TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WHIRLPOOL [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
DEF

Same kind of bath as the one used for therapeutic purposes, but used for leisure only.

OBS

whirlpool bath: A therapeutic bath in which a whirling churning stream of hot water is forcibly directed against a part of the body.

OBS

whirlpool: whirlpool bath.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
DEF

Eau d'une cuve dans laquelle on plonge le corps pour être massé par de puissants jets d'air et d'eau chaude combinés propulsés depuis la périphérie de la baignoire.

OBS

«Bain hydromasseur» et «bain à hydromassage» nomment le bain selon l'effet obtenu; «bain tourbillon» et «bain giratoire» le nomment selon l'aspect que prend le milieu liquide sous l'effet des courants provoqués.

OBS

La présente fiche ne vaut que pour le bain utilisé à des fins de loisirs et en exclut l'utilisation à des fins thérapeutiques.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Paddle Sports
DEF

A circling inrush of water to fill the central maw of a spiralling vortex, often whith complete disappearance to a lower level through a subsurface channel, pothole, or sink.

CONT

The ultimate bank eddy, with strong circular motion, becomes a whirlpool.

CONT

Whirlpools are caused by the shearing action of the current on the eddy water. They almost always occur on eddylines. Whirlpools on a river-right eddyline flow in a counter clockwise direction; river-left whirlpools circle clockwise.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Sports de pagaie
DEF

Mouvement d'eau en rotation verticale et en dépression qui a tendance à aspirer l'embarcation.

CONT

Lorsque les masses d'eau en contact sont suffisamment importantes, il peut se former des marmites [...] Ce sont des tourbillons où l'eau est aspirée vers le fond dans un mouvement hélicoïdal.

CONT

Les chaudières, surtout sur les rivières à gros débit, provoquent à la limite une légère déviation dans la trajectoire du bateau, mais n'ont certes pas la force d'aspirer une embarcation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Deportes de remo
DEF

Torbellino, rápido movimiento de giración del [...] agua.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Hydrotherapy
DEF

A bath in which an arm, or a leg, or the greater part of the body is immersed in hot water which is agitated by a whirling or churning current of equally hot water mixed with air.

OBS

The term "continuous flow bath" was extracted from "Crane Quality Products for Hospitals and Institutions", p. 51.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Hydrothérapie
DEF

Installation de bain servant au traitement de certaines affectations par hydromassage.

CONT

Inventée dans les années soixante-dix par l'américain Jacuzzi, la balnéothérapie ou hydromassage consiste à injecter de l'air dans l'eau du bain au moyen d'injecteurs placés au fond et sur les flancs de la baignoire. Les bulles ainsi produites assurent un brassage de l'eau et en éclatant, un hydromassage sur le corps, plus ou moins énergique selon le débit d'air [...] Les modèles les plus sophistiqués de baignoires de balnéothérapie sont équipés d'appareils de commande électronique programmant la durée du bain, l'ozonisation, le cycle autonettoyant ainsi que des changements de puissance assurant un massage variable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Hidroterapia
Conserver la fiche 3

Fiche 4 1999-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1999-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Mining Equipment and Tools

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
DEF

Le Dyna-Whirlpool [est un] appareil cylindrique incliné où le minerai est introduit axialement et la suspension injectée tangentiellement, délivre également deux produits et peut traiter des débits d'au moins 100 t/h de particules pouvant atteindre 50 mm; [...]

OBS

[...] la variante Larcodem est utilisée dans les charbonnages pour des granulométries de 0,5 à 100 mm à des débits pouvant atteindre 250 t/h.

Terme(s)-clé(s)
  • Dyna-Whirlpool
  • Dyna Whirlpool

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1998-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Brewing and Malting
  • Industrial Tools and Equipment
DEF

A hydroclone that is used for the separation and recycling of cells from the effluent of fermentation.

CONT

In modern practice a more rapid whirlpool separator is also used. This device is a cylindrical vessel into which wort is pumped at a tangent, the circulating whirlpool movement causing solids to form a cone at the bottom.

Français

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie
  • Outillage industriel
CONT

Le traitement du moût peut également être effectué avec [...] un appareil appelé whirlpool qui, par un tourbillon, entraîne toutes les impuretés.

CONT

Un appareil, le whirlpool, permet aussi d'éliminer le «gros trouble» et la drêche du houblon [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1997-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

A charge covering the entire field of an escutcheon and having the form either of a spirallike scroll or of a number of concentric rings, the whole field having two tinctures.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1984-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
DEF

A well-defined type Sc spiral galaxy (NGC 5194) that is face-on to us. It lies at an estimated distance of 11.5 megaparsecs in the constellation Canes Venatici, the nearest bright star being Eta Ursae Majoris in the Plough. A small companion galaxy, NGC 5195, appears to be connected to it by an extension of one of the spiral arms.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
CONT

la Galaxie des Chiens de Chasse (NGC 5194) peut aussi être repérée dans le premier tiers du segment Alkaid-Cor Caroli, respectivement Eta de la Grande Ourse et Alpha des Chiens de Chasse.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1983-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses

Français

Domaine(s)
  • Thermalisme

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

whirlpool trap with cleanout, less P.O. plug.

Terme(s)-clé(s)
  • centrifugal trap

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

siphon centrifuge avec bouchon de dégorgement sans bonde.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1979-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrotherapy
  • Thermal Springs - Uses
DEF

a bath, as used in hydrotherapy, in which an agitating device propels a current of warm water with a swirling motion.

Français

Domaine(s)
  • Hydrothérapie
  • Thermalisme
DEF

Variété de bain utilisée en thalassothérapie et dans les centres de cures thermales, au cours duquel un jet d'air comprimé issu de nombreux orifices produit dans l'eau une multitude de bulles qui entraînent un effet de massage.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1977-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
OBS

Terme tiré de Physiotherapy Department Procedures Manual. NDMC

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

bain tourbillon

OBS

consultation 2PD/2eu.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1977-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
OBS

Terme tiré de Physiotherapy Department Procedures Manual. NDMC

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

bain tourbillon

OBS

consultation 2PD/2eu.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A violent circular eddy in the sea, produced by a powerful tidal current flowing through an irregular channel, or by the meeting of 2 currents.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Surélévation de la surface du liquide dans un écoulement, avec adoucissement de la pente ou resserrement du chenal à l'amont d'un obstacle ou d'un rétrécissement.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :