TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WHISKER [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-02-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Statistical Graphs and Diagrams
- Mathematics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- box-and-whisker plot
1, fiche 1, Anglais, box%2Dand%2Dwhisker%20plot
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- box and whisker plot 2, fiche 1, Anglais, box%20and%20whisker%20plot
correct
- box plot 3, fiche 1, Anglais, box%20plot
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The "whiskers" extend on either side of the box to represent the minimum and maximum values in a data set, and the box encloses the first and third quartiles (the IQR [interquartile range]), with a line inside the box representing the median. Very long whiskers suggest possible outliers in the data. 1, fiche 1, Anglais, - box%2Dand%2Dwhisker%20plot
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
A box plot gives you a five number summary — the mean, the minimum, the maximum, the first quartile (25%) and the third quartile (75%). 4, fiche 1, Anglais, - box%2Dand%2Dwhisker%20plot
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- boxplot
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Diagrammes et graphiques (Statistique)
- Mathématiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- diagramme de quartiles
1, fiche 1, Français, diagramme%20de%20quartiles
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- diagramme en boîte à moustaches 2, fiche 1, Français, diagramme%20en%20bo%C3%AEte%20%C3%A0%20moustaches
correct, nom masculin
- boîte à moustaches 3, fiche 1, Français, bo%C3%AEte%20%C3%A0%20moustaches
correct, nom féminin
- diagramme en boîte 3, fiche 1, Français, diagramme%20en%20bo%C3%AEte
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Diagramme qui représente une distribution d'une variable statistique qualitative sous la forme d'un rectangle prolongé de deux segments, en mettant en évidence les valeurs maximum et minimum de la distribution, la médiane et les quartiles Q1 et Q3. 4, fiche 1, Français, - diagramme%20de%20quartiles
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-01-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hair Styling
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sideburn
1, fiche 2, Anglais, sideburn
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- burnside 2, fiche 2, Anglais, burnside
correct, uniformisé
- side burn 3, fiche 2, Anglais, side%20burn
correct
- side whisker 3, fiche 2, Anglais, side%20whisker
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The continuation of the hairline in front of the ears. 4, fiche 2, Anglais, - sideburn
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
sideburn; burnside; side burn; side whisker: terms generally used in the plural. 5, fiche 2, Anglais, - sideburn
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
sideburn; burnside: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 6, fiche 2, Anglais, - sideburn
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
wide sideburns 7, fiche 2, Anglais, - sideburn
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- sideburns
- side burns
- burnsides
- burn side
- burn sides
- side whiskers
- sidewhisker
- sidewhiskers
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Coiffure
Fiche 2, La vedette principale, Français
- favori
1, fiche 2, Français, favori
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les favoris sont des touffes de poils poussées sur les joues de chaque côté du visage. 2, fiche 2, Français, - favori
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
favori : terme habituellement utilisé au pluriel. 3, fiche 2, Français, - favori
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
favori : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 2, Français, - favori
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
favoris à large base 5, fiche 2, Français, - favori
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- favoris
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-05-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Metallurgy - General
- Mineralogy
- Chemistry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- whisker
1, fiche 3, Anglais, whisker
correct, voir observation, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- crystal whisker 2, fiche 3, Anglais, crystal%20whisker
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Single crystals of extremely high strength, often made from alumina and silicon. 3, fiche 3, Anglais, - whisker
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... copper whiskers [are] formed by reduction of copper iodide. 2, fiche 3, Anglais, - whisker
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
... whiskers often have unique electrical, magnetic, or surface properties. [The] crystal structure of whiskers is virtually perfect ... 2, fiche 3, Anglais, - whisker
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
whisker; crystal whisker: terms usually used in the plural. 4, fiche 3, Anglais, - whisker
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
whiskers: term standardized by ISO. 5, fiche 3, Anglais, - whisker
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- whiskers
- crystal whiskers
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Métallurgie générale
- Minéralogie
- Chimie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- trichite
1, fiche 3, Français, trichite
correct, voir observation, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- barbe 2, fiche 3, Français, barbe
correct, voir observation, nom féminin, normalisé
- moustache 3, fiche 3, Français, moustache
nom féminin
- whisker 4, fiche 3, Français, whisker
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
En métallurgie, filament monocristallin de résistance à la rupture très élevée qui se développe à partir d'une surface métallique [...] 5, fiche 3, Français, - trichite
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les trichites possèdent des propriétés mécaniques [...] exceptionnelles, dues à leur structure de monocristal presque sans défaut permettant d'accéder aux valeurs mécaniques de résistance des cristaux parfaits. 6, fiche 3, Français, - trichite
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
trichite; barbe; whisker : termes habituellement utilisés au pluriel. 7, fiche 3, Français, - trichite
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
L'usage du terme «whisker» est déconseillé par le Ministère de la défense de la France. 7, fiche 3, Français, - trichite
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
barbes; trichites : termes normalisés par l'ISO et recommandés par le Ministère de la Défense de la France. 8, fiche 3, Français, - trichite
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- barbes
- trichites
- whiskers
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-09-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Maritime Organizations
- Pleasure Boating and Yachting
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- whiskerpole 1, fiche 4, Anglais, whiskerpole
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- whisker pole 2, fiche 4, Anglais, whisker%20pole
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
whiskerpole: term also used in sailing. 1, fiche 4, Anglais, - whiskerpole
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organisations maritimes
- Yachting et navigation de plaisance
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tangon de foc
1, fiche 4, Français, tangon%20de%20foc
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
tangon de foc : terme employé aussi à la voile. 2, fiche 4, Français, - tangon%20de%20foc
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-02-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Naval Mines
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- firing whisker
1, fiche 5, Anglais, firing%20whisker
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
firing whisker: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee. 2, fiche 5, Anglais, - firing%20whisker
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Mines marines
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pointe de mise de feu
1, fiche 5, Français, pointe%20de%20mise%20de%20feu
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
pointe de mise de feu : Terminologie adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, fiche 5, Français, - pointe%20de%20mise%20de%20feu
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-07-31
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Crystal (Glass Industry)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- whisker
1, fiche 6, Anglais, whisker
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A thin hairlike cristal (as of saphire or metal) of great strength used to reinforce composite structural material. 2, fiche 6, Anglais, - whisker
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
(crystals or metal). 3, fiche 6, Anglais, - whisker
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Cristal (Industrie du verre)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- efflorescence 1, fiche 6, Français, efflorescence
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-01-23
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Police
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- whisker 1, fiche 7, Anglais, whisker
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Police
Fiche 7, La vedette principale, Français
- élément bref
1, fiche 7, Français, %C3%A9l%C3%A9ment%20bref
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
dactyloscopie. 1, fiche 7, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20bref
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1988-03-03
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Electronics
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- whisker 1, fiche 8, Anglais, whisker
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Électronique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- dendrite
1, fiche 8, Français, dendrite
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1987-09-08
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Pleasure Boating and Yachting
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- whisker pole 1, fiche 9, Anglais, whisker%20pole
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
A light whisker pole may be used to wing out the jib so that it will draw more effectively. 1, fiche 9, Anglais, - whisker%20pole
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Yachting et navigation de plaisance
Fiche 9, La vedette principale, Français
- tangon
1, fiche 9, Français, tangon
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Pour bien déborder le foc à l'extérieur, on peut se servir d'un tangon (...) 1, fiche 9, Français, - tangon
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1987-02-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- ceramic whisker
1, fiche 10, Anglais, ceramic%20whisker
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 10, La vedette principale, Français
- trichite de céramique
1, fiche 10, Français, trichite%20de%20c%C3%A9ramique
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1986-08-14
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Meats and Meat Industries
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- whisker
1, fiche 11, Anglais, whisker
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
The common designation of the mold incident to the aging of beef. 1, fiche 11, Anglais, - whisker
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Salaison, boucherie et charcuterie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- moisissure
1, fiche 11, Français, moisissure
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Kehl cite le cas d'une installation frigorifique neuve de boucherie dans laquelle, on constata un développement massif de moisissures blanches et vertes qui conduisirent rapidement à la perte du stock. 1, fiche 11, Français, - moisissure
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1982-01-05
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Aeroindustry
- Air Transport
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- cat's whisker 1, fiche 12, Anglais, cat%27s%20whisker
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
- Transport aérien
Fiche 12, La vedette principale, Français
- chercheur
1, fiche 12, Français, chercheur
correct
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :