TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WHEELHOUSE [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-02-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
- Ship Piloting
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pilothouse
1, fiche 1, Anglais, pilothouse
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pilot house 2, fiche 1, Anglais, pilot%20house
correct
- wheelhouse 3, fiche 1, Anglais, wheelhouse
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A deckhouse for a ship's helmsman containing the steering wheel, compass, and navigating equipment. 4, fiche 1, Anglais, - pilothouse
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- wheel-house
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Parties des bateaux
- Pilotage des navires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- timonerie
1, fiche 1, Français, timonerie
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- poste de pilotage 2, fiche 1, Français, poste%20de%20pilotage
correct, nom masculin, uniformisé
- poste de timonerie 3, fiche 1, Français, poste%20de%20timonerie
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Partie du navire qui abrite la roue du gouvernail et les divers appareils de navigation. 4, fiche 1, Français, - timonerie
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
timonerie; poste de pilotage : désignations uniformisées par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 5, fiche 1, Français, - timonerie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Partes de los barcos
- Pilotaje de buques
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- timonera
1, fiche 1, Espagnol, timonera
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-02-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Computer Peripheral Equipment
- Ship Piloting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wheelhouse information console 1, fiche 2, Anglais, wheelhouse%20information%20console
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Périphériques (Informatique)
- Pilotage des navires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- console d'information de la timonerie
1, fiche 2, Français, console%20d%27information%20de%20la%20timonerie
proposition, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-02-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Computer Peripheral Equipment
- Ship Piloting
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- wheelhouse navigation console 1, fiche 3, Anglais, wheelhouse%20navigation%20console
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Périphériques (Informatique)
- Pilotage des navires
Fiche 3, La vedette principale, Français
- console de navigation de la timonerie
1, fiche 3, Français, console%20de%20navigation%20de%20la%20timonerie
proposition, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-06-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- wheel housing
1, fiche 4, Anglais, wheel%20housing
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- wheelhousing 2, fiche 4, Anglais, wheelhousing
correct
- wheel well 3, fiche 4, Anglais, wheel%20well
correct
- wheel house 4, fiche 4, Anglais, wheel%20house
correct
- wheel arch 4, fiche 4, Anglais, wheel%20arch
correct
- wheelarch 4, fiche 4, Anglais, wheelarch
correct
- wheel opening 5, fiche 4, Anglais, wheel%20opening
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Wet snow and slush can accumulate in the wheel wells of your vehicle and restrict your ability to steer or manoeuvre. 6, fiche 4, Anglais, - wheel%20housing
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- wheelhouse
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- passage de roue
1, fiche 4, Français, passage%20de%20roue
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- cage de roue 2, fiche 4, Français, cage%20de%20roue
correct, nom féminin
- logement de roue 3, fiche 4, Français, logement%20de%20roue
correct, nom masculin
- ouverture de roue 4, fiche 4, Français, ouverture%20de%20roue
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Volume de la carrosserie dans lequel débat la roue et qui doit être vide de tout élément de tôle ou de mécanique. 5, fiche 4, Français, - passage%20de%20roue
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- cárter de rueda
1, fiche 4, Espagnol, c%C3%A1rter%20de%20rueda
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-04-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
- Ship Piloting
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- pilot house 1, fiche 5, Anglais, pilot%20house
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- wheelhouse 1, fiche 5, Anglais, wheelhouse
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Parties des bateaux
- Pilotage des navires
Fiche 5, La vedette principale, Français
- timonerie
1, fiche 5, Français, timonerie
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Appareillage qui permet la conduite du navire et dont les éléments principaux sont la barre et le compas. 1, fiche 5, Français, - timonerie
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Partes de los barcos
- Pilotaje de buques
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- timonera
1, fiche 5, Espagnol, timonera
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-03-31
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Naval Forces
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- wheelhouse log
1, fiche 6, Anglais, wheelhouse%20log
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee. 2, fiche 6, Anglais, - wheelhouse%20log
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Forces navales
Fiche 6, La vedette principale, Français
- journal de la timonerie
1, fiche 6, Français, journal%20de%20la%20timonerie
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, fiche 6, Français, - journal%20de%20la%20timonerie
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-10-27
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Shipbuilding Yards and Docks
- Ship and Boat Parts
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- wheelhouse window
1, fiche 7, Anglais, wheelhouse%20window
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Rectangular ships' window, which is suited for installation in the wheelhouse. 1, fiche 7, Anglais, - wheelhouse%20window
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Chantiers maritimes
- Parties des bateaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- fenêtre de timonerie
1, fiche 7, Français, fen%C3%AAtre%20de%20timonerie
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Fenêtre rectangulaire propre à la timonerie. 1, fiche 7, Français, - fen%C3%AAtre%20de%20timonerie
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-01-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Museums and Heritage
- Fine Arts (General)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Wheelhouse at Night 1, fiche 8, Anglais, Wheelhouse%20at%20Night
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Muséologie et patrimoine
- Beaux-arts (Généralités)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- La timonerie, la nuit
1, fiche 8, Français, La%20timonerie%2C%20la%20nuit
proposition
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Crayon Conté, Frank Leonard Brooks 1, fiche 8, Français, - La%20timonerie%2C%20la%20nuit
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1985-11-04
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Water Transport
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- tug wheelhouse 1, fiche 9, Anglais, tug%20wheelhouse
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Transport par eau
Fiche 9, La vedette principale, Français
- timonerie du remorqueur
1, fiche 9, Français, timonerie%20du%20remorqueur
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1982-05-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- wheelhouse demist
1, fiche 10, Anglais, wheelhouse%20demist
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 10, La vedette principale, Français
- désembueur du poste de barre
1, fiche 10, Français, d%C3%A9sembueur%20du%20poste%20de%20barre
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- equipment wheelhouse 1, fiche 11, Anglais, equipment%20wheelhouse
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Fiche 11, La vedette principale, Français
- équipement de timonerie
1, fiche 11, Français, %C3%A9quipement%20de%20timonerie
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :