TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WHIPLASH [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-12-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Meteorology
- Climate Change
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- climate whiplash
1, fiche 1, Anglais, climate%20whiplash
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- weather whiplash 2, fiche 1, Anglais, weather%20whiplash
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... a rapid shift between opposing weather extremes ... 3, fiche 1, Anglais, - climate%20whiplash
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
For example: extreme swings from drought to flooding. 4, fiche 1, Anglais, - climate%20whiplash
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Météorologie
- Changements climatiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- coup de fouet climatique
1, fiche 1, Français, coup%20de%20fouet%20climatique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] succession rapide d'événements météorologiques extrêmes. 2, fiche 1, Français, - coup%20de%20fouet%20climatique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Par exemple : un changement rapide entre la sécheresse extrême et les inondations. 3, fiche 1, Français, - coup%20de%20fouet%20climatique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2025-06-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Visual Disorders
- Nervous System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- whiplash maculopathy
1, fiche 2, Anglais, whiplash%20maculopathy
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Although whiplash is a common injury in motor vehicle crashes, whiplash maculopathy is rarely reported, probably due to underdiagnosis. 2, fiche 2, Anglais, - whiplash%20maculopathy
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
whiplash: An injury to the cervical spine caused by an abrupt jerking motion of the head, either backward or forward. 3, fiche 2, Anglais, - whiplash%20maculopathy
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Troubles de la vision
- Système nerveux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- maculopathie en coup de fouet
1, fiche 2, Français, maculopathie%20en%20coup%20de%20fouet
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[La maculopathie en coup de fouet] est la conséquence d'un traumatisme maculaire aigu suite à un mouvement antéropostérieur très rapide (flexion/extension) et brutale de la tête. 1, fiche 2, Français, - maculopathie%20en%20coup%20de%20fouet
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2020-08-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- whiplash willow
1, fiche 3, Anglais, whiplash%20willow
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Salicaceae. 2, fiche 3, Anglais, - whiplash%20willow
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- saule caudé
1, fiche 3, Français, saule%20caud%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Salicaceae. 2, fiche 3, Français, - saule%20caud%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2019-07-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Nervous System
- Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- whiplash injury
1, fiche 4, Anglais, whiplash%20injury
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- whiplash 1, fiche 4, Anglais, whiplash
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An injury occurring at the junction of the fourth and fifth cervical vertebrae caused by the rapid acceleration or deceleration of the body. 2, fiche 4, Anglais, - whiplash%20injury
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Système nerveux
- Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- coup de fouet cervical
1, fiche 4, Français, coup%20de%20fouet%20cervical
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- traumatisme cervical en coup de fouet 2, fiche 4, Français, traumatisme%20cervical%20en%20coup%20de%20fouet
correct, nom masculin
- coup de lapin 1, fiche 4, Français, coup%20de%20lapin
correct, nom masculin
- coup du lapin 3, fiche 4, Français, coup%20du%20lapin
correct, nom masculin
- coup de fouet 4, fiche 4, Français, coup%20de%20fouet
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Traumatisme cervical provoqué par une hyperextension ou une hyperflexion de la tête. 5, fiche 4, Français, - coup%20de%20fouet%20cervical
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Sistema nervioso
- Equipo de seguridad (Vehículos automotores y bicicletas)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- latigazo cervical
1, fiche 4, Espagnol, latigazo%20cervical
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- latigazo 2, fiche 4, Espagnol, latigazo
correct, nom masculin
- golpe de conejo 2, fiche 4, Espagnol, golpe%20de%20conejo
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
El 'latigazo cervical' se produce generalmente en colisiones traseras -muchas veces a velocidad baja- y se cobra lesiones de cuello y nuca debido a una torsión forzada, hacia adelante y hacia atrás. Son lesiones difíciles de diagnosticar, sobre todo porque suelen aparecer tiempo después del accidente y sus síntomas son equívocos y muy numerosos: desde dolores en los brazos hasta visión borrosa, pasando por zumbidos en los oídos, pérdida de memoria, irritabilidad, insomnio o mareos, hasta dolores en la región lumbar o de cabeza. 1, fiche 4, Espagnol, - latigazo%20cervical
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-10-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- whiplash hawkweed
1, fiche 5, Anglais, whiplash%20hawkweed
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- flagellate hawkweed 1, fiche 5, Anglais, flagellate%20hawkweed
correct
- whip hawkweed 1, fiche 5, Anglais, whip%20hawkweed
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Asteraceae. 2, fiche 5, Anglais, - whiplash%20hawkweed
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- épervière à flagelles
1, fiche 5, Français, %C3%A9pervi%C3%A8re%20%C3%A0%20flagelles
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Asteraceae. 2, fiche 5, Français, - %C3%A9pervi%C3%A8re%20%C3%A0%20flagelles
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2010-10-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- whiplash saxifrage
1, fiche 6, Anglais, whiplash%20saxifrage
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- stoloniferous saxifrage 2, fiche 6, Anglais, stoloniferous%20saxifrage
correct
- spiderplant 3, fiche 6, Anglais, spiderplant
voir observation
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Saxifragaceae. 4, fiche 6, Anglais, - whiplash%20saxifrage
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
spiderplant: common name also used to refer to the cultivar Chlorophytum comosum 'Vittatum.' 4, fiche 6, Anglais, - whiplash%20saxifrage
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- spider plant
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- saxifrage à flagelles
1, fiche 6, Français, saxifrage%20%C3%A0%20flagelles
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Saxifragaceae. 2, fiche 6, Français, - saxifrage%20%C3%A0%20flagelles
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2006-10-04
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Psychology (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- whiplash illusion
1, fiche 7, Anglais, whiplash%20illusion
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Psychologie (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- illusion de la mèche de fouet
1, fiche 7, Français, illusion%20de%20la%20m%C3%A8che%20de%20fouet
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Dodge (1904) a décrit cette illusion qui ferait intervenir la vision périphérique et centrale : en faisant osciller deux pendules égaux à boule terminale suspendus à une même barre avec décalage temporel, une boule étant perçue immobile à son bout de course, il semble qu'il y a une liaison entre les boules comme par un élastique. 2, fiche 7, Français, - illusion%20de%20la%20m%C3%A8che%20de%20fouet
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1991-11-14
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Investment
- Stock Exchange
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- whiplash
1, fiche 8, Anglais, whiplash
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Bourse
Fiche 8, La vedette principale, Français
- contrecoup
1, fiche 8, Français, contrecoup
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1983-09-21
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Musculoskeletal System
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- whiplash syndrome 1, fiche 9, Anglais, whiplash%20syndrome
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- syndrome du coup de fouet 1, fiche 9, Français, syndrome%20du%20coup%20de%20fouet
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Silviculture
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- whiplash willow 1, fiche 10, Anglais, whiplash%20willow
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Sylviculture
Fiche 10, La vedette principale, Français
- saule caudé
1, fiche 10, Français, saule%20caud%C3%A9
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Sports (General)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- whiplash motion 1, fiche 11, Anglais, whiplash%20motion
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- mouvement du fouet 1, fiche 11, Français, mouvement%20du%20fouet
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- coup de fouet 1, fiche 11, Français, coup%20de%20fouet
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :