TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WHIRLWIND [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-03-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Brush, Prairie and Forest Fires
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fire whirlwind
1, fiche 1, Anglais, fire%20whirlwind
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- fire whirl 2, fiche 1, Anglais, fire%20whirl
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A spinning, tornadolike vortex of ascending hot air, flame, smoke, and debris. 3, fiche 1, Anglais, - fire%20whirlwind
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A fire whirlwind is one of the most destructive fire phenomena and can have the strength of a tornado. 3, fiche 1, Anglais, - fire%20whirlwind
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- fire whirl wind
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Incendies de végétation
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tourbillon de feu
1, fiche 1, Français, tourbillon%20de%20feu
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Colonne tourbillonnante formée d'air et de gaz chauds qui s'élève d'un feu et transporte de la fumée, des débris, des flammes et des tisons. 2, fiche 1, Français, - tourbillon%20de%20feu
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-12-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- whirlwind
1, fiche 2, Anglais, whirlwind
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- wind eddy 2, fiche 2, Anglais, wind%20eddy
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A rapidly rotating column of air, produced by local heating and convectional uprising. 3, fiche 2, Anglais, - whirlwind
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A whirlwind is an atmospheric phenomenon similar to a tornado, but smaller and less powerful. They are sometimes called dust devils. 4, fiche 2, Anglais, - whirlwind
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- whirling wind
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tourbillon de vent
1, fiche 2, Français, tourbillon%20de%20vent
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Colonne d'air, de petite échelle, en rotation. 2, fiche 2, Français, - tourbillon%20de%20vent
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
tourbillon : Région d'un fluide possédant une vorticité importante. 3, fiche 2, Français, - tourbillon%20de%20vent
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Física de la atmósfera
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- remolino de viento
1, fiche 2, Espagnol, remolino%20de%20viento
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Columna giratoria de aire de dimensiones pequeñas. 1, fiche 2, Espagnol, - remolino%20de%20viento
Fiche 3 - données d’organisme interne 1985-11-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- The who sows the wind reaps the whirlwind 1, fiche 3, Anglais, The%20who%20sows%20the%20wind%20reaps%20the%20whirlwind
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 3, La vedette principale, Français
- semé le vent, ils récolta tempête 1, fiche 3, Français, sem%C3%A9%20le%20vent%2C%20ils%20r%C3%A9colta%20temp%C3%AAte
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
(Guide du traducteur, page 356) 1, fiche 3, Français, - sem%C3%A9%20le%20vent%2C%20ils%20r%C3%A9colta%20temp%C3%AAte
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1985-07-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Tourism (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- whirlwind tour 1, fiche 4, Anglais, whirlwind%20tour
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
a whirlwind tour of Canada 1, fiche 4, Anglais, - whirlwind%20tour
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tourisme (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- visite éclair 1, fiche 4, Français, visite%20%C3%A9clair
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
une visite éclair du Canada (au moyen d'un film) Telephone News June/67 1, fiche 4, Français, - visite%20%C3%A9clair
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- he who sows the wind reaps the whirlwind 1, fiche 5, Anglais, he%20who%20sows%20the%20wind%20reaps%20the%20whirlwind
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
see: wind 1, fiche 5, Anglais, - he%20who%20sows%20the%20wind%20reaps%20the%20whirlwind
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Fiche 5, La vedette principale, Français
- qui sème le vent récolte la tempête 1, fiche 5, Français, qui%20s%C3%A8me%20le%20vent%20r%C3%A9colte%20la%20temp%C3%AAte
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :