TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
WINDING UP [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-01-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pensions and Annuities
- Commercial and Other Bodies (Law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pension plan wind-up
1, fiche 1, Anglais, pension%20plan%20wind%2Dup
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pension wind up 2, fiche 1, Anglais, pension%20wind%20up
correct
- wind-up 3, fiche 1, Anglais, wind%2Dup
correct, nom
- wind up 4, fiche 1, Anglais, wind%20up
correct, nom
- pension plan winding up 5, fiche 1, Anglais, pension%20plan%20winding%20up
correct
- pension winding up 6, fiche 1, Anglais, pension%20winding%20up
correct
- winding up 1, fiche 1, Anglais, winding%20up
correct
- winding-up 7, fiche 1, Anglais, winding%2Dup
correct
- pension scheme wind up 8, fiche 1, Anglais, pension%20scheme%20wind%20up
correct
- scheme wind-up 9, fiche 1, Anglais, scheme%20wind%2Dup
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The termination or discontinuation of all ... or part ... of a pension plan, usually at the decision of the employer; [and that] results from bankruptcy, corporate restructuring, or downsizing. 4, fiche 1, Anglais, - pension%20plan%20wind%2Dup
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
full wind up, partial wind up 4, fiche 1, Anglais, - pension%20plan%20wind%2Dup
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- wind-up of a pension plan
- wind-up of a pension
- winding-up of a pension plan
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pensions et rentes
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- liquidation d'un régime de pension
1, fiche 1, Français, liquidation%20d%27un%20r%C3%A9gime%20de%20pension
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- liquidation de régime de retraite 2, fiche 1, Français, liquidation%20de%20r%C3%A9gime%20de%20retraite
correct, nom féminin
- liquidation 3, fiche 1, Français, liquidation
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Résiliation ou cessation de tout […] ou partie […] d'un régime de retraite [qui est] en général à l'initiative de l'employeur [et qui] résulte […] de la faillite, de la restructuration et de la rationalisation d'une entreprise. 4, fiche 1, Français, - liquidation%20d%27un%20r%C3%A9gime%20de%20pension
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
liquidation partielle, liquidation totale 4, fiche 1, Français, - liquidation%20d%27un%20r%C3%A9gime%20de%20pension
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Pensiones y rentas
- Organismos comerciales y otros (Derecho)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- liquidación de plan de pensiones
1, fiche 1, Espagnol, liquidaci%C3%B3n%20de%20plan%20de%20pensiones
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-02-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Commercial and Other Bodies (Law)
- Bankruptcy
- Foreign Trade
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- liquidation
1, fiche 2, Anglais, liquidation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- winding-up 2, fiche 2, Anglais, winding%2Dup
correct
- winding up 3, fiche 2, Anglais, winding%20up
correct
- wind-up 4, fiche 2, Anglais, wind%2Dup
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The termination ... of a business by the conversion of its assets into cash, and distribution of the proceeds, first to the creditors in their order of preference, and the remainder, if any, to the owners in proportion to their holdings. 3, fiche 2, Anglais, - liquidation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
liquidation; winding up: terms and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition (1993), by Glenn G. Munn, F.L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material. 5, fiche 2, Anglais, - liquidation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
- Faillites
- Commerce extérieur
Fiche 2, La vedette principale, Français
- liquidation
1, fiche 2, Français, liquidation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Procédure reliée à la dissolution d'une entreprise consistant en l'ensemble des opérations qui sont nécessaires pour mettre un terme à son activité, réaliser son actif, éteindre son passif et dégager la somme que le liquidateur pourra répartir entre les associés ou actionnaires. 2, fiche 2, Français, - liquidation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Organismos comerciales y otros (Derecho)
- Quiebras
- Comercio exterior
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- liquidación
1, fiche 2, Espagnol, liquidaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Proceso que consiste en rematar los activos de la empresa. Una vez vendidos los activos, se procede al pago de las deudas existentes (pasivos) con los fondos provenientes de esas ventas. 2, fiche 2, Espagnol, - liquidaci%C3%B3n
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-10-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
- Bankruptcy
- Laws and Legal Documents
- Trade
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Companies Winding Up Ordinance
1, fiche 3, Anglais, Companies%20Winding%20Up%20Ordinance
correct, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Company Winding Up Ordinance
- Companies Winding-Up Ordinance
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
- Faillites
- Lois et documents juridiques
- Commerce
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Companies Winding Up Ordinance
1, fiche 3, Français, Companies%20Winding%20Up%20Ordinance
correct, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Ordonnance sur la liquidation des compagnies
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-01-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Organizations and Associations (Admin.)
- Finance
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- winding-up of the association 1, fiche 4, Anglais, winding%2Dup%20of%20the%20association
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- winding up of the association
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et associations (Admin.)
- Finances
Fiche 4, La vedette principale, Français
- liquidation de l'association
1, fiche 4, Français, liquidation%20de%20l%27association
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1995-12-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Companies Winding Up Act
1, fiche 5, Anglais, Companies%20Winding%20Up%20Act
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Companies Winding Up Act
1, fiche 5, Français, Companies%20Winding%20Up%20Act
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Les Lois de la Nouvelle-Écosse ne sont pas traduites. 2, fiche 5, Français, - Companies%20Winding%20Up%20Act
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1995-06-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- The Companies Winding Up Act
1, fiche 6, Anglais, The%20Companies%20Winding%20Up%20Act
correct, Saskatchewan
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- An Act respecting the Voluntary Winding Up of Joint Stock Companies 1, fiche 6, Anglais, An%20Act%20respecting%20the%20Voluntary%20Winding%20Up%20of%20Joint%20Stock%20Companies
correct, Saskatchewan
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 6, La vedette principale, Français
- The Companies Winding Up Act
1, fiche 6, Français, The%20Companies%20Winding%20Up%20Act
correct, Saskatchewan
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- An Act respecting the Voluntary Winding Up of Joint Stock Companies 1, fiche 6, Français, An%20Act%20respecting%20the%20Voluntary%20Winding%20Up%20of%20Joint%20Stock%20Companies
correct, Saskatchewan
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1994-10-24
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Management Operations (General)
- Financial and Budgetary Management
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- closing down cost 1, fiche 7, Anglais, closing%20down%20cost
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- cost of winding up 2, fiche 7, Anglais, cost%20of%20winding%20up
- cost of liquidation 3, fiche 7, Anglais, cost%20of%20liquidation
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Opérations de la gestion (Généralités)
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 7, La vedette principale, Français
- frais de liquidation 1, fiche 7, Français, frais%20de%20liquidation
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1987-01-22
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Commercial Law
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- winding up subject to the supervision of the court
1, fiche 8, Anglais, winding%20up%20subject%20to%20the%20supervision%20of%20the%20court
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Droit commercial
Fiche 8, La vedette principale, Français
- liquidation sous contrôle judiciaire
1, fiche 8, Français, liquidation%20sous%20contr%C3%B4le%20judiciaire
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Finance
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- winding up notice 1, fiche 9, Anglais, winding%20up%20notice
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Finances
Fiche 9, La vedette principale, Français
- avis de liquidation 1, fiche 9, Français, avis%20de%20liquidation
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Gazette Québec p. 5902 2-11-68 1, fiche 9, Français, - avis%20de%20liquidation
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :