TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WHELK [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-01-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
- Commercial Fishing
- Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- knobbed whelk
1, fiche 1, Anglais, knobbed%20whelk
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- knobbed conch 2, fiche 1, Anglais, knobbed%20conch
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
knobbed conch: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada. 3, fiche 1, Anglais, - knobbed%20whelk
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
- Pêche commerciale
- Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- conque à nodules
1, fiche 1, Français, conque%20%C3%A0%20nodules
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- busycon à nodules 1, fiche 1, Français, busycon%20%C3%A0%20nodules
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
conque à nodules : nom commercial normalisé par l'OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales. 2, fiche 1, Français, - conque%20%C3%A0%20nodules
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-01-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mollusks, Echinoderms and Prochordates
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
- Commercial Fishing
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- whelk
1, fiche 2, Anglais, whelk
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- waved whelk 2, fiche 2, Anglais, waved%20whelk
correct
- common whelk 2, fiche 2, Anglais, common%20whelk
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Any of numerous large marine gastropod mollusks of the family Buccinidae. 3, fiche 2, Anglais, - whelk
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
whelk: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada. 4, fiche 2, Anglais, - whelk
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mollusques, échinodermes et procordés
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
- Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- buccin
1, fiche 2, Français, buccin
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- bulot 2, fiche 2, Français, bulot
correct, nom masculin
- bourgot 1, fiche 2, Français, bourgot
nom masculin
- escargot de mer 1, fiche 2, Français, escargot%20de%20mer
à éviter, nom masculin
- berlicocco 1, fiche 2, Français, berlicocco
à éviter, nom masculin
- bigorneau 3, fiche 2, Français, bigorneau
à éviter, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Gros gastropode comestible des côtes de l'Atlantique (Famille des buccinidés). 4, fiche 2, Français, - buccin
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
buccin : nom commercial normalisé par l'OLF, le Bureau de normalisation du Québec et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales. 5, fiche 2, Français, - buccin
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Deux espèces de buccinidés sont présentes dans les captures québécoises : Buccinum undatum et Neptunea despectatornata. 4, fiche 2, Français, - buccin
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Moluscos, equinodermos y procordados
- Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
- Pesca comercial
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- bocina
1, fiche 2, Espagnol, bocina
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- Buccinidae 2, fiche 2, Espagnol, Buccinidae
latin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2023-01-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
- Commercial Fishing
- Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- channeled whelk
1, fiche 3, Anglais, channeled%20whelk
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- channeled conch 1, fiche 3, Anglais, channeled%20conch
correct, voir observation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
channeled conch: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada. 2, fiche 3, Anglais, - channeled%20whelk
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
- Pêche commerciale
- Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- conque canaliculée
1, fiche 3, Français, conque%20canalicul%C3%A9e
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- busycon canaliculé 2, fiche 3, Français, busycon%20canalicul%C3%A9
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
conque canaliculée : nom commercial normalisé par l'OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales. 3, fiche 3, Français, - conque%20canalicul%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2021-04-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- wrinkle whelk
1, fiche 4, Anglais, wrinkle%20whelk
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- wrinkled neptune 2, fiche 4, Anglais, wrinkled%20neptune
correct
- New England neptune 2, fiche 4, Anglais, New%20England%20neptune
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Neptunea decemcostata is a species of [gastropods] in the family [Buccinidae]. 3, fiche 4, Anglais, - wrinkle%20whelk
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- neptunée à dix côtes
1, fiche 4, Français, neptun%C3%A9e%20%C3%A0%20dix%20c%C3%B4tes
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- neptune de la Nouvelle-Angleterre 2, fiche 4, Français, neptune%20de%20la%20Nouvelle%2DAngleterre
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2017-02-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Atlantic dogwinkle
1, fiche 5, Anglais, Atlantic%20dogwinkle
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- dogwhelk 2, fiche 5, Anglais, dogwhelk
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A gastropod of the family Muricidae. 3, fiche 5, Anglais, - Atlantic%20dogwinkle
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- dog whelk
- Atlantic dog winkle
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pourpre de l'Atlantique
1, fiche 5, Français, pourpre%20de%20l%27Atlantique
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- bigorneau blanc 1, fiche 5, Français, bigorneau%20blanc
correct, nom masculin
- pourpre petit pierre 1, fiche 5, Français, pourpre%20petit%20pierre
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Gastropode de la famille des Muricidae. 2, fiche 5, Français, - pourpre%20de%20l%27Atlantique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2016-03-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Waved whelk
1, fiche 6, Anglais, Waved%20whelk
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- edible whelk 2, fiche 6, Anglais, edible%20whelk
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Buccin commun
1, fiche 6, Français, Buccin%20commun
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- Buccin commun du Nord 2, fiche 6, Français, Buccin%20commun%20du%20Nord
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2016-02-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- banded whelk
1, fiche 7, Anglais, banded%20whelk
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- common northern neptune 1, fiche 7, Anglais, common%20northern%20neptune
correct
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- neptunée commune du Nord
1, fiche 7, Français, neptun%C3%A9e%20commune%20du%20Nord
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2016-02-12
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- lightning whelk
1, fiche 8, Anglais, lightning%20whelk
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Français
- busycon éclair
1, fiche 8, Français, busycon%20%C3%A9clair
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1999-05-17
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Commercial Fishing
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Vacuum-packed whelk meat and mackerel fillets
1, fiche 9, Anglais, Vacuum%2Dpacked%20whelk%20meat%20and%20mackerel%20fillets
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Fisheries and Oceans Canada. Series: Project summary, 754-763. 1, fiche 9, Anglais, - Vacuum%2Dpacked%20whelk%20meat%20and%20mackerel%20fillets
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Pêche commerciale
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Chair de buccin et filets de maquereau emballés sous vide
1, fiche 9, Français, Chair%20de%20buccin%20et%20filets%20de%20maquereau%20emball%C3%A9s%20sous%20vide
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Pêches et Océans Canada. Collection : Synthèse de projet, 754-763. 1, fiche 9, Français, - Chair%20de%20buccin%20et%20filets%20de%20maquereau%20emball%C3%A9s%20sous%20vide
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1999-05-13
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Sciences - General
- Commercial Fishing
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Local adaptation and sexual dimorphism in the Waved Whelk(buccinum undatum) in Atlantic Nova Scotia with applications to fisheries management
1, fiche 10, Anglais, Local%20adaptation%20and%20sexual%20dimorphism%20in%20the%20Waved%20Whelk%28buccinum%20undatum%29%20in%20Atlantic%20Nova%20Scotia%20with%20applications%20to%20fisheries%20management
correct, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences. 1, fiche 10, Anglais, - Local%20adaptation%20and%20sexual%20dimorphism%20in%20the%20Waved%20Whelk%28buccinum%20undatum%29%20in%20Atlantic%20Nova%20Scotia%20with%20applications%20to%20fisheries%20management
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Sciences - Généralités
- Pêche commerciale
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Local adaptation and sexual dimorphism in the Waved Whelk (buccinum undatum) in Atlantic Nova Scotia with applications to fisheries management
1, fiche 10, Français, Local%20adaptation%20and%20sexual%20dimorphism%20in%20the%20Waved%20Whelk%20%28buccinum%20undatum%29%20in%20Atlantic%20Nova%20Scotia%20with%20applications%20to%20fisheries%20management
correct, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1997-09-17
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- dog whelk
1, fiche 11, Anglais, dog%20whelk
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Any of several carnivorous, marine gastropods of the family Nassariidae. 2, fiche 11, Anglais, - dog%20whelk
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- dogwhelk
- Nassariidae
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Mollusques, échinodermes et procordés
Fiche 11, La vedette principale, Français
- nasse
1, fiche 11, Français, nasse
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- nassarius 1, fiche 11, Français, nassarius
correct, nom masculin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Nasse est un terme générique qui peut désigner n'importe quel gastropode carnivore de la famille des Nassariidae de la côte atlantique du Canada. 2, fiche 11, Français, - nasse
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
Renseignement confirmé par Denise Campillo, Service Sciences et Technologies, Bureau de la traduction à Montréal. 3, fiche 11, Français, - nasse
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- Nassariidae
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :