TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WHILE DRIVING [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-02-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Driving (Road Vehicles)
- Road Safety
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- driving under the influence of drugs
1, fiche 1, Anglais, driving%20under%20the%20influence%20of%20drugs
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- DUID 2, fiche 1, Anglais, DUID
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- drug-impaired driving 3, fiche 1, Anglais, drug%2Dimpaired%20driving
correct
- drugged driving 4, fiche 1, Anglais, drugged%20driving
correct
- drug driving 5, fiche 1, Anglais, drug%20driving
correct
- driving while on drugs 6, fiche 1, Anglais, driving%20while%20on%20drugs
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Drugged driving (also referred to as drug driving, drug-impaired driving and driving under the influence of drugs) is the operation of a motor vehicle while under the influence of or impaired by a psychoactive drug (including illicit substances, prescription medications, over-the-counter medications, or a combination of substances and alcohol). 7, fiche 1, Anglais, - driving%20under%20the%20influence%20of%20drugs
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- drug impaired driving
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Conduite automobile
- Sécurité routière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- conduite avec facultés affaiblies par la drogue
1, fiche 1, Français, conduite%20avec%20facult%C3%A9s%20affaiblies%20par%20la%20drogue
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- conduite avec capacités affaiblies par l'effet d'une drogue 2, fiche 1, Français, conduite%20avec%20capacit%C3%A9s%20affaiblies%20par%20l%27effet%20d%27une%20drogue
correct, nom féminin
- conduite sous l'effet de la drogue 3, fiche 1, Français, conduite%20sous%20l%27effet%20de%20la%20drogue
correct, nom féminin
- conduite sous l'influence de la drogue 4, fiche 1, Français, conduite%20sous%20l%27influence%20de%20la%20drogue
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La conduite sous l'influence de la drogue (aussi appelée conduite avec facultés affaiblies par la drogue [...]) est la conduite d'un véhicule à moteur sous l'influence d'un psychotrope (p. ex. substances illicites, médicaments sur ordonnance, médicaments en vente libre, combinaison de substances et d'alcool). 4, fiche 1, Français, - conduite%20avec%20facult%C3%A9s%20affaiblies%20par%20la%20drogue
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-03-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Driving (Road Vehicles)
- Road Safety
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- impaired driving
1, fiche 2, Anglais, impaired%20driving
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- driving while impaired 2, fiche 2, Anglais, driving%20while%20impaired
correct
- DWI 3, fiche 2, Anglais, DWI
correct
- DWI 3, fiche 2, Anglais, DWI
- driving while intoxicated 4, fiche 2, Anglais, driving%20while%20intoxicated
correct
- DWI 4, fiche 2, Anglais, DWI
correct
- DWI 4, fiche 2, Anglais, DWI
- driving under the influence 5, fiche 2, Anglais, driving%20under%20the%20influence
correct, voir observation
- DUI 6, fiche 2, Anglais, DUI
correct, voir observation
- DUI 6, fiche 2, Anglais, DUI
- driving under impairment 7, fiche 2, Anglais, driving%20under%20impairment
correct, voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Impaired driving requires evidence that a person drove a motor vehicle [with a decreased] ability to drive ... The decreased ability to drive must come from the effects of alcohol, a drug (including medication), or both at the same time. 8, fiche 2, Anglais, - impaired%20driving
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
driving under the influence; DUI; driving under impairment: The words "dui laws," "DUI law," "D.U.I." and "driving under the influence" are used by DUI lawyers and DUI attorneys in United States DUI Law. The expression "DUI" is not found in the Criminal Code of Canada. Canadians use terminology other than DUI or "driving under the influence." 7, fiche 2, Anglais, - impaired%20driving
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- drive while impaired
- drive while intoxicated
- drive under the influence
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Conduite automobile
- Sécurité routière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- conduite avec facultés affaiblies
1, fiche 2, Français, conduite%20avec%20facult%C3%A9s%20affaiblies
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- CFA 2, fiche 2, Français, CFA
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La conduite avec facultés affaiblies nécessite la preuve qu’une personne a conduit un véhicule à moteur alors que sa capacité de conduire est diminuée. La diminution de la capacité de conduire doit provenir de l’effet de l’alcool, de la drogue (incluant un médicament) ou de l'effet des deux à la fois. 3, fiche 2, Français, - conduite%20avec%20facult%C3%A9s%20affaiblies
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Infracciones y crímenes
- Conducción de vehículos automotores
- Seguridad vial
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- conducción en estado de embriaguez
1, fiche 2, Espagnol, conducci%C3%B3n%20en%20estado%20de%20embriaguez
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-02-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Driving (Road Vehicles)
- Road Safety
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- driving under the influence of alcohol
1, fiche 3, Anglais, driving%20under%20the%20influence%20of%20alcohol
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- DUI 2, fiche 3, Anglais, DUI
correct
- DUIA 3, fiche 3, Anglais, DUIA
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- drunk driving 4, fiche 3, Anglais, drunk%20driving
correct
- drunken driving 5, fiche 3, Anglais, drunken%20driving
correct
- driving while impaired by alcohol 6, fiche 3, Anglais, driving%20while%20impaired%20by%20alcohol
correct
- alcohol-impaired driving 7, fiche 3, Anglais, alcohol%2Dimpaired%20driving
correct
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- drive under the influence of alcohol
- drive while impaired by alcohol
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Conduite automobile
- Sécurité routière
Fiche 3, La vedette principale, Français
- conduite avec facultés affaiblies par l'alcool
1, fiche 3, Français, conduite%20avec%20facult%C3%A9s%20affaiblies%20par%20l%27alcool
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- conduite sous l'effet de l'alcool 2, fiche 3, Français, conduite%20sous%20l%27effet%20de%20l%27alcool
correct, nom féminin
- conduite sous l'influence de l'alcool 3, fiche 3, Français, conduite%20sous%20l%27influence%20de%20l%27alcool
correct, nom féminin
- conduite en état d'ivresse 4, fiche 3, Français, conduite%20en%20%C3%A9tat%20d%27ivresse
correct, nom féminin
- conduite en état d'ébriété 5, fiche 3, Français, conduite%20en%20%C3%A9tat%20d%27%C3%A9bri%C3%A9t%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-01-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Social Problems
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- DWI repeat offenders: a review and synthesis of the literature
1, fiche 4, Anglais, DWI%20repeat%20offenders%3A%20a%20review%20and%20synthesis%20of%20the%20literature
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Health Canada, Health and Promotion Branch, by Douglas J. Beimess, Daniel R. Mayhew and Herb M. Simpson. Issued by the Office of Alcohol, Drugs and Dependency Issues, Ottawa, 1997, 156 pages. 1, fiche 4, Anglais, - DWI%20repeat%20offenders%3A%20a%20review%20and%20synthesis%20of%20the%20literature
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
DWI: driving while under the influence 2, fiche 4, Anglais, - DWI%20repeat%20offenders%3A%20a%20review%20and%20synthesis%20of%20the%20literature
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- driving while under the influence repeat offenders : a review and synthesis of the literature
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Problèmes sociaux
- Drogues et toxicomanie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Récidivistes d'un délit de CFA (conduite avec facultés affaiblies): examen et synthèse de la documentation
1, fiche 4, Français, R%C3%A9cidivistes%20d%27un%20d%C3%A9lit%20de%20CFA%20%28conduite%20avec%20facult%C3%A9s%20affaiblies%29%3A%20examen%20et%20synth%C3%A8se%20de%20la%20documentation
correct, nom masculin, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Santé Canada, Direction générale des services et de la promotion de la santé, par Douglas J. Beimess, Daniel R. Mayhew et Herb M. Simpson. Publié par le Bureau de l'alcool, des drogues et des questions de dépendance, Ottawa, 1997, 173 pages. 1, fiche 4, Français, - R%C3%A9cidivistes%20d%27un%20d%C3%A9lit%20de%20CFA%20%28conduite%20avec%20facult%C3%A9s%20affaiblies%29%3A%20examen%20et%20synth%C3%A8se%20de%20la%20documentation
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Récidivistes d'un délit de CFA : examen et synthèse de la documentation
- Récidivistes d'un délit de conduite avec facultés affaiblies : examen et synthèse de la documentation
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-01-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Social Problems
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- DWI repeat offenders: a review and synthesis of the literature: highlights
1, fiche 5, Anglais, DWI%20repeat%20offenders%3A%20a%20review%20and%20synthesis%20of%20the%20literature%3A%20highlights
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Health Canada, Issued by the Office of Alcohol, Drugs and Dependency Issues, Ottawa, 1997, 23 pages. 1, fiche 5, Anglais, - DWI%20repeat%20offenders%3A%20a%20review%20and%20synthesis%20of%20the%20literature%3A%20highlights
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
DWI: driving while under the influence. 2, fiche 5, Anglais, - DWI%20repeat%20offenders%3A%20a%20review%20and%20synthesis%20of%20the%20literature%3A%20highlights
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- driving while under the influence repeat offenders : a review and synthesis of the literature : highlights
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Problèmes sociaux
- Drogues et toxicomanie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Récidivistes d'un délit de CFA : examen et synthèse de la documentation: points saillants
1, fiche 5, Français, R%C3%A9cidivistes%20d%27un%20d%C3%A9lit%20de%20CFA%20%3A%20examen%20et%20synth%C3%A8se%20de%20la%20documentation%3A%20points%20saillants
correct, nom masculin, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Santé Canada. Publié par le Bureau de l'alcool, des drogues et des questions de dépendance, Ottawa, 1997, 25 pages. 1, fiche 5, Français, - R%C3%A9cidivistes%20d%27un%20d%C3%A9lit%20de%20CFA%20%3A%20examen%20et%20synth%C3%A8se%20de%20la%20documentation%3A%20points%20saillants
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
CFA : conduite avec facultés affaiblies. 2, fiche 5, Français, - R%C3%A9cidivistes%20d%27un%20d%C3%A9lit%20de%20CFA%20%3A%20examen%20et%20synth%C3%A8se%20de%20la%20documentation%3A%20points%20saillants
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Récidivistes d'un délit de conduite avec facultés affaiblies : examen et synthèse de la documentation : points saillants
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-03-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Strategy Against Driving While Impaired
1, fiche 6, Anglais, Strategy%20Against%20Driving%20While%20Impaired
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- SADWI 1, fiche 6, Anglais, SADWI
correct
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Programme national de lutte contre la conduite avec facultés affaiblies
1, fiche 6, Français, Programme%20national%20de%20lutte%20contre%20la%20conduite%20avec%20facult%C3%A9s%20affaiblies
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
- PNLCFA 2, fiche 6, Français, PNLCFA
correct, Canada
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Stratégie canadienne antidrogue, Consultations 1991 1, fiche 6, Français, - Programme%20national%20de%20lutte%20contre%20la%20conduite%20avec%20facult%C3%A9s%20affaiblies
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1989-10-02
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Community Action Program on Driving While Impaired
1, fiche 7, Anglais, Community%20Action%20Program%20on%20Driving%20While%20Impaired
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Health and Welfare Canada. 1, fiche 7, Anglais, - Community%20Action%20Program%20on%20Driving%20While%20Impaired
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Programme d'action communautaire de lutte contre la conduite avec facultés affaiblies
1, fiche 7, Français, Programme%20d%27action%20communautaire%20de%20lutte%20contre%20la%20conduite%20avec%20facult%C3%A9s%20affaiblies
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Santé et Bien-être social Canada. 1, fiche 7, Français, - Programme%20d%27action%20communautaire%20de%20lutte%20contre%20la%20conduite%20avec%20facult%C3%A9s%20affaiblies
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1987-10-30
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Interdepartmental Committee on Federal/Provincial D.W.I. Strategies
1, fiche 8, Anglais, Interdepartmental%20Committee%20on%20Federal%2FProvincial%20D%2EW%2EI%2E%20Strategies
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
New Brunswick. 2, fiche 8, Anglais, - Interdepartmental%20Committee%20on%20Federal%2FProvincial%20D%2EW%2EI%2E%20Strategies
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- TED Working Group
- Interdepartmental Committee on Federal/Provincial Driving While Impaired Strategies
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Comité interministériel sur la stratégie fédérale-provinciale contre la conduite avec facultés affaiblies
1, fiche 8, Français, Comit%C3%A9%20interminist%C3%A9riel%20sur%20la%20strat%C3%A9gie%20f%C3%A9d%C3%A9rale%2Dprovinciale%20contre%20la%20conduite%20avec%20facult%C3%A9s%20affaiblies
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Driving (Road Vehicles)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- while driving 1, fiche 9, Anglais, while%20driving
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Conduite automobile
Fiche 9, La vedette principale, Français
- à l'occasion de la conduite 1, fiche 9, Français, %C3%A0%20l%27occasion%20de%20la%20conduite
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :