TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
WHEEZING [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-03-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Respiratory System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- wheeze
1, fiche 1, Anglais, wheeze
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- wheezing 2, fiche 1, Anglais, wheezing
correct
- sibilant rale 3, fiche 1, Anglais, sibilant%20rale
correct
- sibilant rhonchus 4, fiche 1, Anglais, sibilant%20rhonchus
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An abnormally high-pitched sound produced by breathing through partially obstructed or narrowed airways. 5, fiche 1, Anglais, - wheeze
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Wheezing may be localized or diffusely audible, is more prominent during exhalation, and is associated with prolonged expiration. 5, fiche 1, Anglais, - wheeze
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The term "wheeze" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 6, fiche 1, Anglais, - wheeze
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil respiratoire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- respiration sifflante
1, fiche 1, Français, respiration%20sifflante
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- sibilance 2, fiche 1, Français, sibilance
correct, nom féminin
- râle sibilant 3, fiche 1, Français, r%C3%A2le%20sibilant
correct, nom masculin
- wheezing 4, fiche 1, Français, wheezing
correct, nom masculin
- sifflement 5, fiche 1, Français, sifflement
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bruit respiratoire anormal, de tonalité aiguë, parfois perceptible à distance, causé par le rétrécissement ou l'obstruction des bronches, notamment chez les asthmatiques. 6, fiche 1, Français, - respiration%20sifflante
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les signes cliniques [de l'asthme] sont la toux, la dyspnée, les sibilances (respiration sifflante), l'oppression thoracique et l'expectoration. 7, fiche 1, Français, - respiration%20sifflante
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les termes «râle sibilant» et «wheezing» ont été privilégiés par le Comité de sémiologie médicale. 8, fiche 1, Français, - respiration%20sifflante
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Aparato respiratorio
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- respiración sibilante
1, fiche 1, Espagnol, respiraci%C3%B3n%20sibilante
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- sibilancia 2, fiche 1, Espagnol, sibilancia
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Presencia de estertores pulmonares de tonalidad aguda propios del período inicial de la bronquitis y del asma y que traducen un estrechamiento bronquial. 3, fiche 1, Espagnol, - respiraci%C3%B3n%20sibilante
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Cuadro clínico del asma aguda] Las sibilancias son audibles sin necesidad de fonendoscopio, la respiración es muy laboriosa, es evidente el uso de los músculos accesorios de la respiración y el paciente se nota muy taquicárdico. 3, fiche 1, Espagnol, - respiraci%C3%B3n%20sibilante
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Las sibilancias traducen la existencia de broncoespasmo. 3, fiche 1, Espagnol, - respiraci%C3%B3n%20sibilante
Fiche 2 - données d’organisme interne 1990-08-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Medication
- Respiratory System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- breakthrough wheezing
1, fiche 2, Anglais, breakthrough%20wheezing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Médicaments
- Appareil respiratoire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- respiration sifflante due à un creux plasmatique
1, fiche 2, Français, respiration%20sifflante%20due%20%C3%A0%20un%20creux%20plasmatique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Traitement à la théophylline. 1, fiche 2, Français, - respiration%20sifflante%20due%20%C3%A0%20un%20creux%20plasmatique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1984-12-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Respiratory System
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- wheezing bronchitis 1, fiche 3, Anglais, wheezing%20bronchitis
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appareil respiratoire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bronchite sifflante 1, fiche 3, Français, bronchite%20sifflante
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Voir source pour contexte. 2, fiche 3, Français, - bronchite%20sifflante
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :