TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
WHITENER [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-01-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- whitener-furniture finishing and refinishing
1, fiche 1, Anglais, whitener%2Dfurniture%20finishing%20and%20refinishing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- préposé au blanchiment - finition et restauration de meubles
1, fiche 1, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20au%20blanchiment%20%2D%20finition%20et%20restauration%20de%20meubles
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- préposée au blanchiment - finition et restauration de meubles 1, fiche 1, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20au%20blanchiment%20%2D%20finition%20et%20restauration%20de%20meubles
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-07-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cheese and Dairy Products
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- coffee whitener
1, fiche 2, Anglais, coffee%20whitener
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- nondairy creamer 2, fiche 2, Anglais, nondairy%20creamer
correct
- nondairy whitener 3, fiche 2, Anglais, nondairy%20whitener
correct
- whitener 4, fiche 2, Anglais, whitener
correct
- coffee creamer 5, fiche 2, Anglais, coffee%20creamer
correct
- non-dairy creamer 6, fiche 2, Anglais, non%2Ddairy%20creamer
- creamer 7, fiche 2, Anglais, creamer
- soluble cream 8, fiche 2, Anglais, soluble%20cream
- non-dairy whitener 9, fiche 2, Anglais, non%2Ddairy%20whitener
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A product used to lighten and dilute coffee and tea; made from a hydrogenated oil or saturated fat such as coconut or palm oil, sweeteners, preservatives and emulsifiers; it is available in powdered, liquid or frozen form. 2, fiche 2, Anglais, - coffee%20whitener
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- colorant à café
1, fiche 2, Français, colorant%20%C3%A0%20caf%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- colorant à café non laitier 2, fiche 2, Français, colorant%20%C3%A0%20caf%C3%A9%20non%20laitier
nom masculin
- blanchisseur à café 3, fiche 2, Français, blanchisseur%20%C3%A0%20caf%C3%A9
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
colorant à café : Équivalent adopté par le Comité intergouvernemental de terminologie de l'industrie laitière. 4, fiche 2, Français, - colorant%20%C3%A0%20caf%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-11-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Textile Industries
- Textiles: Preparation and Processing
- Paper Manufacturing Processes
- Dyes and Pigments (Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- optical brightener
1, fiche 3, Anglais, optical%20brightener
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- optical brightening agent 1, fiche 3, Anglais, optical%20brightening%20agent
correct
- fluorescent brightener 2, fiche 3, Anglais, fluorescent%20brightener
correct
- brightener 3, fiche 3, Anglais, brightener
correct
- optical bleaching agent 4, fiche 3, Anglais, optical%20bleaching%20agent
correct
- whitening agent 3, fiche 3, Anglais, whitening%20agent
correct
- optical whitener 1, fiche 3, Anglais, optical%20whitener
correct
- whitener 1, fiche 3, Anglais, whitener
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Organic compounds that can absorb waves shorter than visible light and emit waves in the visible range. They absorb ultraviolet from daylight and emit visible blue, which acting with yellow on a fabric surface will, by the subtractive theory of color, yield white. They are widely used in household detergents. 1, fiche 3, Anglais, - optical%20brightener
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- brightening agent
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Industries du textile
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Fabrication du papier
- Teintures et pigments (Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- azurant
1, fiche 3, Français, azurant
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- azurant optique 2, fiche 3, Français, azurant%20optique
correct, nom masculin
- blanc optique 2, fiche 3, Français, blanc%20optique
correct, nom masculin
- agent d'azurage optique 2, fiche 3, Français, agent%20d%27azurage%20optique
correct, nom masculin
- agent de blanchiment optique 2, fiche 3, Français, agent%20de%20blanchiment%20optique
correct, nom masculin
- produit d'azurage optique 2, fiche 3, Français, produit%20d%27azurage%20optique
correct, nom masculin
- produit de blanchiment optique 2, fiche 3, Français, produit%20de%20blanchiment%20optique
correct, nom masculin
- agent fluorescent d'avivage 3, fiche 3, Français, agent%20fluorescent%20d%27avivage
correct, nom masculin
- agent d'avivage optique 3, fiche 3, Français, agent%20d%27avivage%20optique
correct, nom masculin
- aviveur fluorescent 4, fiche 3, Français, aviveur%20fluorescent
correct, nom masculin
- agent de blanchiment 5, fiche 3, Français, agent%20de%20blanchiment
nom masculin
- éclaircisseur 5, fiche 3, Français, %C3%A9claircisseur
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Produit organique utilisé pour aviver la blancheur des papiers ou pour corriger la teinte jaune pâle que conservent certains tissus après blanchiment et les faire ainsi paraître plus blancs. 2, fiche 3, Français, - azurant
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Industrias textiles
- Preparación y elaboración (Textiles)
- Procesos de fabricación de papel
- Tinturas y pigmentos (Industrias)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- blanqueador
1, fiche 3, Espagnol, blanqueador
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- aclarador 2, fiche 3, Espagnol, aclarador
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Producto a base de cloro [hipoclorito de sodio] que como su nombre lo indica se utiliza para blanquear la ropa y que tiene propiedades desinfectantes. 3, fiche 3, Espagnol, - blanqueador
Fiche 4 - données d’organisme interne 1990-11-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Toiletries
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- whitener 1, fiche 4, Anglais, whitener
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- oxygenation bleach 2, fiche 4, Anglais, oxygenation%20bleach
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
whitener. Term appearing on Close-Up toothpaste tubes. 1, fiche 4, Anglais, - whitener
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Articles de toilette
Fiche 4, La vedette principale, Français
- agent blanchissant
1, fiche 4, Français, agent%20blanchissant
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme figurant sur les tubes de dentifrice Close-Up. 1, fiche 4, Français, - agent%20blanchissant
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1987-03-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Food Additives
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- potato whitener
1, fiche 5, Anglais, potato%20whitener
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Additifs alimentaires
Fiche 5, La vedette principale, Français
- blanchisseur de pommes de terre
1, fiche 5, Français, blanchisseur%20de%20pommes%20de%20terre
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Selon Michel Tennier, spécialiste en pommes de terre à Agriculture Canada, il s'agit d'un produit chimique anti-oxydant qu'on emploie dans les restaurants pour empêcher les pommes de terre de noircir. 1, fiche 5, Français, - blanchisseur%20de%20pommes%20de%20terre
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1985-12-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Cheese and Dairy Products
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- liquid coffee whitener
1, fiche 6, Anglais, liquid%20coffee%20whitener
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- colorant à café liquide
1, fiche 6, Français, colorant%20%C3%A0%20caf%C3%A9%20liquide
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Equivalent adopté par le Comité intergouvernemental de terminologie de l'industrie laitière. 2, fiche 6, Français, - colorant%20%C3%A0%20caf%C3%A9%20liquide
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1981-02-03
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Clothes Cleaning and Dyeing Services
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- whitener 1, fiche 7, Anglais, whitener
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Teinturerie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- blanchissant 1, fiche 7, Français, blanchissant
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :