TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WHIRLING [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-09-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Behaviour
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- whirling
1, fiche 1, Anglais, whirling
correct, spécifique
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... some neotropical species engage in an action called "whirling." ... the spider holds onto the underside of its web and swings its body in horizontal circles until it looks like a blur to the human eye. This is a defense mechanism and serves to make the spider appear bigger than it really is. 2, fiche 1, Anglais, - whirling
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In French, the term "gambillage" has a broader meaning and includes both circular (whirling) and bouncing (bobbing) movements. 3, fiche 1, Anglais, - whirling
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Comportement animal
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gambillage
1, fiche 1, Français, gambillage
nom masculin, générique
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mécanisme de défense adopté par certains arachnides à longues pattes qui consiste en l'exécution de mouvements giratoires ou oscillatoires ayant pour but d'échapper à la vue des prédateurs. 2, fiche 1, Français, - gambillage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le gambillage est souvent le fait d'arachnides qui s'exécutent en s'agitant dans leur toile, mais certaines espèces ne tissant pas de toile ont aussi recours à ce mécanisme de défense. 2, fiche 1, Français, - gambillage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-08-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Electrical Measurements
- Stators and Rotors (Electrical Components)
- Electric Rotary Machines
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- critical whirling speed
1, fiche 2, Anglais, critical%20whirling%20speed
correct, voir observation, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
critical whirling speeds: The speeds at which the amplitudes of the vibrations of a machine rotor due to shaft bending vibration reach their maximum values. 1, fiche 2, Anglais, - critical%20whirling%20speed
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
critical whirling speed: The plural form of this term (critical whirling speeds) and the plural definition have been standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC). 2, fiche 2, Anglais, - critical%20whirling%20speed
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- critical whirling speeds
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mesures électriques
- Stators et rotors (Composants électrotechniques)
- Machines tournantes électriques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vitesse critique de flexion
1, fiche 2, Français, vitesse%20critique%20de%20flexion
correct, voir observation, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
vitesses critiques de flexion : Vitesses auxquelles les amplitudes des vibrations du rotor d'une machine, dues aux vibrations de flexion de l'arbre, atteignent leurs valeurs maximales. 1, fiche 2, Français, - vitesse%20critique%20de%20flexion
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
vitesse critique de flexion : Le terme au pluriel (vitesses critiques de flexion) et la définition au pluriel ont été normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI). 2, fiche 2, Français, - vitesse%20critique%20de%20flexion
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- vitesses critiques de flexion
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Medición eléctrica
- Estatores y rotores (Componentes eléctricos)
- Máquinas rotativas eléctricas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- velocidad crítica de flexión
1, fiche 2, Espagnol, velocidad%20cr%C3%ADtica%20de%20flexi%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
velocidades críticas de flexión: Velocidades a las que las amplitudes de las vibraciones del rotor de una máquina, debidas a las vibraciones de flexión del eje, alcanzan sus valores máximos. 1, fiche 2, Espagnol, - velocidad%20cr%C3%ADtica%20de%20flexi%C3%B3n
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
velocidad crítica de flexión: término utilizado generalmente en plural. 2, fiche 2, Espagnol, - velocidad%20cr%C3%ADtica%20de%20flexi%C3%B3n
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- velocidades críticas de flexión
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-04-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aquaculture
- Fish
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- whirling disease
1, fiche 3, Anglais, whirling%20disease
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- whirling sickness 2, fiche 3, Anglais, whirling%20sickness
correct
- myxosomatosis 2, fiche 3, Anglais, myxosomatosis
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A disease caused by the infection of salmonids by the microscopic protozoa, Myxobolus cerebralis. 3, fiche 3, Anglais, - whirling%20disease
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Aquaculture
- Poissons
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tournis
1, fiche 3, Français, tournis
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- tournis des truites 2, fiche 3, Français, tournis%20des%20truites
correct, nom masculin
- myxosomiose 2, fiche 3, Français, myxosomiose
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Maladie parasitaire qui s'attaque généralement aux poissons de la famille des salmonidés (truites, etc.) et qui est causée par un protozoaire microscopique, le Myxobolus cerebralis. 3, fiche 3, Français, - tournis
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Acuicultura
- Peces
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- enfermedad del tambaleo
1, fiche 3, Espagnol, enfermedad%20del%20tambaleo
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- enfermedad del torneo (de la trucha) 2, fiche 3, Espagnol, enfermedad%20del%20torneo%20%28de%20la%20trucha%29
correct, nom féminin
- mixosomosis 2, fiche 3, Espagnol, mixosomosis
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-03-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
- Hydrology and Hydrography
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- sling psychrometer
1, fiche 4, Anglais, sling%20psychrometer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- whirling psychrometer 2, fiche 4, Anglais, whirling%20psychrometer
correct
- sling cyclometer 3, fiche 4, Anglais, sling%20cyclometer
familier
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A psychrometer in which the wet- and dry-bulb thermometers are mounted upon a frame connected to a handle at one end by means of a bearing or a length of chain. 4, fiche 4, Anglais, - sling%20psychrometer
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The psychrometer may be whirled by hand to produce sufficient air velocity past the thermometer bulbs, particularly the wet bulb, to provide rapid evaporation from the wick and thus cooling of that bulb. 5, fiche 4, Anglais, - sling%20psychrometer
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Stations, instruments et équipements météorologiques
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- psychromètre fronde
1, fiche 4, Français, psychrom%C3%A8tre%20fronde
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- psychromètre crécelle 1, fiche 4, Français, psychrom%C3%A8tre%20cr%C3%A9celle
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Psychromètre attaché à une ficelle, à une chaînette ou à un léger châssis, et que l'observateur fait tourner comme une fronde en vue d'assurer une bonne ventilation de l'organe sensible. 2, fiche 4, Français, - psychrom%C3%A8tre%20fronde
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
- Hidrología e hidrografía
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- psicrómetro de honda
1, fiche 4, Espagnol, psicr%C3%B3metro%20de%20honda
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- psicrómetro en noria 1, fiche 4, Espagnol, psicr%C3%B3metro%20en%20noria
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Psicrómetro unido a un hilo, cadena pequeña o soporte ligero que el observador hace girar como una honda para conseguir una buena ventilación del elemento sensible. 1, fiche 4, Espagnol, - psicr%C3%B3metro%20de%20honda
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-12-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- whirlwind
1, fiche 5, Anglais, whirlwind
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- wind eddy 2, fiche 5, Anglais, wind%20eddy
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A rapidly rotating column of air, produced by local heating and convectional uprising. 3, fiche 5, Anglais, - whirlwind
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A whirlwind is an atmospheric phenomenon similar to a tornado, but smaller and less powerful. They are sometimes called dust devils. 4, fiche 5, Anglais, - whirlwind
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- whirling wind
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
Fiche 5, La vedette principale, Français
- tourbillon de vent
1, fiche 5, Français, tourbillon%20de%20vent
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Colonne d'air, de petite échelle, en rotation. 2, fiche 5, Français, - tourbillon%20de%20vent
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
tourbillon : Région d'un fluide possédant une vorticité importante. 3, fiche 5, Français, - tourbillon%20de%20vent
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Física de la atmósfera
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- remolino de viento
1, fiche 5, Espagnol, remolino%20de%20viento
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Columna giratoria de aire de dimensiones pequeñas. 1, fiche 5, Espagnol, - remolino%20de%20viento
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-11-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Electric Currents
- Lighting
- Electrical Engineering
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- swirling
1, fiche 6, Anglais, swirling
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- whirling
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Courants (Électrocinétique)
- Éclairage
- Électrotechnique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- tourbillonnement
1, fiche 6, Français, tourbillonnement
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Tournoiement de l'arc d'une lampe fluorescente autour de l'axe longitudinal d'une lampe. 2, fiche 6, Français, - tourbillonnement
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-12-16
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Urban Furnishings and Equipment
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- whirling square
1, fiche 7, Anglais, whirling%20square
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- windmill 2, fiche 7, Anglais, windmill
correct
- circus 3, fiche 7, Anglais, circus
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A town square in which four (or more) streets radiate from the square's corners in a pinwheel-like fashion. Essentially medieval. 2, fiche 7, Anglais, - whirling%20square
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Not to be confused with "traffic circle". 4, fiche 7, Anglais, - whirling%20square
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Équipements urbains
Fiche 7, La vedette principale, Français
- rond-point
1, fiche 7, Français, rond%2Dpoint
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Nom de certaines places circulaires où aboutissent plusieurs rues, plusieurs avenues, dans une ville. 2, fiche 7, Français, - rond%2Dpoint
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec «carrefour giratoire» qui, lui, est un aménagement urbain. Le rond-point est un reliquat des villes anciennes où les rues convergeaient vers une place unique. Au Canada, on utilise le terme «rond-point» à la place du générique «carrefour», ce qui est une source de confusion. 3, fiche 7, Français, - rond%2Dpoint
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-01-26
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- whirling motion 1, fiche 8, Anglais, whirling%20motion
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 8, La vedette principale, Français
- mouvement tournoyant
1, fiche 8, Français, mouvement%20tournoyant
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1988-11-07
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- whirling dervish
1, fiche 9, Anglais, whirling%20dervish
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- sub-atomic whirling dervish 1, fiche 9, Anglais, sub%2Datomic%20whirling%20dervish
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Sub-atomic whirling dervishes that can be in several places - every where and nowhere - at the same time. 1, fiche 9, Anglais, - whirling%20dervish
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
Fiche 9, La vedette principale, Français
- derviche subatomique tourbillonnant
1, fiche 9, Français, derviche%20subatomique%20tourbillonnant
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- derviche tourbillonnant 1, fiche 9, Français, derviche%20tourbillonnant
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1982-09-27
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Aluminum
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- whirling runner 1, fiche 10, Anglais, whirling%20runner
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Aluminium
Fiche 10, La vedette principale, Français
- chambre d'épuration 1, fiche 10, Français, chambre%20d%27%C3%A9puration
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
fonderie. 1, fiche 10, Français, - chambre%20d%27%C3%A9puration
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1982-03-18
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- whirling movement
1, fiche 11, Anglais, whirling%20movement
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
A flotation process using means other than microbubbles can only be used in suspensions containing light and bulky materials whose surface deposits are not disturbed by whirling movements. 1, fiche 11, Anglais, - whirling%20movement
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- mouvement tourbillonnaire
1, fiche 11, Français, mouvement%20tourbillonnaire
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Une flottation faisant appel à d'autres moyens que les microbulles ne pourra être utilisée que sur des suspensions contenant des matières volumineuses et légères dont la collecte en surface n'est pas gênée par des mouvements tourbillonnaires. 1, fiche 11, Français, - mouvement%20tourbillonnaire
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Physical Geography
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- whirling coating 1, fiche 12, Anglais, whirling%20coating
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Géographie physique
Fiche 12, La vedette principale, Français
- étendage à la tournette 1, fiche 12, Français, %C3%A9tendage%20%C3%A0%20la%20tournette
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Lexique cartographique S. de Brommer, 2e partie 1, fiche 12, Français, - %C3%A9tendage%20%C3%A0%20la%20tournette
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Skating
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- whirling blades 1, fiche 13, Anglais, whirling%20blades
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Patinage
Fiche 13, La vedette principale, Français
- patins de fantaisie 1, fiche 13, Français, patins%20de%20fantaisie
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :