TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
WHELK [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-01-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
- Commercial Fishing
- Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies) Fiche 1
Busycon carica 4, fiche 1, Anglais, Busycon%20carica
latin
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- knobbed whelk
1, fiche 1, Anglais, knobbed%20whelk
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- knobbed conch 2, fiche 1, Anglais, knobbed%20conch
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
knobbed conch: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada. 3, fiche 1, Anglais, - knobbed%20whelk
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
- Pêche commerciale
- Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Busycon carica 3, fiche 1, Français, Busycon%20carica
latin
Fiche 1, La vedette principale, Français
- conque à nodules
1, fiche 1, Français, conque%20%C3%A0%20nodules
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- busycon à nodules 1, fiche 1, Français, busycon%20%C3%A0%20nodules
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
conque à nodules : nom commercial normalisé par l'OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales. 2, fiche 1, Français, - conque%20%C3%A0%20nodules
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-01-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mollusks, Echinoderms and Prochordates
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
- Commercial Fishing
Universal entry(ies) Fiche 2
Buccinidae 1, fiche 2, Anglais, Buccinidae
latin
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- whelk
1, fiche 2, Anglais, whelk
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- waved whelk 2, fiche 2, Anglais, waved%20whelk
correct
- common whelk 2, fiche 2, Anglais, common%20whelk
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Any of numerous large marine gastropod mollusks of the family Buccinidae. 3, fiche 2, Anglais, - whelk
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
whelk: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada. 4, fiche 2, Anglais, - whelk
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mollusques, échinodermes et procordés
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
- Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Buccinidae 6, fiche 2, Français, Buccinidae
latin
Fiche 2, La vedette principale, Français
- buccin
1, fiche 2, Français, buccin
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- bulot 2, fiche 2, Français, bulot
correct, nom masculin
- bourgot 1, fiche 2, Français, bourgot
nom masculin
- escargot de mer 1, fiche 2, Français, escargot%20de%20mer
à éviter, nom masculin
- berlicocco 1, fiche 2, Français, berlicocco
à éviter, nom masculin
- bigorneau 3, fiche 2, Français, bigorneau
à éviter, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Gros gastropode comestible des côtes de l'Atlantique (Famille des buccinidés). 4, fiche 2, Français, - buccin
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
buccin : nom commercial normalisé par l'OLF, le Bureau de normalisation du Québec et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales. 5, fiche 2, Français, - buccin
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Deux espèces de buccinidés sont présentes dans les captures québécoises : Buccinum undatum et Neptunea despectatornata. 4, fiche 2, Français, - buccin
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Moluscos, equinodermos y procordados
- Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
- Pesca comercial
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Buccinidae 3, fiche 2, Espagnol, Buccinidae
latin
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- bocina
1, fiche 2, Espagnol, bocina
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- Buccinidae 2, fiche 2, Espagnol, Buccinidae
latin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2023-01-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
- Commercial Fishing
- Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies) Fiche 3
Busycon canaliculatum 3, fiche 3, Anglais, Busycon%20canaliculatum
latin
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- channeled whelk
1, fiche 3, Anglais, channeled%20whelk
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- channeled conch 1, fiche 3, Anglais, channeled%20conch
correct, voir observation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
channeled conch: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada. 2, fiche 3, Anglais, - channeled%20whelk
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
- Pêche commerciale
- Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Busycon canaliculatum 4, fiche 3, Français, Busycon%20canaliculatum
latin
Fiche 3, La vedette principale, Français
- conque canaliculée
1, fiche 3, Français, conque%20canalicul%C3%A9e
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- busycon canaliculé 2, fiche 3, Français, busycon%20canalicul%C3%A9
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
conque canaliculée : nom commercial normalisé par l'OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales. 3, fiche 3, Français, - conque%20canalicul%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2021-04-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies) Fiche 4
Neptunea lyrata decemcostata 4, fiche 4, Anglais, Neptunea%20lyrata%20decemcostata
latin
Neptunea decemcostata 5, fiche 4, Anglais, Neptunea%20decemcostata
latin
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- wrinkle whelk
1, fiche 4, Anglais, wrinkle%20whelk
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- wrinkled neptune 2, fiche 4, Anglais, wrinkled%20neptune
correct
- New England neptune 2, fiche 4, Anglais, New%20England%20neptune
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Neptunea decemcostata is a species of [gastropods] in the family [Buccinidae]. 3, fiche 4, Anglais, - wrinkle%20whelk
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Neptunea lyrata decemcostata 3, fiche 4, Français, Neptunea%20lyrata%20decemcostata
latin
Neptunea decemcostata 4, fiche 4, Français, Neptunea%20decemcostata
latin
Fiche 4, La vedette principale, Français
- neptunée à dix côtes
1, fiche 4, Français, neptun%C3%A9e%20%C3%A0%20dix%20c%C3%B4tes
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- neptune de la Nouvelle-Angleterre 2, fiche 4, Français, neptune%20de%20la%20Nouvelle%2DAngleterre
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2017-02-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies) Fiche 5
Nucella lapillus 4, fiche 5, Anglais, Nucella%20lapillus
latin
Thais lapillus 4, fiche 5, Anglais, Thais%20lapillus
latin
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Atlantic dogwinkle
1, fiche 5, Anglais, Atlantic%20dogwinkle
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- dogwhelk 2, fiche 5, Anglais, dogwhelk
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A gastropod of the family Muricidae. 3, fiche 5, Anglais, - Atlantic%20dogwinkle
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- dog whelk
- Atlantic dog winkle
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Nucella lapillus 3, fiche 5, Français, Nucella%20lapillus
latin
Thais lapillus 3, fiche 5, Français, Thais%20lapillus
latin
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pourpre de l'Atlantique
1, fiche 5, Français, pourpre%20de%20l%27Atlantique
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- bigorneau blanc 1, fiche 5, Français, bigorneau%20blanc
correct, nom masculin
- pourpre petit pierre 1, fiche 5, Français, pourpre%20petit%20pierre
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Gastropode de la famille des Muricidae. 2, fiche 5, Français, - pourpre%20de%20l%27Atlantique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2016-03-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies) Fiche 6
Buccinum undatum 1, fiche 6, Anglais, Buccinum%20undatum
latin
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Waved whelk
1, fiche 6, Anglais, Waved%20whelk
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- edible whelk 2, fiche 6, Anglais, edible%20whelk
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Buccinum undatum 2, fiche 6, Français, Buccinum%20undatum
latin
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Buccin commun
1, fiche 6, Français, Buccin%20commun
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- Buccin commun du Nord 2, fiche 6, Français, Buccin%20commun%20du%20Nord
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2016-02-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies) Fiche 7
Neptunea despecta tornata 1, fiche 7, Anglais, Neptunea%20despecta%20tornata
latin
Neptunea despecta tornata Gould 1, fiche 7, Anglais, Neptunea%20despecta%20tornata%20Gould
latin
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- banded whelk
1, fiche 7, Anglais, banded%20whelk
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- common northern neptune 1, fiche 7, Anglais, common%20northern%20neptune
correct
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Neptunea despecta tornata 1, fiche 7, Français, Neptunea%20despecta%20tornata
latin
Neptunea despecta tornata Gould 1, fiche 7, Français, Neptunea%20despecta%20tornata%20Gould
latin
Fiche 7, La vedette principale, Français
- neptunée commune du Nord
1, fiche 7, Français, neptun%C3%A9e%20commune%20du%20Nord
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2016-02-12
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies) Fiche 8
Busycon contrarium 2, fiche 8, Anglais, Busycon%20contrarium
latin
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- lightning whelk
1, fiche 8, Anglais, lightning%20whelk
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Busycon contrarium 2, fiche 8, Français, Busycon%20contrarium
latin
Fiche 8, La vedette principale, Français
- busycon éclair
1, fiche 8, Français, busycon%20%C3%A9clair
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1999-05-17
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Commercial Fishing
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Vacuum-packed whelk meat and mackerel fillets
1, fiche 9, Anglais, Vacuum%2Dpacked%20whelk%20meat%20and%20mackerel%20fillets
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Fisheries and Oceans Canada. Series: Project summary, 754-763. 1, fiche 9, Anglais, - Vacuum%2Dpacked%20whelk%20meat%20and%20mackerel%20fillets
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Pêche commerciale
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Chair de buccin et filets de maquereau emballés sous vide
1, fiche 9, Français, Chair%20de%20buccin%20et%20filets%20de%20maquereau%20emball%C3%A9s%20sous%20vide
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Pêches et Océans Canada. Collection : Synthèse de projet, 754-763. 1, fiche 9, Français, - Chair%20de%20buccin%20et%20filets%20de%20maquereau%20emball%C3%A9s%20sous%20vide
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1999-05-13
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Sciences - General
- Commercial Fishing
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Local adaptation and sexual dimorphism in the Waved Whelk(buccinum undatum) in Atlantic Nova Scotia with applications to fisheries management
1, fiche 10, Anglais, Local%20adaptation%20and%20sexual%20dimorphism%20in%20the%20Waved%20Whelk%28buccinum%20undatum%29%20in%20Atlantic%20Nova%20Scotia%20with%20applications%20to%20fisheries%20management
correct, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences. 1, fiche 10, Anglais, - Local%20adaptation%20and%20sexual%20dimorphism%20in%20the%20Waved%20Whelk%28buccinum%20undatum%29%20in%20Atlantic%20Nova%20Scotia%20with%20applications%20to%20fisheries%20management
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Sciences - Généralités
- Pêche commerciale
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Local adaptation and sexual dimorphism in the Waved Whelk (buccinum undatum) in Atlantic Nova Scotia with applications to fisheries management
1, fiche 10, Français, Local%20adaptation%20and%20sexual%20dimorphism%20in%20the%20Waved%20Whelk%20%28buccinum%20undatum%29%20in%20Atlantic%20Nova%20Scotia%20with%20applications%20to%20fisheries%20management
correct, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1997-09-17
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- dog whelk
1, fiche 11, Anglais, dog%20whelk
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Any of several carnivorous, marine gastropods of the family Nassariidae. 2, fiche 11, Anglais, - dog%20whelk
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- dogwhelk
- Nassariidae
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Mollusques, échinodermes et procordés
Fiche 11, La vedette principale, Français
- nasse
1, fiche 11, Français, nasse
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- nassarius 1, fiche 11, Français, nassarius
correct, nom masculin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Nasse est un terme générique qui peut désigner n'importe quel gastropode carnivore de la famille des Nassariidae de la côte atlantique du Canada. 2, fiche 11, Français, - nasse
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
Renseignement confirmé par Denise Campillo, Service Sciences et Technologies, Bureau de la traduction à Montréal. 3, fiche 11, Français, - nasse
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- Nassariidae
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :