TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
WHITEWATER [21 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-10-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- whitewater rafting guide
1, fiche 1, Anglais, whitewater%20rafting%20guide
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- guide de descente en eaux vives
1, fiche 1, Français, guide%20de%20descente%20en%20eaux%20vives
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-02-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Search and Rescue (Paramilitary)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- swiftwater rescue
1, fiche 2, Anglais, swiftwater%20rescue
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- swift water rescue 2, fiche 2, Anglais, swift%20water%20rescue
correct
- swift-water rescue 3, fiche 2, Anglais, swift%2Dwater%20rescue
correct
- white water rescue 2, fiche 2, Anglais, white%20water%20rescue
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The term "swift water rescue" refers to a subcategory of technical rescue involving fast-moving water conditions. Although sometimes called "white water rescue", it applies to any rescue situation in an environment—rural or urban—with moving water, including one not normally submerged, such as a flooded drainage area. 2, fiche 2, Anglais, - swiftwater%20rescue
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- whitewater rescue
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sauvetage en eaux vives
1, fiche 2, Français, sauvetage%20en%20eaux%20vives
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- secourisme en eaux vives 2, fiche 2, Français, secourisme%20en%20eaux%20vives
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2019-02-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Paddle Sports
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- whitewater rafting guide
1, fiche 3, Anglais, whitewater%20rafting%20guide
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- white-water rafting guide
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Sports de pagaie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- guide de descente en eaux vives
1, fiche 3, Français, guide%20de%20descente%20en%20eaux%20vives
correct, nom masculin et féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2018-12-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
- Paddle Sports
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Whitewater Ontario
1, fiche 4, Anglais, Whitewater%20Ontario
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- WO 2, fiche 4, Anglais, WO
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Whitewater Ontario is a volunteer-driven organization uniting, supporting and sustaining the inclusive development of the whitewater paddling community and resources. 3, fiche 4, Anglais, - Whitewater%20Ontario
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
- Sports de pagaie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Whitewater Ontario
1, fiche 4, Français, Whitewater%20Ontario
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
- WO 2, fiche 4, Français, WO
correct
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2018-03-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Paddle Sports
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- whitewater kayaking
1, fiche 5, Anglais, whitewater%20kayaking
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- white-water kayaking 2, fiche 5, Anglais, white%2Dwater%20kayaking
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A recreational activity which consists in paddling over a white-water river in a specially designed kayak. 3, fiche 5, Anglais, - whitewater%20kayaking
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
whitewater kayaking; white-water kayaking: terms used by Parks Canada. 2, fiche 5, Anglais, - whitewater%20kayaking
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sports de pagaie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- kayak en eau vive
1, fiche 5, Français, kayak%20en%20eau%20vive
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- kayak en eaux vives 2, fiche 5, Français, kayak%20en%20eaux%20vives
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Activité récréative qui consiste à manœuvrer, dans des eaux tumultueuses, un kayak spécialement conçu à cette fin. 1, fiche 5, Français, - kayak%20en%20eau%20vive
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
kayak en eau vive; kayak en eaux vives : termes en usage à Parcs Canada. 2, fiche 5, Français, - kayak%20en%20eau%20vive
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-08-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Paddle Sports
- Parks and Botanical Gardens
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- whitewater rafting
1, fiche 6, Anglais, whitewater%20rafting
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- white-water rafting 1, fiche 6, Anglais, white%2Dwater%20rafting
correct
- rafting 2, fiche 6, Anglais, rafting
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A recreational activity which consists in navigating in an inflatable raft over white waters. 3, fiche 6, Anglais, - whitewater%20rafting
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Whitewater rafting down the Colorado River. 4, fiche 6, Anglais, - whitewater%20rafting
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terms used by Parks Canada. 3, fiche 6, Anglais, - whitewater%20rafting
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- white water rafting
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sports de pagaie
- Parcs et jardins botaniques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- descente en eau vive
1, fiche 6, Français, descente%20en%20eau%20vive
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- descente en eaux vives 2, fiche 6, Français, descente%20en%20eaux%20vives
correct, nom féminin
- rafting 3, fiche 6, Français, rafting
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Activité récréative qui consiste à se déplacer en canot pneumatique dans des eaux tumultueuses. 4, fiche 6, Français, - descente%20en%20eau%20vive
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Termes en usage à Parcs Canada. 4, fiche 6, Français, - descente%20en%20eau%20vive
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Deportes de remo
- Parques y jardines botánicos
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- descenso de aguas bravas
1, fiche 6, Espagnol, descenso%20de%20aguas%20bravas
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- rafting 1, fiche 6, Espagnol, rafting
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2009-01-14
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- white water crowfoot
1, fiche 7, Anglais, white%20water%20crowfoot
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- white water buttercup 1, fiche 7, Anglais, white%20water%20buttercup
correct
- whitewater crowfoot 2, fiche 7, Anglais, whitewater%20crowfoot
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Ranunculaceae. 3, fiche 7, Anglais, - white%20water%20crowfoot
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- whitewater buttercup
- white water-crowfoot
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- renoncule aquatique
1, fiche 7, Français, renoncule%20aquatique
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Ranunculaceae. 2, fiche 7, Français, - renoncule%20aquatique
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2007-12-28
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Water Sports (General)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- hydrospeeding
1, fiche 8, Anglais, hydrospeeding
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- riverboarding 2, fiche 8, Anglais, riverboarding
correct
- white water sledging 3, fiche 8, Anglais, white%20water%20sledging
correct
- white-water sledging 4, fiche 8, Anglais, white%2Dwater%20sledging
correct
- whitewater sledging 5, fiche 8, Anglais, whitewater%20sledging
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
What is hydrospeeding? Clothed in an armoured wetsuit, helmet, gloves and flippers and armed with a "hydrosled," you ride the rapids, surf waves and in general, clown around. 6, fiche 8, Anglais, - hydrospeeding
Record number: 8, Textual support number: 2 CONT
Hydrospeeding. This new sport involves lying on a plastic board as you 'surf' down river, using the flippers provided to direct you along. Once you get experienced, join the hydro speed fans in performing manoeuvres and tricks on the swells and eddy of the river. 7, fiche 8, Anglais, - hydrospeeding
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- hydro-speeding
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Sports nautiques (Généralités)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- nage en eau vive
1, fiche 8, Français, nage%20en%20eau%20vive
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
- NEV 2, fiche 8, Français, NEV
correct, nom féminin
Fiche 8, Les synonymes, Français
- luge d'eau 3, fiche 8, Français, luge%20d%27eau
correct, voir observation, nom féminin
- hydroluge 4, fiche 8, Français, hydroluge
correct, voir observation, nom féminin
- hydrospeed 5, fiche 8, Français, hydrospeed
nom masculin
- riverboarding 2, fiche 8, Français, riverboarding
à éviter, anglicisme, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
La nage en eau vive : qu'est-ce que c'est? [...] C'est un sport de glisse qui se pratique en rivière. Le nageur est équipé d'un flotteur et de palmes, il se propulse à l'aide des jambes mais surtout à l'aide du courant. Il s'agit donc d'une technique de nage, proche de la plongée ou de la nage avec palmes mais aussi d'une technique de rivière proche du kayak. 6, fiche 8, Français, - nage%20en%20eau%20vive
Record number: 8, Textual support number: 2 CONT
L'hydrospeed, aussi appelé «nage en eau vive» ou «NEV» ou encore «riverboarding», est un sport de glisse qui se pratique sur les torrents et les rivières du monde entier. Équipé d'un flotteur, de palmes et d'une combinaison, l'hydrospeed procure des sensations fortes et est accessible à pratiquement tout le monde. 2, fiche 8, Français, - nage%20en%20eau%20vive
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Au Québec, on préfère parler de «luge d'eau» ou «d'hydroluge». 6, fiche 8, Français, - nage%20en%20eau%20vive
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2005-11-24
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
- Paddle Sports
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Whitewater Kayaking Association of British Columbia
1, fiche 9, Anglais, Whitewater%20Kayaking%20Association%20of%20British%20Columbia
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
- WKABC 2, fiche 9, Anglais, WKABC
correct
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Title and abbreviation confirmed by the association. 3, fiche 9, Anglais, - Whitewater%20Kayaking%20Association%20of%20British%20Columbia
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- British Columbia White Water Kayaking Association
- British Columbia Association of White Water Kayaking
- Association of White Water Kayaking of British Columbia
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
- Sports de pagaie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Whitewater Kayaking Association of British Columbia
1, fiche 9, Français, Whitewater%20Kayaking%20Association%20of%20British%20Columbia
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
- WKABC 2, fiche 9, Français, WKABC
correct, nom féminin
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Appellation et abréviation confirmées par l'organisme. 3, fiche 9, Français, - Whitewater%20Kayaking%20Association%20of%20British%20Columbia
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2003-12-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Geological and Other Scientific Names
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Whitewater Group
1, fiche 10, Anglais, Whitewater%20Group
correct, voir observation, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context. 2, fiche 10, Anglais, - Whitewater%20Group
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Located in the Sudbury Basin, Southern Province, Canadian Shield. 3, fiche 10, Anglais, - Whitewater%20Group
Record number: 10, Textual support number: 3 OBS
A conformable sequence consisting, in upward succession, of a heterolithic breccia (Onaping Formation) a carbonaceous and pyritic argillite (Onwatin Formation), and a proximal turbidite sequence (Chelmsford Formation). 4, fiche 10, Anglais, - Whitewater%20Group
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Noms géologiques ou scientifiques
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Groupe de Whitewater
1, fiche 10, Français, Groupe%20de%20Whitewater
correct, voir observation, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- groupe de Whitewater 2, fiche 10, Français, groupe%20de%20Whitewater
correct, voir observation, nom masculin, Canada
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas. 3, fiche 10, Français, - Groupe%20de%20Whitewater
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte. 3, fiche 10, Français, - Groupe%20de%20Whitewater
Record number: 10, Textual support number: 3 OBS
Séquence concordante constituée, en ordre ascendant, de brèches hétérolitiques (Formation d'Onaping), d'argilites carbonées et pyriteuses (Formation d'Onwatin) et d'une séquence turbiditique proximale (Formation de Chalmsford). 1, fiche 10, Français, - Groupe%20de%20Whitewater
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2003-09-30
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Paddle Sports
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Alberta Whitewater Association
1, fiche 11, Anglais, Alberta%20Whitewater%20Association
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
- AWA 1, fiche 11, Anglais, AWA
correct
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
The Alberta Whitewater Association (AWA) is a non-profit society devoted to promotion and development of kayaking and canoeing for recreation and competition in a safe and responsible manner. As the provincially recognized sport governing body for whitewater slalom, wildwater, rodeo, and canoe polo, the Association sets and maintains standards for instruction and development of these activities at all levels. Our aim is to support the development of clubs within the province as the base from which paddling activities, including river tripping, will evolve and grow. 1, fiche 11, Anglais, - Alberta%20Whitewater%20Association
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Sports de pagaie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Alberta Whitewater Association
1, fiche 11, Français, Alberta%20Whitewater%20Association
correct
Fiche 11, Les abréviations, Français
- AWA 1, fiche 11, Français, AWA
correct
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2001-05-30
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Paddle Sports
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- whitewater slalom
1, fiche 12, Anglais, whitewater%20slalom
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Sports de pagaie
Fiche 12, La vedette principale, Français
- eau vive slalom
1, fiche 12, Français, eau%20vive%20slalom
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Deportes de remo
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- eslalon de rápidos
1, fiche 12, Espagnol, eslalon%20de%20r%C3%A1pidos
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2001-05-30
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Paddle Sports
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- whitewater kayak
1, fiche 13, Anglais, whitewater%20kayak
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- wild-water racing kayak 2, fiche 13, Anglais, wild%2Dwater%20racing%20kayak
correct
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Sports de pagaie
Fiche 13, La vedette principale, Français
- kayak de sport et de course
1, fiche 13, Français, kayak%20de%20sport%20et%20de%20course
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Deportes de remo
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- kayak de rápidos
1, fiche 13, Espagnol, kayak%20de%20r%C3%A1pidos
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2001-05-29
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Paddle Sports
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- wild water
1, fiche 14, Anglais, wild%20water
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- whitewater 2, fiche 14, Anglais, whitewater
correct
- white water 3, fiche 14, Anglais, white%20water
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Sports de pagaie
Fiche 14, La vedette principale, Français
- eau vive
1, fiche 14, Français, eau%20vive
nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Campo(s) temático(s)
- Deportes de remo
Fiche 14, La vedette principale, Espagnol
- agua viva
1, fiche 14, Espagnol, agua%20viva
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Espagnol
Fiche 14, Les synonymes, Espagnol
- agua turbulenta 1, fiche 14, Espagnol, agua%20turbulenta
correct, nom féminin
- rápido 1, fiche 14, Espagnol, r%C3%A1pido
correct, nom masculin
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 14, Terme(s)-clé(s)
- rápidos
Fiche 15 - données d’organisme interne 2000-05-08
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Geological and Other Scientific Names
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- Whitewater Moraine
1, fiche 15, Anglais, Whitewater%20Moraine
correct, voir observation, Canada
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context. 2, fiche 15, Anglais, - Whitewater%20Moraine
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Noms géologiques ou scientifiques
Fiche 15, La vedette principale, Français
- moraine Whitewater
1, fiche 15, Français, moraine%20Whitewater
correct, voir observation, nom féminin, Canada
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas. 2, fiche 15, Français, - moraine%20Whitewater
Record number: 15, Textual support number: 2 OBS
Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte. 2, fiche 15, Français, - moraine%20Whitewater
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1998-08-28
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- Alberta Whitewater Canoe Association
1, fiche 16, Anglais, Alberta%20Whitewater%20Canoe%20Association
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Information confirmed by the organization. 2, fiche 16, Anglais, - Alberta%20Whitewater%20Canoe%20Association
Fiche 16, Terme(s)-clé(s)
- AWCA
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
Fiche 16, La vedette principale, Français
- Alberta Whitewater Canoe Association
1, fiche 16, Français, Alberta%20Whitewater%20Canoe%20Association
correct
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Information confirmée par l'organisme. 2, fiche 16, Français, - Alberta%20Whitewater%20Canoe%20Association
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1996-11-18
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Parks and Botanical Gardens
- Paddle Sports
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- whitewater canoeing
1, fiche 17, Anglais, whitewater%20canoeing
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
- white-water canoeing 1, fiche 17, Anglais, white%2Dwater%20canoeing
correct
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
A recreational activity which consists in going through rapids in a canoe. 2, fiche 17, Anglais, - whitewater%20canoeing
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Terms used by Parks Canada. 2, fiche 17, Anglais, - whitewater%20canoeing
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Parcs et jardins botaniques
- Sports de pagaie
Fiche 17, La vedette principale, Français
- canotage en eau vive
1, fiche 17, Français, canotage%20en%20eau%20vive
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- canotage en eaux vives 1, fiche 17, Français, canotage%20en%20eaux%20vives
correct, nom masculin
- descente de rapides en canot 2, fiche 17, Français, descente%20de%20rapides%20en%20canot
correct, nom féminin
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Activité récréative qui consiste à franchir les eaux tumultueuses de rapides en canot. 2, fiche 17, Français, - canotage%20en%20eau%20vive
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Termes en usage à Parcs Canada. 1, fiche 17, Français, - canotage%20en%20eau%20vive
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1996-07-10
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Names of Events
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- National Whitewater Championships 1, fiche 18, Anglais, National%20Whitewater%20Championships
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Noms de manifestations et d'activités diverses
Fiche 18, La vedette principale, Français
- Championnats nationaux en eau vive 1, fiche 18, Français, Championnats%20nationaux%20en%20eau%20vive
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1988-08-22
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Various Proper Names
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- Canadian National Whitewater Championship 1, fiche 19, Anglais, Canadian%20National%20Whitewater%20Championship
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Appellations diverses
Fiche 19, La vedette principale, Français
- Championnat canadien de canoe en eau vive 1, fiche 19, Français, Championnat%20canadien%20de%20canoe%20en%20eau%20vive
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Renseignement obtenu du Centre national du sport et de la récréation (1983). 1, fiche 19, Français, - Championnat%20canadien%20de%20canoe%20en%20eau%20vive
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1985-03-05
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- American Whitewater Affiliation
1, fiche 20, Anglais, American%20Whitewater%20Affiliation
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
- AWA 1, fiche 20, Anglais, AWA
correct
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 20, La vedette principale, Français
- American Whitewater Affiliation
1, fiche 20, Français, American%20Whitewater%20Affiliation
correct
Fiche 20, Les abréviations, Français
- AWA 1, fiche 20, Français, AWA
correct
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1980-09-01
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Pleasure Boating and Yachting
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- whitewater boating 1, fiche 21, Anglais, whitewater%20boating
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Yachting et navigation de plaisance
Fiche 21, La vedette principale, Français
- navigation en eau rapide 1, fiche 21, Français, navigation%20en%20eau%20rapide
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :