TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

WHILE [98 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Électroacoustique [1]

Étiquetage (Emballages) [2]

Acquisition d'objectif [2]

Administration fédérale [1]

Administration militaire [3]

Alimentation (Distribution électrique) [1]

Apprêt et traitements divers (Textiles) [1]

Assurance sur la vie [2]

Assurance-maladie [1]

Assurances [3]

Avantages sociaux [1]

Cargaisons (Transport par eau) [1]

Chimie [1]

Citoyenneté et immigration [1]

Code de la route [1]

Codes (Logiciels) [1]

Commerce extérieur [1]

Conduite automobile [5]

Criminologie [1]

Documents officiels [1]

Drogues et toxicomanie [2]

Droit des délits (common law) [1]

Droit du travail [1]

Droit judiciaire [1]

Escrime [1]

Faillites [1]

Forage des puits de pétrole [7]

Géochimie [1]

Gestion des stocks et du matériel [1]

Gestion du personnel [2]

Grades militaires [1]

Handball [1]

Incendies, accidents et risques divers (Assur.) [1]

Industrie de l'alimentation [1]

Informatique [1]

Infractions et crimes [7]

Installation des équipements électriques [1]

Intelligence artificielle [1]

Internet et télématique [1]

Laiterie, beurrerie et fromagerie [1]

Langages de programmation [2]

Lois et documents juridiques fédéraux [1]

Mémoires (Informatique) [1]

Missiles et roquettes [1]

Organismes, unités administratives et comités [2]

Outillage (Extraction du pétrole et du gaz) [1]

Pédagogie [1]

Perfectionnement et formation du personnel [1]

Phraséologie [2]

Phraséologie des langues de spécialité [8]

Police [1]

Problèmes de langue [3]

Problèmes sociaux [2]

Programmes et programmation (Informatique) [1]

Proverbes et dictons [3]

Réglementation (Transport par eau) [1]

Réunions [1]

Radar, radioguidage et radiogoniométrie [5]

Relations du travail [1]

Sécurité [2]

Sécurité générale de l'entreprise [1]

Sécurité routière [4]

Sécurité sociale et assurance-emploi [1]

Santé et sécurité au travail [1]

Sociologie de la famille [1]

Sondage et forage miniers [1]

Sous-marins (Forces navales) [1]

Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire) [1]

Télécommunications [1]

Téléphonie et techniques hyperfréquences [1]

Télévision (Radioélectricité) [1]

Théories et méthodes pédagogiques [1]

Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire [1]

Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information [2]

Titres de documents et d'œuvres [3]

Titres de formulaires (Forces armées) [1]

Titres de lois et de règlements [1]

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens [3]

Titres de monographies [3]

Titres de programmes et de cours [2]

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien) [1]

Titres de rapports [1]

Titres des publications de l'OTAN [2]

Traduction [3]

Traduction (Généralités) [4]

Traitement de l'information (Informatique) [1]

Transport de marchandises [3]

Transport par rail [1]

Transports [1]

Travail et emploi [2]

Vêtements (Généralités) [3]

Vocabulaire parlementaire [2]

Yachting et navigation de plaisance [1]

Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Labour Relations
Labour Law

accident to and from work 1, fiche 1, Anglais, accident%20to%20and%20from%20work
correct

commuting accident 2, fiche 1, Anglais, commuting%20accident
correct
travel accident 3, fiche 1, Anglais, travel%20accident
correct
travelling accident 4, fiche 1, Anglais, travelling%20accident
correct
travel injury 4, fiche 1, Anglais, travel%20injury
correct
accident on the way 5, fiche 1, Anglais, accident%20on%20the%20way
accident while on travel status 6, fiche 1, Anglais, accident%20while%20on%20travel%20status

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[An] accident occurring on the way to and from work and resulting in death or personal injury. 7, fiche 1, Anglais, - accident%20to%20and%20from%20work

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Relations du travail
Droit du travail

accident de trajet 1, fiche 1, Français, accident%20de%20trajet
correct, nom masculin

accident en cours de route 2, fiche 1, Français, accident%20en%20cours%20de%20route
correct, nom masculin

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Accident qui arrive à un salarié pendant qu'il se déplace d'un endroit à un autre pour se rendre au lieu d'exécution d'un travail à la demande de son employeur. 2, fiche 1, Français, - accident%20de%20trajet

Fiche 1, Espagnol

Fiche 1, Campo(s) temático(s)

Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
Relaciones laborales
Derecho laboral

accidente en el trayecto 1, fiche 1, Espagnol, accidente%20en%20el%20trayecto
correct, nom masculin

accidente in itinere 1, fiche 1, Espagnol, accidente%20in%20itinere
correct, nom masculin

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-05-13

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Special-Language Phraseology
Military Administration

while so employed 1, fiche 2, Anglais, while%20so%20employed
correct

WSE 2, fiche 2, Anglais, WSE
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

While filling a specific establishment vacancy. Usually refers to the granting of acting rank. 3, fiche 2, Anglais, - while%20so%20employed

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Applicants who are one rank lower may apply, and if successful, may remain under-ranked in the position, or may be promoted to while so employed (WSE) if the applicant has requisite time in rank and MOC [military occupation] qualification courses ... 2, fiche 2, Anglais, - while%20so%20employed

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Phraséologie des langues de spécialité
Administration militaire

pendant la durée de l'affectation 1, fiche 2, Français, pendant%20la%20dur%C3%A9e%20de%20l%27affectation
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fait d'occuper un poste vacant au tableau des effectifs. Nécessite généralement une promotion temporaire. 2, fiche 2, Français, - pendant%20la%20dur%C3%A9e%20de%20l%27affectation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les militaires ayant un grade immédiatement inférieur peuvent postuler. Le candidat retenu pourra alors conserver son grade ou être promu pendant la durée de l'affectation s'il possède l'expérience nécessaire à son grade et les qualifications voulues dans le GPM [groupe professionnel militaire]. 1, fiche 2, Français, - pendant%20la%20dur%C3%A9e%20de%20l%27affectation

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2023-10-17

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Programming Languages
Codes (Software)

while loop 1, fiche 3, Anglais, while%20loop
correct

while statement 1, fiche 3, Anglais, while%20statement
correct
while 2, fiche 3, Anglais, while
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... a while loop only ends if the condition in the loop head is fulfilled. With the help of a break statement a while loop can be left prematurely, i.e. as soon as the control flow of the program comes to a break inside of a while loop (or other loops), the loop will be immediately left. 1, fiche 3, Anglais, - while%20loop

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Langages de programmation
Codes (Logiciels)

boucle while 1, fiche 3, Français, boucle%20while
correct, nom féminin

instruction while 1, fiche 3, Français, instruction%20while
correct, nom féminin
while 1, fiche 3, Français, while
correct, nom féminin
tant que 2, fiche 3, Français, tant%20que
à éviter, nom féminin

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si la condition reste toujours vraie, alors le corps de la boucle est répété indéfiniment [...] Il faut donc veiller à ce que le corps de la boucle contienne au moins une instruction qui change la valeur d’une variable intervenant dans la condition évaluée par while, de manière à ce que cette condition puisse devenir fausse et la boucle se terminer. 1, fiche 3, Français, - boucle%20while

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tant que : les langages de programmation étant majoritairement en anglais, il est préférable d'éviter l'utilisation de la désignation française «tant que», qui risque de ne pas être comprise par les spécialistes du domaine. 3, fiche 3, Français, - boucle%20while

Fiche 3, Espagnol

Fiche 3, Campo(s) temático(s)

Lenguaje de programación
Códigos (Soporte lógico)

mientras 1, fiche 3, Espagnol, mientras
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Palabra clave del tipo de enunciados iterativos que se utilizan en lenguajes de alto nivel. Significa repetir unas instrucciones dadas siempre que se siga cumpliendo una condición. 2, fiche 3, Espagnol, - mientras

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2023-02-13

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Military Administration
Military Ranks

acting while so employed rank 1, fiche 4, Anglais, acting%20while%20so%20employed%20rank
correct

AWSE 1, fiche 4, Anglais, AWSE
correct

AWSE rank 1, fiche 4, Anglais, AWSE%20rank
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Committee saw no justification for withdrawing the AWSE rank upon the issuance of CANFORGEN 040/20, given she continued to carry out the full scope of duties of the higher-ranked position. 1, fiche 4, Anglais, - acting%20while%20so%20employed%20rank

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Administration militaire
Grades militaires

grade intérimaire pendant la durée de l'affectation 1, fiche 4, Français, grade%20int%C3%A9rimaire%20pendant%20la%20dur%C3%A9e%20de%20l%27affectation
correct, nom masculin

GIDA 1, fiche 4, Français, GIDA
correct, nom masculin

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le Comité a estimé que rien ne justifiait de retirer le GIDA de la plaignante lors de la publication du CANFORGEN 040/20 puisqu'elle avait continué à accomplir toutes les fonctions du poste auquel correspondait un grade supérieur. 1, fiche 4, Français, - grade%20int%C3%A9rimaire%20pendant%20la%20dur%C3%A9e%20de%20l%27affectation

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2023-02-13

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Offences and crimes
Driving (Road Vehicles)
Road Safety

driving under the influence of drugs 1, fiche 5, Anglais, driving%20under%20the%20influence%20of%20drugs
correct

DUID 2, fiche 5, Anglais, DUID
correct

drug-impaired driving 3, fiche 5, Anglais, drug%2Dimpaired%20driving
correct
drugged driving 4, fiche 5, Anglais, drugged%20driving
correct
drug driving 5, fiche 5, Anglais, drug%20driving
correct
driving while on drugs 6, fiche 5, Anglais, driving%20while%20on%20drugs
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Drugged driving (also referred to as drug driving, drug-impaired driving and driving under the influence of drugs) is the operation of a motor vehicle while under the influence of or impaired by a psychoactive drug (including illicit substances, prescription medications, over-the-counter medications, or a combination of substances and alcohol). 7, fiche 5, Anglais, - driving%20under%20the%20influence%20of%20drugs

Fiche 5, Terme(s)-clé(s)

drug impaired driving

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Infractions et crimes
Conduite automobile
Sécurité routière

conduite avec facultés affaiblies par la drogue 1, fiche 5, Français, conduite%20avec%20facult%C3%A9s%20affaiblies%20par%20la%20drogue
correct, nom féminin

conduite avec capacités affaiblies par l'effet d'une drogue 2, fiche 5, Français, conduite%20avec%20capacit%C3%A9s%20affaiblies%20par%20l%27effet%20d%27une%20drogue
correct, nom féminin
conduite sous l'effet de la drogue 3, fiche 5, Français, conduite%20sous%20l%27effet%20de%20la%20drogue
correct, nom féminin
conduite sous l'influence de la drogue 4, fiche 5, Français, conduite%20sous%20l%27influence%20de%20la%20drogue
correct, nom féminin

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La conduite sous l'influence de la drogue (aussi appelée conduite avec facultés affaiblies par la drogue [...]) est la conduite d'un véhicule à moteur sous l'influence d'un psychotrope (p. ex. substances illicites, médicaments sur ordonnance, médicaments en vente libre, combinaison de substances et d'alcool). 4, fiche 5, Français, - conduite%20avec%20facult%C3%A9s%20affaiblies%20par%20la%20drogue

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2021-07-14

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Oil Drilling

logging while drilling service 1, fiche 6, Anglais, logging%20while%20drilling%20service
correct

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Forage des puits de pétrole

service de diagraphie en cours de forage 1, fiche 6, Français, service%20de%20diagraphie%20en%20cours%20de%20forage
nom masculin

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2021-07-14

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Oil Drilling

gyro while drilling service 1, fiche 7, Anglais, gyro%20while%20drilling%20service
correct

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Forage des puits de pétrole

service de gyroscopie en cours de forage 1, fiche 7, Français, service%20de%20gyroscopie%20en%20cours%20de%20forage
proposition, nom masculin

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 2021-07-14

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Oil Drilling

logging while drilling 1, fiche 8, Anglais, logging%20while%20drilling
correct

LWD 2, fiche 8, Anglais, LWD
correct

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Forage des puits de pétrole

diagraphie en cours de forage 1, fiche 8, Français, diagraphie%20en%20cours%20de%20forage
correct, nom féminin

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mesure et enregistrement en temps réel de certaines propriétés physiques des roches traversées pendant un forage. 1, fiche 8, Français, - diagraphie%20en%20cours%20de%20forage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

diagraphie en cours de forage : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 3 avril 2014. 2, fiche 8, Français, - diagraphie%20en%20cours%20de%20forage

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 2021-06-21

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Labour and Employment
Social Security and Employment Insurance

Working While on Claim 1, fiche 9, Anglais, Working%20While%20on%20Claim
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

With Working While on Claim, claimants can keep receiving part of their employment insurance benefits and all earnings from their job. 2, fiche 9, Anglais, - Working%20While%20on%20Claim

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Travail et emploi
Sécurité sociale et assurance-emploi

Travail pendant une période de prestations 1, fiche 9, Français, Travail%20pendant%20une%20p%C3%A9riode%20de%20prestations
correct, nom masculin

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Avec Travail pendant une période de prestations, les bénéficiaires peuvent continuer de recevoir une partie de leurs prestations d'assurance-emploi et tous leurs revenus d'emploi. 2, fiche 9, Français, - Travail%20pendant%20une%20p%C3%A9riode%20de%20prestations

Fiche 9, Espagnol

Fiche 9, Campo(s) temático(s)

Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
Trabajo y empleo
Seguridad social y seguro de desempleo

Trabajo durante un período de prestaciones del seguro de desempleo 1, fiche 9, Espagnol, Trabajo%20durante%20un%20per%C3%ADodo%20de%20prestaciones%20del%20seguro%20de%20desempleo
correct, nom masculin

Trabajo durante un período de prestaciones 1, fiche 9, Espagnol, Trabajo%20durante%20un%20per%C3%ADodo%20de%20prestaciones
correct, nom masculin

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 2019-07-29

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Submarines (Naval Forces)

dive while underway 1, fiche 10, Anglais, dive%20while%20underway
correct, nom

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Sous-marins (Forces navales)

plongée en route libre 1, fiche 10, Français, plong%C3%A9e%20en%20route%20libre
correct, nom féminin

plongée en route 2, fiche 10, Français, plong%C3%A9e%20en%20route
correct, nom féminin, uniformisé

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il vient d'achever sa première phase de test qui constitue sa première plongée en route libre, étape décisive pour le submersible. 3, fiche 10, Français, - plong%C3%A9e%20en%20route%20libre

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

plongée en route : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 4, fiche 10, Français, - plong%C3%A9e%20en%20route%20libre

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 2018-02-15

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Inventory and Material Management
Special-Language Phraseology

while stocks last 1, fiche 11, Anglais, while%20stocks%20last
correct

while supplies last 2, fiche 11, Anglais, while%20supplies%20last
correct
while quantities last 3, fiche 11, Anglais, while%20quantities%20last
correct

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Gestion des stocks et du matériel
Phraséologie des langues de spécialité

jusqu'à épuisement des stocks 1, fiche 11, Français, jusqu%27%C3%A0%20%C3%A9puisement%20des%20stocks
correct

Fiche 11, Espagnol

Fiche 11, Campo(s) temático(s)

Gestión de existencias y materiales
Fraseología de los lenguajes especializados

hasta agotamiento de existencias 1, fiche 11, Espagnol, hasta%20agotamiento%20de%20existencias
correct

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 2017-11-01

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Rail Transport

while operating 1, fiche 12, Anglais, while%20operating
uniformisé

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

while operating: term officially approved by CP Rail. 1, fiche 12, Anglais, - while%20operating

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Transport par rail

pendant les manœuvres 1, fiche 12, Français, pendant%20les%20man%26oelig%3Buvres
uniformisé

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

pendant les manœuvres : terme uniformisé par CP Rail. 1, fiche 12, Français, - pendant%20les%20man%26oelig%3Buvres

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 2016-09-02

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Special-Language Phraseology
Offences and crimes
Road Safety

operate while disqualified 1, fiche 13, Anglais, operate%20while%20disqualified
correct

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Phraséologie des langues de spécialité
Infractions et crimes
Sécurité routière

conduire durant l'interdiction de le faire 1, fiche 13, Français, conduire%20durant%20l%27interdiction%20de%20le%20faire
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

conduire durant l'interdiction de le faire : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 13, Français, - conduire%20durant%20l%27interdiction%20de%20le%20faire

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme interne 2016-09-02

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Special-Language Phraseology
Offences and crimes
Pleasure Boating and Yachting

operate a vessel while towing a person after dark 1, fiche 14, Anglais, operate%20a%20vessel%20while%20towing%20a%20person%20after%20dark
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

To operate a vessel while towing a person on any water skis, surfboard, water sled or other object after dark. 1, fiche 14, Anglais, - operate%20a%20vessel%20while%20towing%20a%20person%20after%20dark

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Phraséologie des langues de spécialité
Infractions et crimes
Yachting et navigation de plaisance

conduire un bateau remorquant une personne pendant la nuit 1, fiche 14, Français, conduire%20un%20bateau%20remorquant%20une%20personne%20pendant%20la%20nuit
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Conduire un bateau remorquant une personne sur des skis nautiques, une planche de surf, un aquaplane ou un autre objet pendant la nuit. 1, fiche 14, Français, - conduire%20un%20bateau%20remorquant%20une%20personne%20pendant%20la%20nuit

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

conduire un bateau remorquant une personne pendant la nuit : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 14, Français, - conduire%20un%20bateau%20remorquant%20une%20personne%20pendant%20la%20nuit

Fiche 14, Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme interne 2016-08-29

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Highway Code
Driving (Road Vehicles)
Special-Language Phraseology

drive while licence is under suspension 1, fiche 15, Anglais, drive%20while%20licence%20is%20under%20suspension
correct

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Code de la route
Conduite automobile
Phraséologie des langues de spécialité

conduire pendant que le permis de conduire est suspendu 1, fiche 15, Français, conduire%20pendant%20que%20le%20permis%20de%20conduire%20est%20suspendu
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

conduire pendant que le permis de conduire est suspendu : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions, et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 15, Français, - conduire%20pendant%20que%20le%20permis%20de%20conduire%20est%20suspendu

Fiche 15, Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme interne 2016-01-12

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Oil Drilling

measurement while drilling service 1, fiche 16, Anglais, measurement%20while%20drilling%20service
correct

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Forage des puits de pétrole

service de mesure en cours de forage 1, fiche 16, Français, service%20de%20mesure%20en%20cours%20de%20forage
correct, nom masculin

Fiche 16, Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme interne 2015-03-20

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

Offences and crimes
Driving (Road Vehicles)
Road Safety

impaired driving 1, fiche 17, Anglais, impaired%20driving
correct

driving while impaired 2, fiche 17, Anglais, driving%20while%20impaired
correct
- DWI 3, fiche 17, Anglais, DWI
  correct
driving while intoxicated 4, fiche 17, Anglais, driving%20while%20intoxicated
correct
- DWI 4, fiche 17, Anglais, DWI
  correct
driving under the influence 5, fiche 17, Anglais, driving%20under%20the%20influence
correct, voir observation
- DUI 6, fiche 17, Anglais, DUI
  correct, voir observation
driving under impairment 7, fiche 17, Anglais, driving%20under%20impairment
correct, voir observation

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Impaired driving requires evidence that a person drove a motor vehicle [with a decreased] ability to drive ... The decreased ability to drive must come from the effects of alcohol, a drug (including medication), or both at the same time. 8, fiche 17, Anglais, - impaired%20driving

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

driving under the influence; DUI; driving under impairment: The words "dui laws," "DUI law," "D.U.I." and "driving under the influence" are used by DUI lawyers and DUI attorneys in United States DUI Law. The expression "DUI" is not found in the Criminal Code of Canada. Canadians use terminology other than DUI or "driving under the influence." 7, fiche 17, Anglais, - impaired%20driving

Fiche 17, Terme(s)-clé(s)

drive while impaired
drive while intoxicated
drive under the influence

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Infractions et crimes
Conduite automobile
Sécurité routière

conduite avec facultés affaiblies 1, fiche 17, Français, conduite%20avec%20facult%C3%A9s%20affaiblies
correct, nom féminin

CFA 2, fiche 17, Français, CFA
correct, nom féminin

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La conduite avec facultés affaiblies nécessite la preuve qu’une personne a conduit un véhicule à moteur alors que sa capacité de conduire est diminuée. La diminution de la capacité de conduire doit provenir de l’effet de l’alcool, de la drogue (incluant un médicament) ou de l'effet des deux à la fois. 3, fiche 17, Français, - conduite%20avec%20facult%C3%A9s%20affaiblies

Fiche 17, Espagnol

Fiche 17, Campo(s) temático(s)

Infracciones y crímenes
Conducción de vehículos automotores
Seguridad vial

conducción en estado de embriaguez 1, fiche 17, Espagnol, conducci%C3%B3n%20en%20estado%20de%20embriaguez
correct, nom féminin

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme interne 2015-02-27

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Offences and crimes
Driving (Road Vehicles)
Road Safety

driving under the influence of alcohol 1, fiche 18, Anglais, driving%20under%20the%20influence%20of%20alcohol
correct

DUI 2, fiche 18, Anglais, DUI
correct
DUIA 3, fiche 18, Anglais, DUIA
correct

drunk driving 4, fiche 18, Anglais, drunk%20driving
correct
drunken driving 5, fiche 18, Anglais, drunken%20driving
correct
driving while impaired by alcohol 6, fiche 18, Anglais, driving%20while%20impaired%20by%20alcohol
correct
alcohol-impaired driving 7, fiche 18, Anglais, alcohol%2Dimpaired%20driving
correct

Fiche 18, Terme(s)-clé(s)

drive under the influence of alcohol
drive while impaired by alcohol

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Infractions et crimes
Conduite automobile
Sécurité routière

conduite avec facultés affaiblies par l'alcool 1, fiche 18, Français, conduite%20avec%20facult%C3%A9s%20affaiblies%20par%20l%27alcool
correct, nom féminin

conduite sous l'effet de l'alcool 2, fiche 18, Français, conduite%20sous%20l%27effet%20de%20l%27alcool
correct, nom féminin
conduite sous l'influence de l'alcool 3, fiche 18, Français, conduite%20sous%20l%27influence%20de%20l%27alcool
correct, nom féminin
conduite en état d'ivresse 4, fiche 18, Français, conduite%20en%20%C3%A9tat%20d%27ivresse
correct, nom féminin
conduite en état d'ébriété 5, fiche 18, Français, conduite%20en%20%C3%A9tat%20d%27%C3%A9bri%C3%A9t%C3%A9
correct, nom féminin

Fiche 18, Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme interne 2015-02-18

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

Tort Law (common law)

while en ventre sa mère 1, fiche 19, Anglais, while%20en%20ventre%20sa%20m%C3%A8re
correct

in his mother’s womb 2, fiche 19, Anglais, in%20his%20mother%26rsquo%3Bs%20womb
correct

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A descriptive phrase used to indicate an unborn child. 2, fiche 19, Anglais, - while%20en%20ventre%20sa%20m%C3%A8re

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... there is no reason, in the Common Law any more than in the Civil, for not deeming the unborn plaintiff to be entitled on birth to compensation for injury caused while en ventre sa mère. 3, fiche 19, Anglais, - while%20en%20ventre%20sa%20m%C3%A8re

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

while en ventre sa mère: refers to in his mother's womb. 2, fiche 19, Anglais, - while%20en%20ventre%20sa%20m%C3%A8re

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Droit des délits (common law)

pendant la gestation 1, fiche 19, Français, pendant%20la%20gestation
correct

Fiche 19, Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme interne 2014-11-05

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

Occupational Health and Safety
Corporate Security
Insurance

industrial accident 1, fiche 20, Anglais, industrial%20accident
correct, voir observation

industrial injury 2, fiche 20, Anglais, industrial%20injury
correct
occupational injury 3, fiche 20, Anglais, occupational%20injury
correct
work accident 4, fiche 20, Anglais, work%20accident
correct
occupational accident 5, fiche 20, Anglais, occupational%20accident
correct
accident on duty 6, fiche 20, Anglais, accident%20on%20duty
correct
employment injury 7, fiche 20, Anglais, employment%20injury
correct
employment accident 8, fiche 20, Anglais, employment%20accident
correct
working accident 9, fiche 20, Anglais, working%20accident
correct
injury on duty 9, fiche 20, Anglais, injury%20on%20duty
correct
work-related injury 10, fiche 20, Anglais, work%2Drelated%20injury
correct
work injury 11, fiche 20, Anglais, work%20injury
correct
workman’s accident 12, fiche 20, Anglais, workman%26rsquo%3Bs%20accident
correct
workman’s injury 12, fiche 20, Anglais, workman%26rsquo%3Bs%20injury
correct
injury while on duty 12, fiche 20, Anglais, injury%20while%20on%20duty
correct
accident while on duty 12, fiche 20, Anglais, accident%20while%20on%20duty
correct
accident at work 12, fiche 20, Anglais, accident%20at%20work
correct

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Any injury, disease or illness incurred by an employee in the performance of or in connection with his or her work. 13, fiche 20, Anglais, - industrial%20accident

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

industrial accident: Although this term has been used often in a general sense, it should be reserved for accidents in industry only. 14, fiche 20, Anglais, - industrial%20accident

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

accident on duty: terminology used in Secretary of State. 14, fiche 20, Anglais, - industrial%20accident

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Santé et sécurité au travail
Sécurité générale de l'entreprise
Assurances

accident du travail 1, fiche 20, Français, accident%20du%20travail
correct, nom masculin

accident professionnel 2, fiche 20, Français, accident%20professionnel
correct, nom masculin
accident de travail 3, fiche 20, Français, accident%20de%20travail
correct, nom masculin

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Tout accident ou maladie professionnelle dont est victime un employé dans l'exercice de ses fonctions ou de fonctions connexes. 4, fiche 20, Français, - accident%20du%20travail

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

accident de travail : terminologie employée au Secrétariat d'État. 5, fiche 20, Français, - accident%20du%20travail

Fiche 20, Espagnol

Fiche 20, Campo(s) temático(s)

Salud y seguridad en el trabajo
Seguridad general de la empresa
Seguros

accidente laboral 1, fiche 20, Espagnol, accidente%20laboral
correct, nom masculin

accidente de trabajo 2, fiche 20, Espagnol, accidente%20de%20trabajo
correct, nom masculin
accidente del trabajo 3, fiche 20, Espagnol, accidente%20del%20trabajo
correct, nom masculin

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Accidente sufrido por un trabajador en su puesto o en el viaje a y desde su casa al trabajo. 4, fiche 20, Espagnol, - accidente%20laboral

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Accidente del trabajo es toda lesión orgánica o perturbación funcional inmediata o posterior o la muerte producida repentinamente en ejercicio o con motivo del trabajo, cualesquiera que sean el lugar y el tiempo en que se preste. Quedan incluidos en la definición anterior los accidentes que se produzcan al trasladarse el trabajador de su domicilio al lugar del trabajo y de éste a aquél. 3, fiche 20, Espagnol, - accidente%20laboral

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Algunas fuentes establecen una diferencia entre un accidente que pueda ocurrir en el lugar de trabajo y el que pueda ocurrir al ir o regresar del trabajo. 5, fiche 20, Espagnol, - accidente%20laboral

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

accidente laboral: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 6, fiche 20, Espagnol, - accidente%20laboral

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme interne 2014-06-03

Fiche 21, Anglais

Fiche 21, Subject field(s)

Form Titles (Armed Forces)
Military Administration

Universal entry(ies) Fiche 21

DND 2346

code de formulaire, voir observation

Application for Extension of Class "C" Reserve Service for Injury/Illness While in SDA/SDO 1, fiche 21, Anglais, Application%20for%20Extension%20of%20Class%20%5C%22C%5C%22%20Reserve%20Service%20for%20Injury%2FIllness%20While%20in%20SDA%2FSDO
correct

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

SDA/SDO: special duty area/special duty operation. 2, fiche 21, Anglais, - Application%20for%20Extension%20of%20Class%20%5C%22C%5C%22%20Reserve%20Service%20for%20Injury%2FIllness%20While%20in%20SDA%2FSDO

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

DND 2346: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, fiche 21, Anglais, - Application%20for%20Extension%20of%20Class%20%5C%22C%5C%22%20Reserve%20Service%20for%20Injury%2FIllness%20While%20in%20SDA%2FSDO

Fiche 21, Terme(s)-clé(s)

DND2346

Fiche 21, Français

Fiche 21, Domaine(s)

Titres de formulaires (Forces armées)
Administration militaire

Entrée(s) universelle(s) Fiche 21

DND 2346

code de formulaire, voir observation

Demande de prolongement du Service de réserve de classe «C» pour blessure/maladie dans une ZSS/OSS 1, fiche 21, Français, Demande%20de%20prolongement%20du%20Service%20de%20r%C3%A9serve%20de%20classe%20%C2%ABC%C2%BB%20pour%20blessure%2Fmaladie%20dans%20une%20ZSS%2FOSS
correct

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

ZSS/OSS : zone de service spécial/opération de service spécial. 2, fiche 21, Français, - Demande%20de%20prolongement%20du%20Service%20de%20r%C3%A9serve%20de%20classe%20%C2%ABC%C2%BB%20pour%20blessure%2Fmaladie%20dans%20une%20ZSS%2FOSS

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

DND 2346 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 2, fiche 21, Français, - Demande%20de%20prolongement%20du%20Service%20de%20r%C3%A9serve%20de%20classe%20%C2%ABC%C2%BB%20pour%20blessure%2Fmaladie%20dans%20une%20ZSS%2FOSS

Fiche 21, Terme(s)-clé(s)

DND2346

Fiche 21, Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme interne 2011-08-12

Fiche 22, Anglais

Fiche 22, Subject field(s)

Titles of NATO Publications

Universal entry(ies) Fiche 22

STANAG 2952

code de publication, voir observation

Procedures for providing restricted areas for NATO military aircraft while using military airfields of other NATO nations 1, fiche 22, Anglais, Procedures%20for%20providing%20restricted%20areas%20for%20NATO%20military%20aircraft%20while%20using%20military%20airfields%20of%20other%20NATO%20nations
correct

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference. 2, fiche 22, Anglais, - Procedures%20for%20providing%20restricted%20areas%20for%20NATO%20military%20aircraft%20while%20using%20military%20airfields%20of%20other%20NATO%20nations

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

STANAG 2952: NATO standardization agreement code. 2, fiche 22, Anglais, - Procedures%20for%20providing%20restricted%20areas%20for%20NATO%20military%20aircraft%20while%20using%20military%20airfields%20of%20other%20NATO%20nations

Fiche 22, Français

Fiche 22, Domaine(s)

Titres des publications de l'OTAN

Entrée(s) universelle(s) Fiche 22

STANAG 2952

code de publication, voir observation

Procédures d'établissement de zones réglementaires pour les aéronefs militaires de l'OTAN utilisant des aérodromes militaires d'autres nations de l'OTAN 1, fiche 22, Français, Proc%C3%A9dures%20d%27%C3%A9tablissement%20de%20zones%20r%C3%A9glementaires%20pour%20les%20a%C3%A9ronefs%20militaires%20de%20l%27OTAN%20utilisant%20des%20a%C3%A9rodromes%20militaires%20d%27autres%20nations%20de%20l%27OTAN
correct, nom féminin

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

STANAG 2952 : code d'accord de normalisation de l'OTAN. 2, fiche 22, Français, - Proc%C3%A9dures%20d%27%C3%A9tablissement%20de%20zones%20r%C3%A9glementaires%20pour%20les%20a%C3%A9ronefs%20militaires%20de%20l%27OTAN%20utilisant%20des%20a%C3%A9rodromes%20militaires%20d%27autres%20nations%20de%20l%27OTAN

Fiche 22, Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme interne 2011-08-12

Fiche 23, Anglais

Fiche 23, Subject field(s)

Titles of NATO Publications

Universal entry(ies) Fiche 23

STANAG 2429

code de publication, voir observation

Personal identification while in NBC individual protective equipment(IPE) 1, fiche 23, Anglais, Personal%20identification%20while%20in%20NBC%20individual%20protective%20equipment%28IPE%29
correct

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference. 2, fiche 23, Anglais, - Personal%20identification%20while%20in%20NBC%20individual%20protective%20equipment%28IPE%29

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

STANAG 2429: NATO standardization agreement code. 2, fiche 23, Anglais, - Personal%20identification%20while%20in%20NBC%20individual%20protective%20equipment%28IPE%29

Fiche 23, Français

Fiche 23, Domaine(s)

Titres des publications de l'OTAN

Entrée(s) universelle(s) Fiche 23

STANAG 2429

code de publication, voir observation

Standardisation de l'identification des personnels revêtus d'un équipement individuel de protection NBC 1, fiche 23, Français, Standardisation%20de%20l%27identification%20des%20personnels%20rev%C3%AAtus%20d%27un%20%C3%A9quipement%20individuel%20de%20protection%20NBC
correct, nom féminin

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

STANAG 2429 : code d'accord de normalisation de l'OTAN. 2, fiche 23, Français, - Standardisation%20de%20l%27identification%20des%20personnels%20rev%C3%AAtus%20d%27un%20%C3%A9quipement%20individuel%20de%20protection%20NBC

Fiche 23, Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme interne 2011-01-28

Fiche 24, Anglais

Fiche 24, Subject field(s)

Oil Drilling
Boring and Drilling (Mines)

casing drilling 1, fiche 24, Anglais, casing%20drilling
correct

drilling with casing 2, fiche 24, Anglais, drilling%20with%20casing
correct
- DwC 2, fiche 24, Anglais, DwC
  correct
casing while drilling 3, fiche 24, Anglais, casing%20while%20drilling
correct

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A rotary drilling process that cases the well as it is drilled. 1, fiche 24, Anglais, - casing%20drilling

Fiche 24, Français

Fiche 24, Domaine(s)

Forage des puits de pétrole
Sondage et forage miniers

forage tubant 1, fiche 24, Français, forage%20tubant
correct, nom masculin

tubage pendant le forage 2, fiche 24, Français, tubage%20pendant%20le%20forage
correct, nom masculin

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Technique de forage qui utilise le futur tubage du puits à la place des tiges de forage normales, permettant ainsi de forer et de cuveler le puits simultanément. 1, fiche 24, Français, - forage%20tubant

Fiche 24, Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme interne 2010-02-25

Fiche 25, Anglais

Fiche 25, Subject field(s)

Radar, Radio Guidance and Goniometry

search-while-track 1, fiche 25, Anglais, search%2Dwhile%2Dtrack
correct

search while track 2, fiche 25, Anglais, search%20while%20track
- SWT 2, fiche 25, Anglais, SWT

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In a search-while-track radar system for determining the angular posit of a target without stopping the antenna, saturated amplifier means adapted to receive video return signal pulses from said target ... 1, fiche 25, Anglais, - search%2Dwhile%2Dtrack

Fiche 25, Français

Fiche 25, Domaine(s)

Radar, radioguidage et radiogoniométrie

recherche et poursuite simultanées 1, fiche 25, Français, recherche%20et%20poursuite%20simultan%C3%A9es
nom féminin

Fiche 25, Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme interne 2006-10-05

Fiche 26, Anglais

Fiche 26, Subject field(s)

Target Acquisition
Missiles and Rockets

track-while-scan anti-missile target-acquisition set 1, fiche 26, Anglais, track%2Dwhile%2Dscan%20anti%2Dmissile%20target%2Dacquisition%20set

Fiche 26, Terme(s)-clé(s)

track-while-scan antimissile target-acquisition set
track while scan anti-missile target acquisition set
track whilescan antimissile target acquisition set

Fiche 26, Français

Fiche 26, Domaine(s)

Acquisition d'objectif
Missiles et roquettes

ensemble d'acquisition d'objectif antimissile à poursuite sur information discontinue 1, fiche 26, Français, ensemble%20d%27acquisition%20d%27objectif%20antimissile%20%C3%A0%20poursuite%20sur%20information%20discontinue
nom masculin

Fiche 26, Terme(s)-clé(s)

ensemble d'acquisition d'objectif anti-missile à poursuite sur informations discontinues

Fiche 26, Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme interne 2006-09-11

Fiche 27, Anglais

Fiche 27, Subject field(s)

Radar, Radio Guidance and Goniometry
Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
Target Acquisition

track while scan 1, fiche 27, Anglais, track%20while%20scan
correct

TWS 2, fiche 27, Anglais, TWS
correct

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[A radar search mode that consists of] tracking a number of targets simultaneously while continuing to search. 3, fiche 27, Anglais, - track%20while%20scan

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... Track-While-Scan (TWS) ... The central concept of TWS is to maintain target tracks in a computer with periodic information updates from a scanning radar. 4, fiche 27, Anglais, - track%20while%20scan

Fiche 27, Terme(s)-clé(s)

trackwhile scan
track-while scan
track-while-scan

Fiche 27, Français

Fiche 27, Domaine(s)

Radar, radioguidage et radiogoniométrie
Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
Acquisition d'objectif

poursuite sur information discontinue 1, fiche 27, Français, poursuite%20sur%20information%20discontinue
correct, nom féminin

PSID 2, fiche 27, Français, PSID
correct, nom féminin

poursuite-balayage simultané 3, fiche 27, Français, poursuite%2Dbalayage%20simultan%C3%A9
correct, nom féminin
- TWS 4, fiche 27, Français, TWS
  correct, nom féminin

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Mode de poursuite simultané de plusieurs objectifs sans interruption de balayage. 5, fiche 27, Français, - poursuite%20sur%20information%20discontinue

Fiche 27, Terme(s)-clé(s)

poursuite sur informations discontinues

Fiche 27, Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2006-02-01

Fiche 28, Anglais

Fiche 28, Subject field(s)

Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary

Universal entry(ies) Fiche 28

31.03.25 (2382)

numéro d'article de norme ISO/CEI

learning while doing 1, fiche 28, Anglais, learning%20while%20doing
correct, normalisé

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

reinforcement learning that relies not on waiting for a solution path to be found before assigning blame, but on assigning credit and blame while the search for the solution is still on 1, fiche 28, Anglais, - learning%20while%20doing

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Learning while doing includes techniques for noting loops and unnecessarily long paths, dead-ends, and failures, to progress toward a goal. 1, fiche 28, Anglais, - learning%20while%20doing

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

learning while doing: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-31:1997]. 2, fiche 28, Anglais, - learning%20while%20doing

Fiche 28, Français

Fiche 28, Domaine(s)

Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information

Entrée(s) universelle(s) Fiche 28

31.03.25 (2382)

numéro d'article de norme ISO/CEI

apprentissage par la pratique 1, fiche 28, Français, apprentissage%20par%20la%20pratique
correct, nom masculin, normalisé

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

apprentissage par renforcement qui commence avant que ne soit trouvé le cheminement menant à la solution et où l'attribution du crédit-blâme s'effectue pendant la recherche de la solution 1, fiche 28, Français, - apprentissage%20par%20la%20pratique

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

L'apprentissage par la pratique comprend des techniques pour repérer les circularités et les méandres du cheminement, ainsi que les impasses et les échecs, afin de mieux les éviter plus tard. 1, fiche 28, Français, - apprentissage%20par%20la%20pratique

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

apprentissage par la pratique : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-31:1997]. 2, fiche 28, Français, - apprentissage%20par%20la%20pratique

Fiche 28, Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2006-02-01

Fiche 29, Anglais

Fiche 29, Subject field(s)

Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary

Universal entry(ies) Fiche 29

15.05.21 (2382)

numéro d'article de norme ISO/CEI

do while statement 1, fiche 29, Anglais, do%20while%20statement
correct, normalisé

repeat while statement 1, fiche 29, Anglais, repeat%20while%20statement
correct, normalisé
perform while statement 1, fiche 29, Anglais, perform%20while%20statement
correct, normalisé

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

iteration statement where the iteration control is incorporated in a while-construct 1, fiche 29, Anglais, - do%20while%20statement

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

do while statement; repeat while statement; perform while statement: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-15:1999]. 2, fiche 29, Anglais, - do%20while%20statement

Fiche 29, Français

Fiche 29, Domaine(s)

Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information

Entrée(s) universelle(s) Fiche 29

15.05.21 (2382)

numéro d'article de norme ISO/CEI

instruction WHILE 1, fiche 29, Français, instruction%20WHILE
correct, nom féminin, normalisé

instruction tant que 1, fiche 29, Français, instruction%20tant%20que
correct, nom féminin, normalisé

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

instruction de boucle où la commande de l'itération fait partie d'un élément WHILE 1, fiche 29, Français, - instruction%20WHILE

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

instruction WHILE; instruction tant que : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-15:1999]. 2, fiche 29, Français, - instruction%20WHILE

Fiche 29, Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme interne 2004-07-13

Fiche 30, Anglais

Fiche 30, Subject field(s)

Information Processing (Informatics)
Phraseology

do while 1, fiche 30, Anglais, do%20while

Fiche 30, Français

Fiche 30, Domaine(s)

Traitement de l'information (Informatique)
Phraséologie

tant que ... faire 1, fiche 30, Français, tant%20que%20%2E%2E%2E%20faire

Fiche 30, Espagnol

Fiche 30, Campo(s) temático(s)

Tratamiento de la información (Informática)
Fraseología

hacer mientras 1, fiche 30, Espagnol, hacer%20mientras

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Instrucción de programación en un lenguaje de alto nivel usada para ejecutar las instrucciones mientras existan ciertas condiciones como, por ejemplo, mientras la variable X sea menor de 10. 1, fiche 30, Espagnol, - hacer%20mientras

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme interne 2004-07-07

Fiche 31, Anglais

Fiche 31, Subject field(s)

Training of Personnel
Internet and Telematics
Education Theory and Methods
Artificial Intelligence

learning by doing 1, fiche 31, Anglais, learning%20by%20doing
correct

learning by action 2, fiche 31, Anglais, learning%20by%20action
correct
learning while doing 3, fiche 31, Anglais, learning%20while%20doing
correct
task-oriented learning 4, fiche 31, Anglais, task%2Doriented%20learning
correct

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Learning by experimentation includes learning by doing and learning by problem solving. 5, fiche 31, Anglais, - learning%20by%20doing

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Techniques for learning while doing include schemes for nothing loops and unnecessarily longpaths, descends, and failure to progress toward the goal. See "learning from solution paths" and "learning by experimentation". 3, fiche 31, Anglais, - learning%20by%20doing

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Contrast "learning from mistakes". 4, fiche 31, Anglais, - learning%20by%20doing

Fiche 31, Français

Fiche 31, Domaine(s)

Perfectionnement et formation du personnel
Internet et télématique
Théories et méthodes pédagogiques
Intelligence artificielle

apprentissage par la pratique 1, fiche 31, Français, apprentissage%20par%20la%20pratique
correct, nom masculin

apprentissage par l'action 2, fiche 31, Français, apprentissage%20par%20l%27action
correct, nom masculin
apprentissage par action 3, fiche 31, Français, apprentissage%20par%20action
correct, nom masculin
apprentissage centré sur l'accomplissement des tâches 4, fiche 31, Français, apprentissage%20centr%C3%A9%20sur%20l%27accomplissement%20des%20t%C3%A2ches
correct, nom masculin

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Une forme d'apprentissage incrémental en situation de résolution de problèmes. 5, fiche 31, Français, - apprentissage%20par%20la%20pratique

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'apprentissage par l'action est caractérisé par le fait que le sujet acquiert des connaissances dans une situation où il doit : 1) soit résoudre une suite de problèmes appartenant à un même domaine; 2) soit effectuer une suite d'essais pour trouver une solution optimale à un problème donné. 6, fiche 31, Français, - apprentissage%20par%20la%20pratique

Fiche 31, Espagnol

Fiche 31, Campo(s) temático(s)

Capacitación del personal
Internet y telemática
Teorías y métodos pedagógicos
Inteligencia artificial

aprendizaje por ensayo y error 1, fiche 31, Espagnol, aprendizaje%20por%20ensayo%20y%20error
correct, nom masculin

aprendizaje a partir de los errores 2, fiche 31, Espagnol, aprendizaje%20a%20partir%20de%20los%20errores
correct, nom masculin
aprendizaje por la práctica 3, fiche 31, Espagnol, aprendizaje%20por%20la%20pr%C3%A1ctica
correct, nom masculin

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Forma [de aprendizaje basado en] descubrir la mejor manera de alcanzar el resultado deseado o unas soluciones correctas, probando uno o más modos o medios, observando y eliminando los errores o causas de fracaso. 1, fiche 31, Espagnol, - aprendizaje%20por%20ensayo%20y%20error

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme interne 2004-01-30

Fiche 32, Anglais

Fiche 32, Subject field(s)

Titles of Monographs
Social Problems
Drugs and Drug Addiction

DWI repeat offenders: a review and synthesis of the literature 1, fiche 32, Anglais, DWI%20repeat%20offenders%3A%20a%20review%20and%20synthesis%20of%20the%20literature
correct, Canada

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Health and Promotion Branch, by Douglas J. Beimess, Daniel R. Mayhew and Herb M. Simpson. Issued by the Office of Alcohol, Drugs and Dependency Issues, Ottawa, 1997, 156 pages. 1, fiche 32, Anglais, - DWI%20repeat%20offenders%3A%20a%20review%20and%20synthesis%20of%20the%20literature

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

DWI: driving while under the influence 2, fiche 32, Anglais, - DWI%20repeat%20offenders%3A%20a%20review%20and%20synthesis%20of%20the%20literature

Fiche 32, Terme(s)-clé(s)

driving while under the influence repeat offenders : a review and synthesis of the literature

Fiche 32, Français

Fiche 32, Domaine(s)

Titres de monographies
Problèmes sociaux
Drogues et toxicomanie

Récidivistes d'un délit de CFA (conduite avec facultés affaiblies): examen et synthèse de la documentation 1, fiche 32, Français, R%C3%A9cidivistes%20d%27un%20d%C3%A9lit%20de%20CFA%20%28conduite%20avec%20facult%C3%A9s%20affaiblies%29%3A%20examen%20et%20synth%C3%A8se%20de%20la%20documentation
correct, nom masculin, Canada

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale des services et de la promotion de la santé, par Douglas J. Beimess, Daniel R. Mayhew et Herb M. Simpson. Publié par le Bureau de l'alcool, des drogues et des questions de dépendance, Ottawa, 1997, 173 pages. 1, fiche 32, Français, - R%C3%A9cidivistes%20d%27un%20d%C3%A9lit%20de%20CFA%20%28conduite%20avec%20facult%C3%A9s%20affaiblies%29%3A%20examen%20et%20synth%C3%A8se%20de%20la%20documentation

Fiche 32, Terme(s)-clé(s)

Récidivistes d'un délit de CFA : examen et synthèse de la documentation
Récidivistes d'un délit de conduite avec facultés affaiblies : examen et synthèse de la documentation

Fiche 32, Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme interne 2004-01-30

Fiche 33, Anglais

Fiche 33, Subject field(s)

Titles of Monographs
Social Problems
Drugs and Drug Addiction

DWI repeat offenders: a review and synthesis of the literature: highlights 1, fiche 33, Anglais, DWI%20repeat%20offenders%3A%20a%20review%20and%20synthesis%20of%20the%20literature%3A%20highlights
correct, Canada

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Issued by the Office of Alcohol, Drugs and Dependency Issues, Ottawa, 1997, 23 pages. 1, fiche 33, Anglais, - DWI%20repeat%20offenders%3A%20a%20review%20and%20synthesis%20of%20the%20literature%3A%20highlights

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

DWI: driving while under the influence. 2, fiche 33, Anglais, - DWI%20repeat%20offenders%3A%20a%20review%20and%20synthesis%20of%20the%20literature%3A%20highlights

Fiche 33, Terme(s)-clé(s)

driving while under the influence repeat offenders : a review and synthesis of the literature : highlights

Fiche 33, Français

Fiche 33, Domaine(s)

Titres de monographies
Problèmes sociaux
Drogues et toxicomanie

Récidivistes d'un délit de CFA : examen et synthèse de la documentation: points saillants 1, fiche 33, Français, R%C3%A9cidivistes%20d%27un%20d%C3%A9lit%20de%20CFA%20%3A%20examen%20et%20synth%C3%A8se%20de%20la%20documentation%3A%20points%20saillants
correct, nom masculin, Canada

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. Publié par le Bureau de l'alcool, des drogues et des questions de dépendance, Ottawa, 1997, 25 pages. 1, fiche 33, Français, - R%C3%A9cidivistes%20d%27un%20d%C3%A9lit%20de%20CFA%20%3A%20examen%20et%20synth%C3%A8se%20de%20la%20documentation%3A%20points%20saillants

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

CFA : conduite avec facultés affaiblies. 2, fiche 33, Français, - R%C3%A9cidivistes%20d%27un%20d%C3%A9lit%20de%20CFA%20%3A%20examen%20et%20synth%C3%A8se%20de%20la%20documentation%3A%20points%20saillants

Fiche 33, Terme(s)-clé(s)

Récidivistes d'un délit de conduite avec facultés affaiblies : examen et synthèse de la documentation : points saillants

Fiche 33, Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme interne 2003-10-27

Fiche 34, Anglais

Fiche 34, Subject field(s)

Oil Drilling

measuring while drilling 1, fiche 34, Anglais, measuring%20while%20drilling
correct

MWD 2, fiche 34, Anglais, MWD
correct

measurement-while-drilling 3, fiche 34, Anglais, measurement%2Dwhile%2Ddrilling
correct
measurement while drilling 1, fiche 34, Anglais, measurement%20while%20drilling
correct
- MWD 1, fiche 34, Anglais, MWD
  correct
downhole measurement while drilling 4, fiche 34, Anglais, downhole%20measurement%20while%20drilling
correct

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A downhole "real time" data gathering and transmitting system that sends information from the drill bit to the surface by one of several means. 4, fiche 34, Anglais, - measuring%20while%20drilling

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The data transmitted by some form of telemetry - hardwire or electronics, or hydraulic impulse includes drilling angle and rate, temperature, type formation, and condition of the bit. The MWD system is the most advanced yet developed to keep the driller and geologist informed on conditions several thousand feet down hole. 4, fiche 34, Anglais, - measuring%20while%20drilling

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

[This technology allows a driller to] determine soil properties and measure whether his well is on course without pulling pipe and bit and lowering instruments into the hole. 5, fiche 34, Anglais, - measuring%20while%20drilling

Fiche 34, Français

Fiche 34, Domaine(s)

Forage des puits de pétrole

mesure de fond pendant le forage 1, fiche 34, Français, mesure%20de%20fond%20pendant%20le%20forage
correct, nom féminin

MWD 1, fiche 34, Français, MWD

mesure en cours de forage 2, fiche 34, Français, mesure%20en%20cours%20de%20forage
nom féminin
télémesure de fond 3, fiche 34, Français, t%C3%A9l%C3%A9mesure%20de%20fond
nom féminin
télémétrie de fond 2, fiche 34, Français, t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trie%20de%20fond
nom féminin

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Objet des mesures de fond pendant le forage. [...] Leur but vise à connaître en temps réel les paramètres de fond : [...] paramètres mécaniques [...] paramètres liés à la formation [...] paramètres directionnels [...] 1, fiche 34, Français, - mesure%20de%20fond%20pendant%20le%20forage

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Mesures en cours de forage, deux types de transmission sont utilisés : par câble électrique ou par pression de la boue. 2, fiche 34, Français, - mesure%20de%20fond%20pendant%20le%20forage

Fiche 34, Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme interne 2003-10-15

Fiche 35, Anglais

Fiche 35, Subject field(s)

Citizenship and Immigration
Special-Language Phraseology

allowed forward while under examination 1, fiche 35, Anglais, allowed%20forward%20while%20under%20examination
correct

AFUE 1, fiche 35, Anglais, AFUE
correct

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 35, Anglais, - allowed%20forward%20while%20under%20examination

Fiche 35, Français

Fiche 35, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration
Phraséologie des langues de spécialité

autorisé à entrer pendant que le cas est à l'étude 1, fiche 35, Français, autoris%C3%A9%20%C3%A0%20entrer%20pendant%20que%20le%20cas%20est%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tude
correct

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 35, Français, - autoris%C3%A9%20%C3%A0%20entrer%20pendant%20que%20le%20cas%20est%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tude

Fiche 35, Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme interne 2003-07-02

Fiche 36, Anglais

Fiche 36, Subject field(s)

Transport of Goods
Cargo (Water Transport)
Special-Language Phraseology

while the cargo is waterborne 1, fiche 36, Anglais, while%20the%20cargo%20is%20waterborne

Fiche 36, Français

Fiche 36, Domaine(s)

Transport de marchandises
Cargaisons (Transport par eau)
Phraséologie des langues de spécialité

pendant la phase maritime du transport 1, fiche 36, Français, pendant%20la%20phase%20maritime%20du%20transport

Fiche 36, Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme interne 2003-06-02

Fiche 37, Anglais

Fiche 37, Subject field(s)

Oil Drilling
Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)

measurement while drilling tool 1, fiche 37, Anglais, measurement%20while%20drilling%20tool
correct

measurement-while-drilling tool 2, fiche 37, Anglais, measurement%2Dwhile%2Ddrilling%20tool
correct
MWD tool 3, fiche 37, Anglais, MWD%20tool
correct
MWD bit 4, fiche 37, Anglais, MWD%20bit
measurement while drilling bit 4, fiche 37, Anglais, measurement%20while%20drilling%20bit

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... MWD tools measure different parameters. 3, fiche 37, Anglais, - measurement%20while%20drilling%20tool

Fiche 37, Français

Fiche 37, Domaine(s)

Forage des puits de pétrole
Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)

outil avec mesure en cours de forage 1, fiche 37, Français, outil%20avec%20mesure%20en%20cours%20de%20forage
proposition, nom masculin

outil MWD 2, fiche 37, Français, outil%20MWD
nom masculin

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Ce forage a la particularité d'être doté du MWD (Measurement While Drilling, ou en français, mesure en cours de forage). On a pu voir un prototype d'outil de forage [...] qui peut travailler jusqu'à 72 heures en continu. 3, fiche 37, Français, - outil%20avec%20mesure%20en%20cours%20de%20forage

Fiche 37, Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme interne 2002-11-05

Fiche 38, Anglais

Fiche 38, Subject field(s)

Informatics

read-while-writing 1, fiche 38, Anglais, read%2Dwhile%2Dwriting
correct

Fiche 38, Terme(s)-clé(s)

read while writing

Fiche 38, Français

Fiche 38, Domaine(s)

Informatique

lecture et écriture simultanées 1, fiche 38, Français, lecture%20et%20%C3%A9criture%20simultan%C3%A9es

Fiche 38, Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme interne 2002-05-21

Fiche 39, Anglais

Fiche 39, Subject field(s)

Computer Memories
Computer Programs and Programming

read while writing 1, fiche 39, Anglais, read%20while%20writing
correct

reading while writing 2, fiche 39, Anglais, reading%20while%20writing

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The reading into store of a record or group of records simultaneously with the writing from store of another record or group of records. 3, fiche 39, Anglais, - read%20while%20writing

Fiche 39, Français

Fiche 39, Domaine(s)

Mémoires (Informatique)
Programmes et programmation (Informatique)

lecture-écriture 1, fiche 39, Français, lecture%2D%C3%A9criture
nom féminin

Fiche 39, Espagnol

Fiche 39, Campo(s) temático(s)

Memorias (Computadoras)
Programas y programación (Informática)

lectura y escritura simultáneas 1, fiche 39, Espagnol, lectura%20y%20escritura%20simult%C3%A1neas
correct, nom féminin

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Introducción, de un registro o grupo de registros por lectura en el almacenamiento, al mismo tiempo que se realiza la escritura o grabación de otro registro o grupos de registros desde otro almacenamiento. 2, fiche 39, Espagnol, - lectura%20y%20escritura%20simult%C3%A1neas

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme externe 2002-02-18

Fiche 40, Anglais

Fiche 40, Subject field(s)

Special-Language Phraseology
Official Documents
Transport of Goods
Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

licence to transport while in transit 1, fiche 40, Anglais, licence%20to%20transport%20while%20in%20transit
correct

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Licence to Transport while in Transit. An application for a licence to transport a nuclear substance while in transit shall contain the following information: (a) the name, address and telephone number of the consignor; (b) a description of the nuclear substance, including its quantity; (c) the country of origin of the nuclear substance; (d) the name and address of each consignee; (e) the reason for selecting a route through Canada; (f) the name of every carrier; (g) the route and schedule; (h) the dates, times and locations of arrival into and departure from Canada ... 1, fiche 40, Anglais, - licence%20to%20transport%20while%20in%20transit

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited: Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations. 2, fiche 40, Anglais, - licence%20to%20transport%20while%20in%20transit

Fiche 40, Français

Fiche 40, Domaine(s)

Phraséologie des langues de spécialité
Documents officiels
Transport de marchandises
Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

permis de transport en transit 1, fiche 40, Français, permis%20de%20transport%20en%20transit
nom masculin

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Permis de transport en transit. La demande de permis de transport d'une substance nucléaire en transit comprend les renseignements suivants : a) les nom, adresse et numéro de téléphone de l'expéditeur; b) une description de la substance, y compris la quantité; c) le pays d'origine de la substance; d) les nom et adresse de chaque destinataire; e) la raison du choix d'un itinéraire passant par le Canada; f) le nom de chaque transporteur; g) l'itinéraire et le calendrier; h) les date, heure et endroit de l'arrivée au Canada et du départ du Canada [...] 1, fiche 40, Français, - permis%20de%20transport%20en%20transit

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur l'emballage et le transport des substances nucléaires. 2, fiche 40, Français, - permis%20de%20transport%20en%20transit

Fiche 40, Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme interne 2001-10-24

Fiche 41, Anglais

Fiche 41, Subject field(s)

Titles of Reports
Bankruptcy

National Insolvency Forum : National Report : Improving the Effectiveness and Efficiency of Canada's Insolvency System While Ensuring Compliance with the Bankruptcy and Insolvency Act 1, fiche 41, Anglais, National%20Insolvency%20Forum%20%3A%20National%20Report%20%3A%20Improving%20the%20Effectiveness%20and%20Efficiency%20of%20Canada%27s%20Insolvency%20System%20While%20Ensuring%20Compliance%20with%20the%20Bankruptcy%20and%20Insolvency%20Act
correct, Canada

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Office of the Superintendent of Bankruptcy (OBS), 2000. 1, fiche 41, Anglais, - National%20Insolvency%20Forum%20%3A%20National%20Report%20%3A%20Improving%20the%20Effectiveness%20and%20Efficiency%20of%20Canada%27s%20Insolvency%20System%20While%20Ensuring%20Compliance%20with%20the%20Bankruptcy%20and%20Insolvency%20Act

Fiche 41, Français

Fiche 41, Domaine(s)

Titres de rapports
Faillites

Forum national sur l'insolvabilité : rapport national : améliorer l'efficacité et l'efficience du régime canadien d'insolvabilité tout en assurant la conformité à la Loi sur la faillite et l'insolvabilité 1, fiche 41, Français, Forum%20national%20sur%20l%27insolvabilit%C3%A9%20%3A%20rapport%20national%20%3A%20am%C3%A9liorer%20l%27efficacit%C3%A9%20et%20l%27efficience%20du%20r%C3%A9gime%20canadien%20d%27insolvabilit%C3%A9%20tout%20en%20assurant%20la%20conformit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20Loi%20sur%20la%20faillite%20et%20l%27insolvabilit%C3%A9
correct, nom masculin, Canada

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Bureau du surintendant des faillites (BSF), 2000. 1, fiche 41, Français, - Forum%20national%20sur%20l%27insolvabilit%C3%A9%20%3A%20rapport%20national%20%3A%20am%C3%A9liorer%20l%27efficacit%C3%A9%20et%20l%27efficience%20du%20r%C3%A9gime%20canadien%20d%27insolvabilit%C3%A9%20tout%20en%20assurant%20la%20conformit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20Loi%20sur%20la%20faillite%20et%20l%27insolvabilit%C3%A9

Fiche 41, Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme interne 2001-05-31

Fiche 42, Anglais

Fiche 42, Subject field(s)

Practice and Procedural Law

while holding office 1, fiche 42, Anglais, while%20holding%20office
correct

Fiche 42, Français

Fiche 42, Domaine(s)

Droit judiciaire

en exercice 1, fiche 42, Français, en%20exercice
correct

Fiche 42, Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme interne 2000-08-11

Fiche 43, Anglais

Fiche 43, Subject field(s)

Handball

ball catching in jumping 1, fiche 43, Anglais, ball%20catching%20in%20jumping

catching the ball while jumping 2, fiche 43, Anglais, catching%20the%20ball%20while%20jumping

Fiche 43, Français

Fiche 43, Domaine(s)

Handball

réception en suspension 1, fiche 43, Français, r%C3%A9ception%20en%20suspension
nom féminin

Fiche 43, Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme interne 2000-06-05

Fiche 44, Anglais

Fiche 44, Subject field(s)

Fencing

offence while fencing 1, fiche 44, Anglais, offence%20while%20fencing

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Rules/refereeing. 1, fiche 44, Anglais, - offence%20while%20fencing

Fiche 44, Français

Fiche 44, Domaine(s)

Escrime

faute de combat 1, fiche 44, Français, faute%20de%20combat
nom féminin

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Règlement/arbitrage. 1, fiche 44, Français, - faute%20de%20combat

Fiche 44, Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme interne 1999-08-26

Fiche 45, Anglais

Fiche 45, Subject field(s)

Transport of Goods
Security
Foreign Trade

record while in transit 1, fiche 45, Anglais, record%20while%20in%20transit
correct

Fiche 45, Français

Fiche 45, Domaine(s)

Transport de marchandises
Sécurité
Commerce extérieur

attestation de transport 1, fiche 45, Français, attestation%20de%20transport
nom féminin

Fiche 45, Espagnol

Fiche 45, Campo(s) temático(s)

Transporte de mercancías
Seguridad
Comercio exterior

certificado de transporte 1, fiche 45, Espagnol, certificado%20de%20transporte
correct, nom masculin

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Autorización oficial necesaria para todo transporte comercial de mercancías. 2, fiche 45, Espagnol, - certificado%20de%20transporte

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme interne 1998-12-31

Fiche 46, Anglais

Fiche 46, Subject field(s)

Translation (General)

while also 1, fiche 46, Anglais, while%20also

Fiche 46, Français

Fiche 46, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

tout en 1, fiche 46, Français, tout%20en

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

+ verbe -ant. 1, fiche 46, Français, - tout%20en

Fiche 46, Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme interne 1998-06-08

Fiche 47, Anglais

Fiche 47, Subject field(s)

Insurance

suicide while in an irresponsible state of mind 1, fiche 47, Anglais, suicide%20while%20in%20an%20irresponsible%20state%20of%20mind

Fiche 47, Français

Fiche 47, Domaine(s)

Assurances

suicide en état inconscient 1, fiche 47, Français, suicide%20en%20%C3%A9tat%20inconscient
nom masculin

Fiche 47, Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme interne 1998-01-30

Fiche 48, Anglais

Fiche 48, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Sociology of the Family
Criminology

Marriage while Incarcerated : Characteristics and Relationships of Partners(A Preliminary Analysis) 1, fiche 48, Anglais, Marriage%20while%20Incarcerated%20%3A%20Characteristics%20and%20Relationships%20of%20Partners%28A%20Preliminary%20Analysis%29

Fiche 48, Terme(s)-clé(s)

Marriage while Incarcerated
Characteristics and Relationships of Partners

Fiche 48, Français

Fiche 48, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Sociologie de la famille
Criminologie

Le mariage durant l'incarcération : Caractéristiques et relations des conjoints (Analyse préliminaire) 1, fiche 48, Français, Le%20mariage%20durant%20l%27incarc%C3%A9ration%20%3A%20Caract%C3%A9ristiques%20et%20relations%20des%20conjoints%20%28Analyse%20pr%C3%A9liminaire%29
nom masculin

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Résumé de recherche 1996 No B-15. 1, fiche 48, Français, - Le%20mariage%20durant%20l%27incarc%C3%A9ration%20%3A%20Caract%C3%A9ristiques%20et%20relations%20des%20conjoints%20%28Analyse%20pr%C3%A9liminaire%29

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : D'après le document lui-même de novembre 1996. 1, fiche 48, Français, - Le%20mariage%20durant%20l%27incarc%C3%A9ration%20%3A%20Caract%C3%A9ristiques%20et%20relations%20des%20conjoints%20%28Analyse%20pr%C3%A9liminaire%29

Fiche 48, Terme(s)-clé(s)

Le mariage durant l'incarcération
Caractéristiques et relations des conjoints
Caractéristiques et relations (Analyse préliminaire)

Fiche 48, Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme interne 1997-12-05

Fiche 49, Anglais

Fiche 49, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Police

Public Safety Officers Compensation Act 1, fiche 49, Anglais, Public%20Safety%20Officers%20Compensation%20Act
correct, Canada

An Act respecting the provision of compensation to public safety officers who lost their lives while on duty 1, fiche 49, Anglais, An%20Act%20respecting%20the%20provision%20of%20compensation%20to%20public%20safety%20officers%20who%20lost%20their%20lives%20while%20on%20duty
correct, Canada

Fiche 49, Français

Fiche 49, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Police

Loi sur le dédommagement des agents de la sécurité publique 1, fiche 49, Français, Loi%20sur%20le%20d%C3%A9dommagement%20des%20agents%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20publique
correct, nom féminin, Canada

Loi concernant la prestation d'un dédommagement aux agents de la sécurité publique qui perdent la vie dans l'exercice de leurs fonctions 1, fiche 49, Français, Loi%20concernant%20la%20prestation%20d%27un%20d%C3%A9dommagement%20aux%20agents%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20publique%20qui%20perdent%20la%20vie%20dans%20l%27exercice%20de%20leurs%20fonctions
correct, nom féminin, Canada

Fiche 49, Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme interne 1997-05-09

Fiche 50, Anglais

Fiche 50, Subject field(s)

Federal Administration
Insurance

death while travelling 1, fiche 50, Anglais, death%20while%20travelling

Fiche 50, Français

Fiche 50, Domaine(s)

Administration fédérale
Assurances

décès en cours de route 1, fiche 50, Français, d%C3%A9c%C3%A8s%20en%20cours%20de%20route
nom masculin

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Directives sur le service extérieur. 1, fiche 50, Français, - d%C3%A9c%C3%A8s%20en%20cours%20de%20route

Fiche 50, Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme interne 1997-02-20

Fiche 51, Anglais

Fiche 51, Subject field(s)

Titles of Monographs
Labour and Employment

Employment Insurance : Financial Assistance while you Prepare for Work 1, fiche 51, Anglais, Employment%20Insurance%20%3A%20Financial%20Assistance%20while%20you%20Prepare%20for%20Work
correct, Canada

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Published in 1996 by Human Resources Development Canada. 1, fiche 51, Anglais, - Employment%20Insurance%20%3A%20Financial%20Assistance%20while%20you%20Prepare%20for%20Work

Fiche 51, Français

Fiche 51, Domaine(s)

Titres de monographies
Travail et emploi

Assurance-emploi: aide financière pendant que vous vous préparez à trouver du travail 1, fiche 51, Français, Assurance%2Demploi%3A%20aide%20financi%C3%A8re%20pendant%20que%20vous%20vous%20pr%C3%A9parez%20%C3%A0%20trouver%20du%20travail
correct, nom féminin, Canada

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1996 par Développement des ressources humaines Canada. 1, fiche 51, Français, - Assurance%2Demploi%3A%20aide%20financi%C3%A8re%20pendant%20que%20vous%20vous%20pr%C3%A9parez%20%C3%A0%20trouver%20du%20travail

Fiche 51, Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme interne 1997-02-19

Fiche 52, Anglais

Fiche 52, Subject field(s)

Regulations (Water Transport)

log book of the projects completed while on board ship 1, fiche 52, Anglais, log%20book%20of%20the%20projects%20completed%20while%20on%20board%20ship
correct

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

log book of the projects completed while on board ship: From the federal certification project (Marine Certification Regulations Section 10) to become effective after 1996. 2, fiche 52, Anglais, - log%20book%20of%20the%20projects%20completed%20while%20on%20board%20ship

Fiche 52, Français

Fiche 52, Domaine(s)

Réglementation (Transport par eau)

journal de projets à bord du navire 1, fiche 52, Français, journal%20de%20projets%20%C3%A0%20bord%20du%20navire
correct, nom masculin

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

journal de projets à bord du navire: Extrait du projet de règlement fédéral (Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats - Marine Article 10) qui entrera en vigueur après 1996. 2, fiche 52, Français, - journal%20de%20projets%20%C3%A0%20bord%20du%20navire

Fiche 52, Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme interne 1997-01-01

Fiche 53, Anglais

Fiche 53, Subject field(s)

Parliamentary Language

while in the chair 1, fiche 53, Anglais, while%20in%20the%20chair

Fiche 53, Français

Fiche 53, Domaine(s)

Vocabulaire parlementaire

sous la présidence de 1, fiche 53, Français, sous%20la%20pr%C3%A9sidence%20de

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Glossaire des associations parlementaires, Service de traduction des députés, décembre 1984. 1, fiche 53, Français, - sous%20la%20pr%C3%A9sidence%20de

Fiche 53, Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme interne 1996-07-25

Fiche 54, Anglais

Fiche 54, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Security
Federal Laws and Legal Documents

An Act respecting the provision of compensation to public safety officers who lost their lives while on duty 1, fiche 54, Anglais, An%20Act%20respecting%20the%20provision%20of%20compensation%20to%20public%20safety%20officers%20who%20lost%20their%20lives%20while%20on%20duty
correct, Canada

Fiche 54, Français

Fiche 54, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Sécurité
Lois et documents juridiques fédéraux

Loi concernant la prestation d'un dédommagement aux agents de la sécurité publique qui perdent la vie dans l'exercice de leurs fonctions 1, fiche 54, Français, Loi%20concernant%20la%20prestation%20d%27un%20d%C3%A9dommagement%20aux%20agents%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20publique%20qui%20perdent%20la%20vie%20dans%20l%27exercice%20de%20leurs%20fonctions
correct, nom féminin, Canada

Fiche 54, Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme interne 1996-04-30

Fiche 55, Anglais

Fiche 55, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)

An Act to amend the Criminal Code(operation while impaired) 1, fiche 55, Anglais, An%20Act%20to%20amend%20the%20Criminal%20Code%28operation%20while%20impaired%29
correct, Canada

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Bill C-201 1, fiche 55, Anglais, - An%20Act%20to%20amend%20the%20Criminal%20Code%28operation%20while%20impaired%29

Fiche 55, Français

Fiche 55, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens

Loi modifiant le Code criminel (conduite avec facultés affaiblies) 1, fiche 55, Français, Loi%20modifiant%20le%20Code%20criminel%20%28conduite%20avec%20facult%C3%A9s%20affaiblies%29
correct, Canada

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi C-201 1, fiche 55, Français, - Loi%20modifiant%20le%20Code%20criminel%20%28conduite%20avec%20facult%C3%A9s%20affaiblies%29

Fiche 55, Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme interne 1996-02-27

Fiche 56, Anglais

Fiche 56, Subject field(s)

Programming Languages

do while statement 1, fiche 56, Anglais, do%20while%20statement
correct, normalisé

repeat while statement 1, fiche 56, Anglais, repeat%20while%20statement
correct, normalisé
perform while statement 1, fiche 56, Anglais, perform%20while%20statement
correct, normalisé

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

A form of an iteration statement where the iteration control is incorporated in a while-construct. 1, fiche 56, Anglais, - do%20while%20statement

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Terms and definition standardized by ISO. 2, fiche 56, Anglais, - do%20while%20statement

Fiche 56, Français

Fiche 56, Domaine(s)

Langages de programmation

instruction WHILE 1, fiche 56, Français, instruction%20WHILE
correct, nom féminin, normalisé

instruction tant que 1, fiche 56, Français, instruction%20tant%20que
correct, nom féminin, normalisé

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Instruction de répétition où le contrôle de répétition est une construction WHILE. 1, fiche 56, Français, - instruction%20WHILE

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Termes et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 56, Français, - instruction%20WHILE

Fiche 56, Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme interne 1996-01-09

Fiche 57, Anglais

Fiche 57, Subject field(s)

Employment Benefits

holiday credit accumulation while on workers’ compensation 1, fiche 57, Anglais, holiday%20credit%20accumulation%20while%20on%20workers%26rsquo%3B%20compensation

leave credit accumulation while on workers’ compensation 1, fiche 57, Anglais, leave%20credit%20accumulation%20while%20on%20workers%26rsquo%3B%20compensation

Fiche 57, Français

Fiche 57, Domaine(s)

Avantages sociaux

accumulation de crédits de congé pendant un congé d'accident du travail 1, fiche 57, Français, accumulation%20de%20cr%C3%A9dits%20de%20cong%C3%A9%20pendant%20un%20cong%C3%A9%20d%27accident%20du%20travail
nom féminin

Fiche 57, Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme interne 1995-06-06

Fiche 58, Anglais

Fiche 58, Subject field(s)

Labelling (Packaging)
Clothing (General)

reshape while damp 1, fiche 58, Anglais, reshape%20while%20damp

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Washing instructions for the care of garments. 2, fiche 58, Anglais, - reshape%20while%20damp

Fiche 58, Français

Fiche 58, Domaine(s)

Étiquetage (Emballages)
Vêtements (Généralités)

redonnez la forme à l'état humide 1, fiche 58, Français, redonnez%20la%20forme%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20humide
proposition

redonner la forme à l'état humide 1, fiche 58, Français, redonner%20la%20forme%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20humide
proposition

Fiche 58, Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme interne 1995-06-06

Fiche 59, Anglais

Fiche 59, Subject field(s)

Labelling (Packaging)
Clothing (General)

warm iron on reverse whilst damp 1, fiche 59, Anglais, warm%20iron%20on%20reverse%20whilst%20damp

warm iron on reverse while damp 2, fiche 59, Anglais, warm%20iron%20on%20reverse%20while%20damp

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Washing instructions for the care of garments. 2, fiche 59, Anglais, - warm%20iron%20on%20reverse%20whilst%20damp

Fiche 59, Français

Fiche 59, Domaine(s)

Étiquetage (Emballages)
Vêtements (Généralités)

repassez à l'envers, à l'état humide, au fer tiède 1, fiche 59, Français, repassez%20%C3%A0%20l%27envers%2C%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20humide%2C%20au%20fer%20ti%C3%A8de
proposition

repasser à l'envers, à l'état humide, au fer tiède 1, fiche 59, Français, repasser%20%C3%A0%20l%27envers%2C%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20humide%2C%20au%20fer%20ti%C3%A8de
proposition

Fiche 59, Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme interne 1995-06-06

Fiche 60, Anglais

Fiche 60, Subject field(s)

Textiles: Preparation and Processing
Clothing (General)

while damp 1, fiche 60, Anglais, while%20damp

whilst damp 1, fiche 60, Anglais, whilst%20damp

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

Reshape while damp ... Warm iron on reverse whilst damp. 1, fiche 60, Anglais, - while%20damp

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Washing instructions for the care of garments. 2, fiche 60, Anglais, - while%20damp

Fiche 60, Français

Fiche 60, Domaine(s)

Apprêt et traitements divers (Textiles)
Vêtements (Généralités)

à l'état humide 1, fiche 60, Français, %C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20humide
proposition

Fiche 60, Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme interne 1994-05-19

Fiche 61, Anglais

Fiche 61, Subject field(s)

Meetings

Protocol concerning the exemption of nationals of these countries from the obligation to have a passport or residence permit while resident in a Scandinavian country other than their own 1, fiche 61, Anglais, Protocol%20concerning%20the%20exemption%20of%20nationals%20of%20these%20countries%20from%20the%20obligation%20to%20have%20a%20passport%20or%20residence%20permit%20while%20resident%20in%20a%20Scandinavian%20country%20other%20than%20their%20own
correct, international

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Signed 22 May 1954 1, fiche 61, Anglais, - Protocol%20concerning%20the%20exemption%20of%20nationals%20of%20these%20countries%20from%20the%20obligation%20to%20have%20a%20passport%20or%20residence%20permit%20while%20resident%20in%20a%20Scandinavian%20country%20other%20than%20their%20own

Fiche 61, Français

Fiche 61, Domaine(s)

Réunions

Protocole exonérant les ressortissants de ces pays de l'obligation d'être munis d'un passeport ou d'un permis de séjour pour demeurer dans pays nordique autre que le leur 1, fiche 61, Français, Protocole%20exon%C3%A9rant%20les%20ressortissants%20de%20ces%20pays%20de%20l%27obligation%20d%27%C3%AAtre%20munis%20d%27un%20passeport%20ou%20d%27un%20permis%20de%20s%C3%A9jour%20pour%20demeurer%20dans%20pays%20nordique%20autre%20que%20le%20leur
correct, international

Fiche 61, Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme interne 1994-03-14

Fiche 62, Anglais

Fiche 62, Subject field(s)

Titles of Programs and Courses

Strategy Against Driving While Impaired 1, fiche 62, Anglais, Strategy%20Against%20Driving%20While%20Impaired
correct, Canada

SADWI 1, fiche 62, Anglais, SADWI
correct

Fiche 62, Français

Fiche 62, Domaine(s)

Titres de programmes et de cours

Programme national de lutte contre la conduite avec facultés affaiblies 1, fiche 62, Français, Programme%20national%20de%20lutte%20contre%20la%20conduite%20avec%20facult%C3%A9s%20affaiblies
correct, Canada

PNLCFA 2, fiche 62, Français, PNLCFA
correct, Canada

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Stratégie canadienne antidrogue, Consultations 1991 1, fiche 62, Français, - Programme%20national%20de%20lutte%20contre%20la%20conduite%20avec%20facult%C3%A9s%20affaiblies

Fiche 62, Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme interne 1993-11-30

Fiche 63, Anglais

Fiche 63, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

The Presence of a Third Party while Performing Breast and Pelvic Examinations 1, fiche 63, Anglais, The%20Presence%20of%20a%20Third%20Party%20while%20Performing%20Breast%20and%20Pelvic%20Examinations
correct, Canada

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

a Policy Statement of The Society of Obstetricians and Gyneacologists of Canada (SOGC) 1, fiche 63, Anglais, - The%20Presence%20of%20a%20Third%20Party%20while%20Performing%20Breast%20and%20Pelvic%20Examinations

Fiche 63, Français

Fiche 63, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

La présence d'une tierce personne pendant les examens mammaires et pelviens 1, fiche 63, Français, La%20pr%C3%A9sence%20d%27une%20tierce%20personne%20pendant%20les%20examens%20mammaires%20et%20pelviens
correct, Canada

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

une Déclaration de principe de la SOGC 1, fiche 63, Français, - La%20pr%C3%A9sence%20d%27une%20tierce%20personne%20pendant%20les%20examens%20mammaires%20et%20pelviens

Fiche 63, Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme interne 1993-02-04

Fiche 64, Anglais

Fiche 64, Subject field(s)

Audio Technology

audio while on-camera 1, fiche 64, Anglais, audio%20while%20on%2Dcamera

Fiche 64, Français

Fiche 64, Domaine(s)

Électroacoustique

son en champ 1, fiche 64, Français, son%20en%20champ
nom masculin

Fiche 64, Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme interne 1992-01-01

Fiche 65, Anglais

Fiche 65, Subject field(s)

Translation (General)

while not 1, fiche 65, Anglais, while%20not

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

+ verbe. 1, fiche 65, Anglais, - while%20not

Fiche 65, Français

Fiche 65, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

sans vouloir 1, fiche 65, Français, sans%20vouloir

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

+ verbe. 1, fiche 65, Français, - sans%20vouloir

Fiche 65, Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 - données d’organisme interne 1991-07-18

Fiche 66, Anglais

Fiche 66, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Health Insurance

Standard Claim Form for Medical Care Services obtained while in other parts of Canada 1, fiche 66, Anglais, Standard%20Claim%20Form%20for%20Medical%20Care%20Services%20obtained%20while%20in%20other%20parts%20of%20Canada
correct

Standard Claim Form for Medical Care Services 1, fiche 66, Anglais, Standard%20Claim%20Form%20for%20Medical%20Care%20Services
correct, Canada

Fiche 66, Français

Fiche 66, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Assurance-maladie

Guide interprovincial de facturation des services médicaux 1, fiche 66, Français, Guide%20interprovincial%20de%20facturation%20des%20services%20m%C3%A9dicaux
correct, Canada

Fiche 66, Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 - données d’organisme interne 1989-12-01

Fiche 67, Anglais

Fiche 67, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Commission to Investigate Alleged Ill-Treatment of the Men of the Canadian Expeditionary Force While on Board the Transport "Northland" on her Voyage from Liverpool to Halifax 1, fiche 67, Anglais, Commission%20to%20Investigate%20Alleged%20Ill%2DTreatment%20of%20the%20Men%20of%20the%20Canadian%20Expeditionary%20Force%20While%20on%20Board%20the%20Transport%20%5C%22Northland%5C%22%20on%20her%20Voyage%20from%20Liverpool%20to%20Halifax
correct, Canada

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

Commissioner : Frank Egerton Hodgins, 1919. 1, fiche 67, Anglais, - Commission%20to%20Investigate%20Alleged%20Ill%2DTreatment%20of%20the%20Men%20of%20the%20Canadian%20Expeditionary%20Force%20While%20on%20Board%20the%20Transport%20%5C%22Northland%5C%22%20on%20her%20Voyage%20from%20Liverpool%20to%20Halifax

Fiche 67, Français

Fiche 67, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Commission to Investigate Alleged Ill-Treatment of the Men of the Canadian Expeditionary Force While on Board the Transport "Northland" on her Voyage from Liverpool to Halifax 1, fiche 67, Français, Commission%20to%20Investigate%20Alleged%20Ill%2DTreatment%20of%20the%20Men%20of%20the%20Canadian%20Expeditionary%20Force%20While%20on%20Board%20the%20Transport%20%5C%22Northland%5C%22%20on%20her%20Voyage%20from%20Liverpool%20to%20Halifax
correct, Canada

Fiche 67, Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 - données d’organisme interne 1989-11-21

Fiche 68, Anglais

Fiche 68, Subject field(s)

Radar, Radio Guidance and Goniometry

track while scanning radar 1, fiche 68, Anglais, track%20while%20scanning%20radar
correct

TWS radar 1, fiche 68, Anglais, TWS%20radar
correct

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

This simply means that the radar has the ability to present targets for visual information, or for computerized operations, while at the same time continuing to scan the air space for all other targets. 2, fiche 68, Anglais, - track%20while%20scanning%20radar

Fiche 68, Français

Fiche 68, Domaine(s)

Radar, radioguidage et radiogoniométrie

radar de poursuite sur informations discontinues 1, fiche 68, Français, radar%20de%20poursuite%20sur%20informations%20discontinues
correct, nom masculin

Fiche 68, Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 - données d’organisme interne 1989-10-02

Fiche 69, Anglais

Fiche 69, Subject field(s)

Titles of Programs and Courses

Community Action Program on Driving While Impaired 1, fiche 69, Anglais, Community%20Action%20Program%20on%20Driving%20While%20Impaired
correct, Canada

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

Health and Welfare Canada. 1, fiche 69, Anglais, - Community%20Action%20Program%20on%20Driving%20While%20Impaired

Fiche 69, Français

Fiche 69, Domaine(s)

Titres de programmes et de cours

Programme d'action communautaire de lutte contre la conduite avec facultés affaiblies 1, fiche 69, Français, Programme%20d%27action%20communautaire%20de%20lutte%20contre%20la%20conduite%20avec%20facult%C3%A9s%20affaiblies
correct, Canada

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

Santé et Bien-être social Canada. 1, fiche 69, Français, - Programme%20d%27action%20communautaire%20de%20lutte%20contre%20la%20conduite%20avec%20facult%C3%A9s%20affaiblies

Fiche 69, Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 - données d’organisme interne 1988-08-02

Fiche 70, Anglais

Fiche 70, Subject field(s)

Life Insurance

suicide while of unsound mind 1, fiche 70, Anglais, suicide%20while%20of%20unsound%20mind

Fiche 70, Français

Fiche 70, Domaine(s)

Assurance sur la vie

suicide en état inconscient 1, fiche 70, Français, suicide%20en%20%C3%A9tat%20inconscient
nom masculin

Fiche 70, Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 - données d’organisme interne 1988-08-02

Fiche 71, Anglais

Fiche 71, Subject field(s)

Life Insurance

suicide while sound of mind 1, fiche 71, Anglais, suicide%20while%20sound%20of%20mind

Fiche 71, Français

Fiche 71, Domaine(s)

Assurance sur la vie

suicide conscient 1, fiche 71, Français, suicide%20conscient
nom masculin

suicide volontaire 1, fiche 71, Français, suicide%20volontaire
nom masculin

Fiche 71, Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 - données d’organisme interne 1987-12-08

Fiche 72, Anglais

Fiche 72, Subject field(s)

Food Industries
Cheese and Dairy Products

stirring while hot 1, fiche 72, Anglais, stirring%20while%20hot
proposition

Fiche 72, Français

Fiche 72, Domaine(s)

Industrie de l'alimentation
Laiterie, beurrerie et fromagerie

brassage à chaud 1, fiche 72, Français, brassage%20%C3%A0%20chaud
correct, nom masculin

Record number: 72, Textual support number: 1 CONT

Caractéristiques des yaourts obtenus avec les ferments direct-levains. Direct-levain type classique. Coagulum ferme, lisse, tranchable, de faible viscosité, présentant une montée de sérum en cas d'agitation. Ces ferments ne supportent donc pas de brassage à chaud. 1, fiche 72, Français, - brassage%20%C3%A0%20chaud

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

Brassage : Action Mécanique destinée en fromagerie, à rendre homogène la température et faciliter le ressuyage des grains de caillé en cuve de fabrication. Technique utilisée pour la fabrication de certains yoghourts dont le caille est pulvérisé avec l'incorporation des fruits. 2, fiche 72, Français, - brassage%20%C3%A0%20chaud

Fiche 72, Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 - données d’organisme interne 1987-10-30

Fiche 73, Anglais

Fiche 73, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Interdepartmental Committee on Federal/Provincial D.W.I. Strategies 1, fiche 73, Anglais, Interdepartmental%20Committee%20on%20Federal%2FProvincial%20D%2EW%2EI%2E%20Strategies
correct

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

New Brunswick. 2, fiche 73, Anglais, - Interdepartmental%20Committee%20on%20Federal%2FProvincial%20D%2EW%2EI%2E%20Strategies

Fiche 73, Terme(s)-clé(s)

TED Working Group
Interdepartmental Committee on Federal/Provincial Driving While Impaired Strategies

Fiche 73, Français

Fiche 73, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Comité interministériel sur la stratégie fédérale-provinciale contre la conduite avec facultés affaiblies 1, fiche 73, Français, Comit%C3%A9%20interminist%C3%A9riel%20sur%20la%20strat%C3%A9gie%20f%C3%A9d%C3%A9rale%2Dprovinciale%20contre%20la%20conduite%20avec%20facult%C3%A9s%20affaiblies
correct

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

Nouveau-Brunswick. 2, fiche 73, Français, - Comit%C3%A9%20interminist%C3%A9riel%20sur%20la%20strat%C3%A9gie%20f%C3%A9d%C3%A9rale%2Dprovinciale%20contre%20la%20conduite%20avec%20facult%C3%A9s%20affaiblies

Fiche 73, Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 - données d’organisme interne 1987-09-22

Fiche 74, Anglais

Fiche 74, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Memorandum of Agreement Covering "Shore Leave While in Transit" 1, fiche 74, Anglais, Memorandum%20of%20Agreement%20Covering%20%5C%22Shore%20Leave%20While%20in%20Transit%5C%22
correct, Canada

Fiche 74, Terme(s)-clé(s)

Shore Leave While in Transit Memorandum Agreement

Fiche 74, Français

Fiche 74, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Mémoire d'entente couvrant les congés à terre pendant le transit 1, fiche 74, Français, M%C3%A9moire%20d%27entente%20couvrant%20les%20cong%C3%A9s%20%C3%A0%20terre%20pendant%20le%20transit
correct, Canada

Fiche 74, Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 - données d’organisme interne 1987-08-04

Fiche 75, Anglais

Fiche 75, Subject field(s)

Offences and crimes

weapon in possession while attending public meeting 1, fiche 75, Anglais, weapon%20in%20possession%20while%20attending%20public%20meeting

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

s. 86 of the Criminal Code. 1, fiche 75, Anglais, - weapon%20in%20possession%20while%20attending%20public%20meeting

Fiche 75, Français

Fiche 75, Domaine(s)

Infractions et crimes

port d'arme à une assemblée publique 1, fiche 75, Français, port%20d%27arme%20%C3%A0%20une%20assembl%C3%A9e%20publique
nom masculin

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

Art. 86 du Code criminel. 1, fiche 75, Français, - port%20d%27arme%20%C3%A0%20une%20assembl%C3%A9e%20publique

Fiche 75, Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 - données d’organisme interne 1987-04-16

Fiche 76, Anglais

Fiche 76, Subject field(s)

Radar, Radio Guidance and Goniometry

auto track while scan 1, fiche 76, Anglais, auto%20track%20while%20scan
correct

Fiche 76, Français

Fiche 76, Domaine(s)

Radar, radioguidage et radiogoniométrie

poursuite automatique sur informations discontinues 1, fiche 76, Français, poursuite%20automatique%20sur%20informations%20discontinues
nom féminin

Fiche 76, Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 - données d’organisme interne 1986-05-27

Fiche 77, Anglais

Fiche 77, Subject field(s)

Translation (General)

while we agree that 1, fiche 77, Anglais, while%20we%20agree%20that

Fiche 77, Français

Fiche 77, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

certes, mais 1, fiche 77, Français, certes%2C%20mais

Fiche 77, Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 - données d’organisme interne 1986-05-22

Fiche 78, Anglais

Fiche 78, Subject field(s)

Translation (General)

while 1, fiche 78, Anglais, while

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

while states might have a sovereign right in specific cases to withdraw the nationality of their citizens 1, fiche 78, Anglais, - while

Fiche 78, Français

Fiche 78, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

sans doute 1, fiche 78, Français, sans%20doute

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

sans doute, est-ce un des droits souverains des États de retirer, dans des cas déterminés, la nationalité à leurs ressortissants 1, fiche 78, Français, - sans%20doute

Fiche 78, Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 - données d’organisme interne 1985-12-02

Fiche 79, Anglais

Fiche 79, Subject field(s)

Radar, Radio Guidance and Goniometry

range while search 1, fiche 79, Anglais, range%20while%20search
correct

Record number: 79, Textual support number: 1 DEF

The normal scanning mode showing target echoes in azimuth and range. 1, fiche 79, Anglais, - range%20while%20search

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

GE APG-67(V) radar modes. 2, fiche 79, Anglais, - range%20while%20search

Fiche 79, Français

Fiche 79, Domaine(s)

Radar, radioguidage et radiogoniométrie

recherche avec télémétrie 1, fiche 79, Français, recherche%20avec%20t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trie
nom féminin

Record number: 79, Textual support number: 1 DEF

Balayage normal et présentation des échos en azimut/distance. 1, fiche 79, Français, - recherche%20avec%20t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trie

Fiche 79, Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 - données d’organisme interne 1984-06-01

Fiche 80, Anglais

Fiche 80, Subject field(s)

Personnel Management

injured while at work 1, fiche 80, Anglais, injured%20while%20at%20work

Fiche 80, Français

Fiche 80, Domaine(s)

Gestion du personnel

accidenté du travail 1, fiche 80, Français, accident%C3%A9%20du%20travail

Fiche 80, Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 - données d’organisme interne 1982-12-16

Fiche 81, Anglais

Fiche 81, Subject field(s)

Television (Radioelectricity)

recording one program while watching another 1, fiche 81, Anglais, recording%20one%20program%20while%20watching%20another

Fiche 81, Français

Fiche 81, Domaine(s)

Télévision (Radioélectricité)

enregistrement d'une émission autre que celle qu'on regarde 1, fiche 81, Français, enregistrement%20d%27une%20%C3%A9mission%20autre%20que%20celle%20qu%27on%20regarde

Fiche 81, Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 - données d’organisme interne 1982-09-16

Fiche 82, Anglais

Fiche 82, Subject field(s)

Offences and crimes

while acting in self defence 1, fiche 82, Anglais, while%20acting%20in%20self%20defence

Fiche 82, Français

Fiche 82, Domaine(s)

Infractions et crimes

en exerçant son droit de légitime défense 1, fiche 82, Français, en%20exer%C3%A7ant%20son%20droit%20de%20l%C3%A9gitime%20d%C3%A9fense

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

(jugement Cour suprême). amm- 1982. 1, fiche 82, Français, - en%20exer%C3%A7ant%20son%20droit%20de%20l%C3%A9gitime%20d%C3%A9fense

Fiche 82, Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 - données d’organisme interne 1981-08-28

Fiche 83, Anglais

Fiche 83, Subject field(s)

Telephony and Microwave Technology
Telecommunications

mean power while active 1, fiche 83, Anglais, mean%20power%20while%20active

MPWA 2, fiche 83, Anglais, MPWA

Fiche 83, Français

Fiche 83, Domaine(s)

Téléphonie et techniques hyperfréquences
Télécommunications

puissance moyenne en activité 1, fiche 83, Français, puissance%20moyenne%20en%20activit%C3%A9

MPWA 2, fiche 83, Français, MPWA

Fiche 83, Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 84, Anglais

Fiche 84, Subject field(s)

Education

earn while you learn training 1, fiche 84, Anglais, earn%20while%20you%20learn%20training

Fiche 84, Français

Fiche 84, Domaine(s)

Pédagogie

cours de formation avec rémunération 1, fiche 84, Français, cours%20de%20formation%20avec%20r%C3%A9mun%C3%A9ration
nom masculin

Fiche 84, Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 85, Anglais

Fiche 85, Subject field(s)

Proverbs and Maxims

it is not worth one's while 1, fiche 85, Anglais, it%20is%20not%20worth%20one%27s%20while

Fiche 85, Français

Fiche 85, Domaine(s)

Proverbes et dictons

jeu n'en vaut pas la chandelle 1, fiche 85, Français, jeu%20n%27en%20vaut%20pas%20la%20chandelle

Fiche 85, Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 86, Anglais

Fiche 86, Subject field(s)

Proverbs and Maxims

you must strike the iron while it is hot 1, fiche 86, Anglais, you%20must%20strike%20the%20iron%20while%20it%20is%20hot

make the hay while the sun shines 1, fiche 86, Anglais, make%20the%20hay%20while%20the%20sun%20shines

Fiche 86, Français

Fiche 86, Domaine(s)

Proverbes et dictons

il faut battre le fer pendant qu'il est chaud 1, fiche 86, Français, il%20faut%20battre%20le%20fer%20pendant%20qu%27il%20est%20chaud

Fiche 86, Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 87, Anglais

Fiche 87, Subject field(s)

Translation
Language Problems

while in his ownership 1, fiche 87, Anglais, while%20in%20his%20ownership

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

ET 16 1, fiche 87, Anglais, - while%20in%20his%20ownership

Fiche 87, Français

Fiche 87, Domaine(s)

Traduction
Problèmes de langue

pendant qu'il en avait la propriété 1, fiche 87, Français, pendant%20qu%27il%20en%20avait%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9

Fiche 87, Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 88, Anglais

Fiche 88, Subject field(s)

Installation of Electrical Equipment

energized while lines are 1, fiche 88, Anglais, energized%20while%20lines%20are

Fiche 88, Français

Fiche 88, Domaine(s)

Installation des équipements électriques

sans couper le courant 1, fiche 88, Français, sans%20couper%20le%20courant

Fiche 88, Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 89, Anglais

Fiche 89, Subject field(s)

Chemistry
Geochemistry

autoxidized lipid monolayers while on silicagel 1, fiche 89, Anglais, autoxidized%20lipid%20monolayers%20while%20on%20silicagel

Fiche 89, Français

Fiche 89, Domaine(s)

Chimie
Géochimie

couche monomoléculaire sur silice de lipides autoxydés 1, fiche 89, Français, couche%20monomol%C3%A9culaire%20sur%20silice%20de%20lipides%20autoxyd%C3%A9s
nom féminin

Fiche 89, Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 90, Anglais

Fiche 90, Subject field(s)

Driving (Road Vehicles)

while driving 1, fiche 90, Anglais, while%20driving

Fiche 90, Français

Fiche 90, Domaine(s)

Conduite automobile

à l'occasion de la conduite 1, fiche 90, Français, %C3%A0%20l%27occasion%20de%20la%20conduite

Fiche 90, Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 91, Anglais

Fiche 91, Subject field(s)

Translation
Language Problems

while you wait, repairs 1, fiche 91, Anglais, while%20you%20wait%2C%20repairs

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

(Har.) 1, fiche 91, Anglais, - while%20you%20wait%2C%20repairs

Fiche 91, Français

Fiche 91, Domaine(s)

Traduction
Problèmes de langue

réparation à la minute 1, fiche 91, Français, r%C3%A9paration%20%C3%A0%20la%20minute

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

C. J. P. Poiri er 1 fév. 1974 1, fiche 91, Français, - r%C3%A9paration%20%C3%A0%20la%20minute

Fiche 91, Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 92, Anglais

Fiche 92, Subject field(s)

Electrical Power Supply

while lines are energized 1, fiche 92, Anglais, while%20lines%20are%20energized

Fiche 92, Français

Fiche 92, Domaine(s)

Alimentation (Distribution électrique)

sans couper le courant 1, fiche 92, Français, sans%20couper%20le%20courant

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

Hydro-Québec 1, fiche 92, Français, - sans%20couper%20le%20courant

Fiche 92, Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 93, Anglais

Fiche 93, Subject field(s)

Personnel Management

music while you work 1, fiche 93, Anglais, music%20while%20you%20work

Fiche 93, Français

Fiche 93, Domaine(s)

Gestion du personnel

musique à l'usine 1, fiche 93, Français, musique%20%C3%A0%20l%27usine

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

congrès technique national de sécurité et d'hygiène du travail, p. 266 FN 1, fiche 93, Français, - musique%20%C3%A0%20l%27usine

Fiche 93, Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 94, Anglais

Fiche 94, Subject field(s)

Phraseology

while living with one's family 1, fiche 94, Anglais, while%20living%20with%20one%27s%20family

Fiche 94, Français

Fiche 94, Domaine(s)

Phraséologie

au sein de sa famille 1, fiche 94, Français, au%20sein%20de%20sa%20famille

Fiche 94, Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 95, Anglais

Fiche 95, Subject field(s)

Proverbs and Maxims

make rye while the sun shines 1, fiche 95, Anglais, make%20rye%20while%20the%20sun%20shines
verbe

Fiche 95, Français

Fiche 95, Domaine(s)

Proverbes et dictons

battre le fer tant qu'il est chaud 1, fiche 95, Français, battre%20le%20fer%20tant%20qu%27il%20est%20chaud

Fiche 95, Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 96, Anglais

Fiche 96, Subject field(s)

Parliamentary Language

while it would be questionable to say that 1, fiche 96, Anglais, while%20it%20would%20be%20questionable%20to%20say%20that

Fiche 96, Français

Fiche 96, Domaine(s)

Vocabulaire parlementaire

bien qu'il serait discutable d'affirmer que... 1, fiche 96, Français, bien%20qu%27il%20serait%20discutable%20d%27affirmer%20que%2E%2E%2E

Fiche 96, Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 97, Anglais

Fiche 97, Subject field(s)

Transportation

while in transit 1, fiche 97, Anglais, while%20in%20transit

Fiche 97, Français

Fiche 97, Domaine(s)

Transports

en cours de transport 1, fiche 97, Français, en%20cours%20de%20transport

Fiche 97, Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 98, Anglais

Fiche 98, Subject field(s)

Translation
Language Problems

while 1, fiche 98, Anglais, while

Fiche 98, Français

Fiche 98, Domaine(s)

Traduction
Problèmes de langue

pendant que 1, fiche 98, Français, pendant%20que

alors que 1, fiche 98, Français, alors%20que
tandis que 1, fiche 98, Français, tandis%20que

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

voir 1, fiche 98, Français, - pendant%20que

Fiche 98, Espagnol

Conserver la fiche 98

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2026-06-16

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

WHILE [98 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fiche 1, La vedette principale, Espagnol

Fiche 1, Les abréviations, Espagnol

Fiche 1, Les synonymes, Espagnol

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fiche 3, La vedette principale, Espagnol

Fiche 3, Les abréviations, Espagnol

Fiche 3, Les synonymes, Espagnol

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, La vedette principale, Français

TERMIUM Plus^®