TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

WHITENING [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

teeth whitening lamp: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

lampe de blanchiment dentaire : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

A change in appearance of a textile floor covering which becomes evident during use by the appearance of whitish regions.

OBS

whitening; chalking; frosting: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Changement d'aspect d'un revêtement de sol textile qui se manifeste à l'usage par l'apparition de zones blanchâtres.

OBS

blanchissement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Industrial Techniques and Processes

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Techniques industrielles
OBS

Usinage du riz.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Molinería y cereales
  • Procesos y técnicas industriales
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

The removal of intrinsic or acquired discolorations from natural teeth through the use of chemicals, sometimes in combination with the application of external energy.

OBS

bleaching: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Élimination des altérations intrinsèques ou acquises de la coloration des dents naturelles, par utilisation de produits chimiques, parfois associés à l'application d'une énergie externe.

OBS

éclaircissement dentaire : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

An accumulation of internal fibres incompletely wetted by resin in translucent reinforced plastics, appearing as a whitish defect.

OBS

fibre streak; fibre whitening: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • fiber streak
  • fiber whitening

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Accumulation de fibres à l'intérieur des plastiques renforcés translucides, incomplètement imprégnées de résine, détectable comme défaut blanchâtre.

OBS

excès local de fibres : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Acumulación de fibras internas incompletamente mojadas por la resina en plásticos reforzados translúcidos, que aparece como un defecto blancusco.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Finishing
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

The strength of a white pigment, i.e., the degree to which it is able to produce a very pale tint when mixed with a defined portion of colored pigment. The paler the tint produced, the greater the reducing power.

Français

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Aptitude d'un pigment blanc à éclaircir la couleur d'un pigment coloré qui lui est intimement mélangé. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

pouvoir éclaircissant : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
DEF

An electrical filter which converts a given signal to white noise.

Français

Domaine(s)
  • Électronique
OBS

Ce filtre rend constante la densité spectral de puissance d'un bruit non blanc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Rubber
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

Calcium carbonate prepared as powder by grinding chalk, limestone, or a synthetic product (as precipitated calcium carbonate) and used as a pigment and extender, in putty, and in rubber compounding and paper coating.

CONT

Whiting chalk. ... Pure calcium carbonate for use as a filler and a white pigment. For gouache, casein, gesso, pastels, a filler for many wall paint recipes such as methylcellulose washes, etc. Many recipes call for whiting to be prepared. To do this, place whiting in a bowl or bucket. Cover with water and allow to stand overnight for the powder to absorb water and fatten. Pour off surface water and discard.

Français

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Caoutchouc
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

Les blancs de craie, ou sous-carbonates de chaux, sont assez abondants.

OBS

Voir aussi «blanc d'Espagne» et «blanc de Meudon».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Paper Manufacturing Processes
  • Dyes and Pigments (Industries)
DEF

Organic compounds that can absorb waves shorter than visible light and emit waves in the visible range. They absorb ultraviolet from daylight and emit visible blue, which acting with yellow on a fabric surface will, by the subtractive theory of color, yield white. They are widely used in household detergents.

Terme(s)-clé(s)
  • brightening agent

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Fabrication du papier
  • Teintures et pigments (Industries)
DEF

Produit organique utilisé pour aviver la blancheur des papiers ou pour corriger la teinte jaune pâle que conservent certains tissus après blanchiment et les faire ainsi paraître plus blancs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Procesos de fabricación de papel
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
OBS

Producto a base de cloro [hipoclorito de sodio] que como su nombre lo indica se utiliza para blanquear la ropa y que tiene propiedades desinfectantes.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

White or silvery areas, mainly in deep-grained wood, which appear as the formation of the clear film progresses. [Definition standardized by ISO.]

OBS

whitening in the grain: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • grain whitening

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Aspect blanc et strié qui se développe sur du bois verni ou poli de grain poreux qu'il soit bouché ou non. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

blanchissement aux pores : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

In offset printing, a misty or powdery accumulation on the blanket, a fine blanket build-up. Piling can be in the image or non-image areas and can consist of materials, especially fillers, including fibres, from various sources such as paper, ink, dampeners and ambient air. Causes from uncoated paper include dust, lint, picking and low surface strength.

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

Accumulation de corps étrangers très fins sur le blanchet d'une presse lithographique offset. Les sources principales en sont la surface du papier (ex. : couche, charges ...) et l'encre (pigments).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1994-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
OBS

whiten/to: to deposit a white film of silver on (a metal) by simple immersion.

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
DEF

Couche de métal resolidifié qui constitue l'une des quatre couches d'une pièce de métal usinée par étincelage.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1989-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

Traitement de signaux radar.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1989-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1989-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

Incorporation in a pulp stock surface sizing or coating of an almost colourless substance that can convert ultraviolet radiation into visible light making an apparent improvement in the whiteness of the paper or board.

OBS

This term has been standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Incorporation dans une pâte ou dans les produits d'enduction de surface ou de couchage, de substances quasi incolores qui transforment le rayonnement ultraviolet en lumière visible, produisant une amélioration apparente de la blancheur du papier ou du carton.

OBS

Certains colorants dits "optiques" avivent la blancheur des pâtes blanchies éclairées par une lumière contenant des rayons ultraviolets (ex. lumière solaire).

OBS

Terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :