada, Series of the Moving to Inclusion

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Alliance de vie active pour les Canadiens/Canadiennes ayant un handicap, Santé Canada, Série Intégration en mouvement

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Ainsi les fauteuils roulants et les civières peuvent accéder dans le maxibus à l'aide d'un ascenseur hydraulique ou de rampes amovibles. Ils sont fixés au plancher à l'aide d'un système d'ancrage.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

The non-folding indoor Wheelchair Inne is continuously adjustable from upright to supine position by means of a gas-spring concealed under the seat. When tilting the backrest, the legrests are automatically turned forwards-upwards and stability is ensured as the seat and backrest are simultaneously moved forwards.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :