TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
WHITEWASH [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-04-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- whitewash
1, fiche 1, Anglais, whitewash
correct, nom, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A creamy solution of slaked lime in water, applied as a paint. 2, fiche 1, Anglais, - whitewash
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
whitewash: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 1, Anglais, - whitewash
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- white wash
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- badigeon
1, fiche 1, Français, badigeon
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Produit à base de lait de chaux et/ou de caséinate de calcium. 2, fiche 1, Français, - badigeon
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
badigeon : terme et définition normalisés par l'AFNOR. 3, fiche 1, Français, - badigeon
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
badigeon : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 1, Français, - badigeon
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-09-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Lichens
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- whitewash lichen
1, fiche 2, Anglais, whitewash%20lichen
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A lichen of the family Phlyctidaceae. 2, fiche 2, Anglais, - whitewash%20lichen
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Lichens
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- phlycte blanc chaux
1, fiche 2, Français, phlycte%20blanc%20chaux
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Lichen de la famille des Phlyctidaceae. 2, fiche 2, Français, - phlycte%20blanc%20chaux
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-08-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Baseball and Softball
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- shutout
1, fiche 3, Anglais, shutout
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- shut-out 2, fiche 3, Anglais, shut%2Dout
correct, nom
- whitewash 1, fiche 3, Anglais, whitewash
correct, nom
- blank 3, fiche 3, Anglais, blank
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A victory in which one or more pitchers on a team manage to hold the opposition scoreless in an entire game. 4, fiche 3, Anglais, - shutout
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Distinguish from a "no-hitter" where no base hits nor runs are allowed to the opposing team. In a shutout, base hits could happen but the players never reach the home plate to score. 5, fiche 3, Anglais, - shutout
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Participation in blanks. 3, fiche 3, Anglais, - shutout
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Baseball et softball
Fiche 3, La vedette principale, Français
- jeu blanc
1, fiche 3, Français, jeu%20blanc
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- blanchissage 2, fiche 3, Français, blanchissage
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Distinguer de la «partie sans point ni coup sûr» au cours de laquelle aucun joueur de l'équipe adverse n'atteint le premier but. Dans un jeu blanc, il peut y avoir eu des coup sûrs mais les joueurs ne sont jamais parvenus à franchir le marbre pour compter. 3, fiche 3, Français, - jeu%20blanc
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Béisbol y softball
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- blanqueada
1, fiche 3, Espagnol, blanqueada
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Participación en blanqueadas. 1, fiche 3, Espagnol, - blanqueada
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-01-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Construction Finishing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- whitewash
1, fiche 4, Anglais, whitewash
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- whiten 2, fiche 4, Anglais, whiten
correct, verbe
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
To wash, treat, or cover with white liquid composition. 3, fiche 4, Anglais, - whitewash
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
whitewash: A mixture of lime, whiting, size, water, etc., for whitening walls, etc. 4, fiche 4, Anglais, - whitewash
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Finitions (Construction)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- chauler
1, fiche 4, Français, chauler
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- blanchir à la chaux 2, fiche 4, Français, blanchir%20%C3%A0%20la%20chaux
correct
- blanchir 2, fiche 4, Français, blanchir
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Acabado (Construcción)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- blanquear
1, fiche 4, Espagnol, blanquear
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Poner blanca una cosa [...] dándole una capa de algún revestimiento blanco [...] 1, fiche 4, Espagnol, - blanquear
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-01-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Binders and Mastics (Constr.)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- limewash
1, fiche 5, Anglais, limewash
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- whitewash 2, fiche 5, Anglais, whitewash
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The surface of the concrete may be rather friable and dusty, unless the exposed surfaces are coated with limewash and kept damp during the hardening period. 1, fiche 5, Anglais, - limewash
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- lime wash
- white wash
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Liants et mastics (Construction)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- lait de chaux
1, fiche 5, Français, lait%20de%20chaux
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Chaux éteinte étendue d'eau et servant à blanchir les murs, à chauler les arbres, etc. [...] 2, fiche 5, Français, - lait%20de%20chaux
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Argamasas y masillas (Construcción)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- lechada de cal
1, fiche 5, Espagnol, lechada%20de%20cal
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Cal apagada disuelta en agua empleada [...] para el blanqueo de paredes. 1, fiche 5, Espagnol, - lechada%20de%20cal
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-03-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Baseball and Softball
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- blank the opponent
1, fiche 6, Anglais, blank%20the%20opponent
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- shut out the opponent 1, fiche 6, Anglais, shut%20out%20the%20opponent
correct, verbe
- whitewash the opponent 1, fiche 6, Anglais, whitewash%20the%20opponent
correct, verbe
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Baseball et softball
Fiche 6, La vedette principale, Français
- blanchir l'adversaire
1, fiche 6, Français, blanchir%20l%27adversaire
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- battre l'adversaire à 0 1, fiche 6, Français, battre%20l%27adversaire%20%C3%A0%200
correct
- vaincre l'adversaire à 0 1, fiche 6, Français, vaincre%20l%27adversaire%20%C3%A0%200
correct
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Par exemple, les Expos de Montréal ont battu les Mets de New York par la marque de 4 à 0. 2, fiche 6, Français, - blanchir%20l%27adversaire
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1992-12-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Binders and Mastics (Constr.)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- whitewash
1, fiche 7, Anglais, whitewash
verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Liants et mastics (Construction)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- blanchir à la chaux 1, fiche 7, Français, blanchir%20%C3%A0%20la%20chaux
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1989-02-03
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Painting (Arts)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- whitewash
1, fiche 8, Anglais, whitewash
correct, verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
To wash, treat or cover with white liquid composition. 1, fiche 8, Anglais, - whitewash
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Peinture (Arts)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- passer au blanc
1, fiche 8, Français, passer%20au%20blanc
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- passer au blanc de céruse 2, fiche 8, Français, passer%20au%20blanc%20de%20c%C3%A9ruse
proposition
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
céruse : Colorant blanc carbonate de plomb que l'on employait en peinture. Blanc de céruse. 3, fiche 8, Français, - passer%20au%20blanc
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1989-02-03
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Political Science
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- whitewash
1, fiche 9, Anglais, whitewash
correct, verbe
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
To whitewash the greek regime 1, fiche 9, Anglais, - whitewash
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Sciences politiques
Fiche 9, La vedette principale, Français
- donner un verni 1, fiche 9, Français, donner%20un%20verni
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Donner un verni démocratique au régime grec Le monde 1, fiche 9, Français, - donner%20un%20verni
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1989-02-03
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Cooking and Gastronomy (General)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Whitewash 1, fiche 10, Anglais, Whitewash
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Food industry 1, fiche 10, Anglais, - Whitewash
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Cuisine et gastronomie (Généralités)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- préparation Whitewash 1, fiche 10, Français, pr%C3%A9paration%20Whitewash
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
- marque commerciale d'une préparation culinaire (instantanée) remplaçant les sauces blanches; renseignement donnés par M. de Cotret, des Ventes et Services voyageurs; mai 1973. 1, fiche 10, Français, - pr%C3%A9paration%20Whitewash
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- whitewash 1, fiche 11, Anglais, whitewash
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 11, La vedette principale, Français
- blanchir 1, fiche 11, Français, blanchir
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- disculper 1, fiche 11, Français, disculper
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
(Besch.) (Hansard 1926, p. 5210) 1, fiche 11, Français, - blanchir
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :