TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WHISKERS [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-03-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cat's whiskers
1, fiche 1, Anglais, cat%27s%20whiskers
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Lamiaceae. 2, fiche 1, Anglais, - cat%27s%20whiskers
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Ocimum obovatum
1, fiche 1, Français, Ocimum%20obovatum
correct, latin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Lamiaceae. 2, fiche 1, Français, - Ocimum%20obovatum
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Ocimum obovatum : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce. 2, fiche 1, Français, - Ocimum%20obovatum
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-01-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- three-flowered avens
1, fiche 2, Anglais, three%2Dflowered%20avens
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- old man's whiskers 2, fiche 2, Anglais, old%20man%27s%20whiskers
correct
- prairie-smoke 3, fiche 2, Anglais, prairie%2Dsmoke
correct, voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Rosaceae. 4, fiche 2, Anglais, - three%2Dflowered%20avens
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
prairie-smoke: common name also used to refer to the species Pulsatilla nuttalliana. 5, fiche 2, Anglais, - three%2Dflowered%20avens
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- benoîte à trois fleurs
1, fiche 2, Français, beno%C3%AEte%20%C3%A0%20trois%20fleurs
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille Rosaceae. 2, fiche 2, Français, - beno%C3%AEte%20%C3%A0%20trois%20fleurs
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2019-01-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Hair Styling
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sideburn
1, fiche 3, Anglais, sideburn
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- burnside 2, fiche 3, Anglais, burnside
correct, uniformisé
- side burn 3, fiche 3, Anglais, side%20burn
correct
- side whisker 3, fiche 3, Anglais, side%20whisker
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The continuation of the hairline in front of the ears. 4, fiche 3, Anglais, - sideburn
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
sideburn; burnside; side burn; side whisker: terms generally used in the plural. 5, fiche 3, Anglais, - sideburn
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
sideburn; burnside: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 6, fiche 3, Anglais, - sideburn
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
wide sideburns 7, fiche 3, Anglais, - sideburn
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- sideburns
- side burns
- burnsides
- burn side
- burn sides
- side whiskers
- sidewhisker
- sidewhiskers
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Coiffure
Fiche 3, La vedette principale, Français
- favori
1, fiche 3, Français, favori
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les favoris sont des touffes de poils poussées sur les joues de chaque côté du visage. 2, fiche 3, Français, - favori
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
favori : terme habituellement utilisé au pluriel. 3, fiche 3, Français, - favori
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
favori : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 3, Français, - favori
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
favoris à large base 5, fiche 3, Français, - favori
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- favoris
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-07-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Lichens
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- rat's whiskers lichen
1, fiche 4, Anglais, rat%27s%20whiskers%20lichen
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A lichen of the family Coniocybaceae. 2, fiche 4, Anglais, - rat%27s%20whiskers%20lichen
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Lichens
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cybèbe mince
1, fiche 4, Français, cyb%C3%A8be%20mince
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Lichen de la famille des Coniocybaceae. 2, fiche 4, Français, - cyb%C3%A8be%20mince
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-07-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Lichens
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- gilded whiskers stubble lichen
1, fiche 5, Anglais, gilded%20whiskers%20stubble%20lichen
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A lichen of the family Coniocybaceae. 2, fiche 5, Anglais, - gilded%20whiskers%20stubble%20lichen
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Lichens
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- chénothèque dorée
1, fiche 5, Français, ch%C3%A9noth%C3%A8que%20dor%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Lichen de la famille des Coniocybaceae. 2, fiche 5, Français, - ch%C3%A9noth%C3%A8que%20dor%C3%A9e
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-07-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Lichens
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- cat's whiskers stubble lichen
1, fiche 6, Anglais, cat%27s%20whiskers%20stubble%20lichen
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A lichen of the family Coniocybaceae. 2, fiche 6, Anglais, - cat%27s%20whiskers%20stubble%20lichen
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Lichens
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- chénothèque gracile
1, fiche 6, Français, ch%C3%A9noth%C3%A8que%20gracile
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Lichen de la famille des Coniocybaceae. 2, fiche 6, Français, - ch%C3%A9noth%C3%A8que%20gracile
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2006-11-23
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Slaughterhouses
- Meats and Meat Industries
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- whiskers
1, fiche 7, Anglais, whiskers
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- mold whiskers 1, fiche 7, Anglais, mold%20whiskers
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The higher grades of meat are the ones that give the best results because meat must be well covered with an inside and outside layer of fat. Meat on the bone is preferred because of the support the bone gives. During hanging, mold growth called "whiskers" and some discoloration appear on the surface and must be trimmed away before use. 1, fiche 7, Anglais, - whiskers
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A packinghouse term for the mold growth that appears on beef carcasses aged for extended periods of time. 2, fiche 7, Anglais, - whiskers
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Abattoirs
- Salaison, boucherie et charcuterie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- filaments de moisissures
1, fiche 7, Français, filaments%20de%20moisissures
nom masculin, pluriel
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- hyphes 1, fiche 7, Français, hyphes
nom féminin, pluriel
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2003-05-27
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Metallurgy - General
- Mineralogy
- Chemistry
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- whisker
1, fiche 8, Anglais, whisker
correct, voir observation, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- crystal whisker 2, fiche 8, Anglais, crystal%20whisker
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Single crystals of extremely high strength, often made from alumina and silicon. 3, fiche 8, Anglais, - whisker
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
... copper whiskers [are] formed by reduction of copper iodide. 2, fiche 8, Anglais, - whisker
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
... whiskers often have unique electrical, magnetic, or surface properties. [The] crystal structure of whiskers is virtually perfect ... 2, fiche 8, Anglais, - whisker
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
whisker; crystal whisker: terms usually used in the plural. 4, fiche 8, Anglais, - whisker
Record number: 8, Textual support number: 3 OBS
whiskers: term standardized by ISO. 5, fiche 8, Anglais, - whisker
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- whiskers
- crystal whiskers
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Métallurgie générale
- Minéralogie
- Chimie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- trichite
1, fiche 8, Français, trichite
correct, voir observation, nom féminin, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- barbe 2, fiche 8, Français, barbe
correct, voir observation, nom féminin, normalisé
- moustache 3, fiche 8, Français, moustache
nom féminin
- whisker 4, fiche 8, Français, whisker
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
En métallurgie, filament monocristallin de résistance à la rupture très élevée qui se développe à partir d'une surface métallique [...] 5, fiche 8, Français, - trichite
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Les trichites possèdent des propriétés mécaniques [...] exceptionnelles, dues à leur structure de monocristal presque sans défaut permettant d'accéder aux valeurs mécaniques de résistance des cristaux parfaits. 6, fiche 8, Français, - trichite
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
trichite; barbe; whisker : termes habituellement utilisés au pluriel. 7, fiche 8, Français, - trichite
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
L'usage du terme «whisker» est déconseillé par le Ministère de la défense de la France. 7, fiche 8, Français, - trichite
Record number: 8, Textual support number: 3 OBS
barbes; trichites : termes normalisés par l'ISO et recommandés par le Ministère de la Défense de la France. 8, fiche 8, Français, - trichite
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- barbes
- trichites
- whiskers
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1998-04-03
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Electrical Circuits and Circuit Breakers
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- carbon whiskers
1, fiche 9, Anglais, carbon%20whiskers
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Circuits électriques et coupe-circuits
Fiche 9, La vedette principale, Français
- moustaches de carbone
1, fiche 9, Français, moustaches%20de%20carbone
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1992-10-29
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Fire-Fighting and Rescue Equipment
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- whiskers 1, fiche 10, Anglais, whiskers
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
oxygen mask. 1, fiche 10, Anglais, - whiskers
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Matériel de secours et de lutte (incendies)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- pattes
1, fiche 10, Français, pattes
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
masque à oxygène. 1, fiche 10, Français, - pattes
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1989-04-25
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Symbolism and Psychology of Language
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- word whiskers
1, fiche 11, Anglais, word%20whiskers
pluriel
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Symbolique et psychologie du langage
Fiche 11, La vedette principale, Français
- tic
1, fiche 11, Français, tic
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Répétition de stéréotypes dans la manière de s'exprimer, allant jusqu'au ridicule. 1, fiche 11, Français, - tic
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Il a un tic, il finit toutes ses phrases par «n'est-ce pas». 1, fiche 11, Français, - tic
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Phraseology
- General Vocabulary
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- bulk to whiskers 1, fiche 12, Anglais, bulk%20to%20whiskers
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
the transport of material from bulk to whiskers 1, fiche 12, Anglais, - bulk%20to%20whiskers
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Phraséologie
- Vocabulaire général
Fiche 12, La vedette principale, Français
- de la masse aux aiguilles 1, fiche 12, Français, de%20la%20masse%20aux%20aiguilles
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :