TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

WINDMILL [91 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Enteropogon acicularis
latin
Chloris acicularis
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

OBS

umbrella grass: common name also used to refer to the species Digitaria divaricatissima.

Terme(s)-clé(s)
  • curly windmillgrass
  • umbrellagrass

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Enteropogon acicularis
latin
Chloris acicularis
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

OBS

Enteropogon acicularis : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

windmill weight: an item in the "Energy Production Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

poids de moulin à vent : objet de la classe «Outils et équipement de production d'énergie» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

windmill: an item in the "Energy Production Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

éolienne : objet de la classe «Outils et équipement de production d'énergie» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Chloris barbata
latin
Chloris inflata
latin
Chloris paraguaiensis
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • swollen finger-grass
  • purpletop chloris
  • plush-grass

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Chloris barbata
latin
Chloris inflata
latin
Chloris paraguaiensis
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Chloris verticillata
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Chloris verticillata
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

OBS

Chloris verticillata : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Chloris divaricata
latin
Chloris cynodontoides
latin
Chloris divaricata var. cynodontoides
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • Australian star-grass

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Chloris divaricata
latin
Chloris cynodontoides
latin
Chloris divaricata var. cynodontoides
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

OBS

Chloris divaricata : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Chloris
latin
OBS

A plant genus of the family Poaceae.

OBS

finger grass: common name also used to refer to the genus Digitaria.

Terme(s)-clé(s)
  • fingergrass

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Chloris
latin
OBS

Genre de plantes de la famille des Poaceae.

OBS

Chloris : Il n'y a pas de nom commun pour désigner de genre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2019-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Chloris ciliata
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Chloris ciliata
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

OBS

Chloris ciliata : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2019-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Chloris cucullata
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Chloris cucullata
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

OBS

Chloris cucullata : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2019-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Chloris virgata
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • feather finger-grass
  • feathertop chloris

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Chloris virgata
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

OBS

Chloris virgata : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2019-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Chloris truncata
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • Australian finger-grass

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Chloris truncata
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

OBS

Chloris truncata : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2019-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Chloris pectinata
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Chloris pectinata
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

OBS

Chloris pectinata : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2019-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Chloris ventricosa
latin
Chloris sclerantha
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Chloris ventricosa
latin
Chloris sclerantha
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

OBS

Chloris ventricosa : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2018-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Mechanics
  • Wind Energy

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Mécanique
  • Énergie éolienne

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2018-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Electric Rotary Machines - Types
CONT

Darrieus rotor: a vertical axis wind machine that has long, thin blades in the shape of a loop connected at the top and bottom of the axle; often called "egg-beater" windmill because of its appearance.

OBS

The two primary variations [of the Darrieus rotor] are the "egg-beater" - so named because of a distinct similarity in shape - and the straight blade versions.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Machines tournantes électriques - types
CONT

G. J. M. Darrieus [...] prit un brevet américain en décembre 1931 concernant ses machines [les rotors Darrieus]. Il est remarquable de voir qu'il n'a pas seulement inventé le batteur à œufs éolien mais aussi la machine à pales verticales droites et orientables [...]. Cette dernière [...] est maintenant commercialisée sous le nom de «gyromill».

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Trachycarpus fortunei
latin
OBS

Trachycarpus fortunei Wendl.; a subtropical palm tree from China and Japan of the family Palmae. It is also known under the scientific names: Chamaerops exelsa and Trachycarpus excelsus.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Trachycarpus fortunei
latin
OBS

Palmier des régions chaudes de la famille des Palmiers.

Terme(s)-clé(s)
  • palmier chanvre

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Parques y jardines botánicos
Entrada(s) universal(es)
Trachycarpus fortunei
latin
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Energy
DEF

A wind turbine mounted on a floating structure which can be anchored to the seabed by several means in order to limit its movements.

Français

Domaine(s)
  • Énergie éolienne
DEF

Éolienne posée sur une structure flottante reliée au fond marin par différentes technologies d'ancrage afin d'en limiter les mouvements.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

An airscrew designed to produce power by axial translation relative to the air.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • History (General)
  • Heritage
OBS

The Battle of the Windmill in 1838 was a bloody event in the complex struggle between the "Family Compact" and the "Reformers" for control of the British colony of Upper Canada.

OBS

Battle of the Windmill: specific in "Battle of the Windmill National Historic Site of Canada," a national historic site managed by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Histoire (Généralités)
  • Patrimoine
OBS

La bataille du Moulin-à-Vent, en 1838, a été un épisode sanglant de la lutte complexe opposant le «Pacte de famille» et les «Réformistes» pour le contrôle de la colonie britannique du Haut-Canada.

OBS

bataille du Moulin-à-Vent : spécifique dans «lieu historique national du Canada de la Bataille-du-Moulin-à-Vent», un lieu historique national géré par Parcs Canada.

OBS

Bataille du Moulin-à-Vent : En français, les noms de batailles suivent la règle de la minuscule au générique et de la majuscule au spécifique. Cependant, les manuels d'histoire ont tendance à désigner plus officiellement les noms de batailles en mettant une majuscule au générique «Bataille».

OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Historical Park and Site Names
OBS

A national historic site managed by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Historical Park and Site Names
OBS

A national historic site managed by Parks Canada.

OBS

Named after the "Battle of the Windmill," a battle between the "Family Compact" and the "Reformers" for control of the British colony of Upper Canada.

OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is stylistically appropriate to omit the words "of Canada."

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada.

OBS

Nommé d'après la «bataille du Moulin-à-Vent», une bataille opposant le «Pacte de famille» et les «Réformistes» pour le contrôle de la colonie britannique du Haut-Canada.

OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».

OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, la minuscule au générique est de rigueur.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2013-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A tower-shaped multi-bladed horizontal axis windmill first introduced in the American and Canadian Western Great Plains and used by farmers mainly for pumping water from deep underground.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Éolienne multipale à axe horizontal, montée sur pylône, apparue à l'origine dans les grandes plaines de l'Ouest américain et canadien, employée par les fermiers principalement pour le pompage de l'eau souterraine.

OBS

Le moulin américain étant une éolienne multipale, on ne saurait considérer cette dernière comme un synonyme absolu du moulin américain mais plutôt comme un générique.

OBS

Prendre note que l'«éolienne américaine» dont il est question sur cette fiche et qui est synonyme de «moulin américain» ne doit pas être confondue avec le générique «éolienne américaine» décrivant les éoliennes d'origine américaine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
CONT

[...] en la segunda mitad del siglo XIX [tuvo] lugar uno de los más importantes avances en la tecnología del aprovechamiento del viento, con la aparición del popular molino multipala americano, utilizado para bombeo de agua prácticamente en todo el mundo y cuyas características habrían de sentar las bases para el diseño de los modernos generadores eólicos.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2013-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

[A] wind turbine [whose] rotor revolutions are [kept] even by adjusting the blade angle.

OBS

In the case of a system with blade-angle adjustment, the electronic controller constantly measures the system's power output. If this is too high, a command is sent to the blade-adjusting system with the result that the rotor blades are moved slightly out of the wind. When the wind drops, the blades are turned into the wind. It must therefore be possible to turn the rotor blades around their own longitudinal axis.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Éolienne à axe horizontal dont le rotor est muni de pales inclinables qui permettent leur ajustement en fonction de la direction du vent, selon le système de contrôle par calage variable de pale.

CONT

Sur une éolienne contrôlée à calage variable (appelée aussi une éolienne à pas variable), le contrôleur électronique vérifie plusieurs fois par seconde la puissance de sortie de l'éolienne. En cas de puissance de sortie trop élevée, le contrôleur électronique de l'éolienne envoie une commande au dispositif de calage qui pivote immédiatement les pales légèrement sur le côté, hors du vent. Inversement, les pales seront pivotées de manière à pouvoir mieux capter de nouveau l'énergie du vent, dès que le vent aura baissé d'intensité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2013-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

An American water-pumping windmill where the vanes of the rotor were assembled in hinged segments.

OBS

The segments flew open in high winds to regulate the speed and power of the rotor. Because they were more complicated and costly than the fixed rotors of their late 19th-century competitors, they generally fell out of favour.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Éolienne de pompage américaine dont les pales, formées de segments reliés entre eux par des charnières, s'ouvraient par grand vent afin de réguler la vitesse et la puissance du rotor.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2013-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
  • Wind Energy
DEF

The base, usually in concrete, on which a wind turbine stands.

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
  • Énergie éolienne
DEF

Structure généralement en béton sur laquelle repose une éolienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cimientos profundos
  • Energía eólica
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2013-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A groundwater pumping windmill used for irrigating farm lands.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Éolienne de pompage d'eau souterraine employée pour l'irrigation des terres agricoles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2013-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

[A horizontal axis wind turbine] where the global pitch angle [of the blades] does not change dynamically ...

CONT

Pitch Regulation. Once the rated wind speed has been reached, a WT [wind turbine] will be unable to make use of all of the wind energy incident on the rotor plane and must shed some. A pitch-regulated WT [wind turbine] will do this [namely] by pitching the blades to increase the angle of attack to cause sections of the blade to stall (in pitch-to-stall machines).

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Éolienne à axe horizontal dont le rotor est muni de pales fixées de manière rigide au moyeu et qui est régulée soit par effacement du rotor, soit par décrochage aérodynamique passif des pales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2013-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Gentianopsis detonsa
latin
OBS

A plant of the family Gentianaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Gentianopsis detonsa
latin
OBS

Plante de la famille des Gentianaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2013-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
OBS

The first fully self-regulating wind pump, invented by Daniel Halladay in 1854, whose early models (the "rosette" or "umbrella" mill) used a tail vane to point the rotor wheel windward.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
OBS

Première éolienne de pompage à autorégulation créée par l'Américain Daniel Halladay en 1854 et dont les modèles les plus anciens utilisaient une queue-gouvernail pour orienter la roue du rotor vers le vent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
OBS

Turbina eólica diseñada por Daniel Halladay.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
  • Pumps
DEF

A machine that converts the kinetic energy of the wind to mechanical power for pumping underground water.

OBS

American windmills from the Great West represent the most famous types of water-pumping wind turbines.

Terme(s)-clé(s)
  • wind mill pump

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
  • Pompes
DEF

Machine qui transforme l'énergie cinétique du vent en énergie mécanique destinée à pomper l'eau souterraine.

OBS

Les modèles les plus connus d'éoliennes de pompage sont les moulins américains des grandes plaines de l'Ouest américain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
  • Bombas
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A horizontal-axis wind turbine in which the rotor faces the prevailing wind.

Terme(s)-clé(s)
  • upwind wind mill

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Éolienne à axe horizontal dont le rotor fait face au vent dominant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A vertical-axis wind turbine whose rotor runs through an aerodynamic lift exerted on its blades.

OBS

Wind turbine blades are essentially airfoils. When air flows past the blade, a wind speed and pressure differential is created between the upper and lower blade surfaces. The pressure at the lower surface is greater and thus acts to "lift" the blade. When blades are attached to a central axis, like a wind turbine rotor, the lift is translated into rotational motion.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

[...] éolienne à axe vertical dont le rotor tourne sous l'effet de la portance aérodynamique qui s'exerce sur ses pales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2013-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A wind turbine designed for the needs of small-size municipalities.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Éolienne adaptée aux besoins des petites et moyennes municipalités.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2013-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A wind turbine that is located at a distance from the shore.

OBS

Offshore wind turbines take advantage of higher power outputs supplied by sea winds.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Éolienne installée au large des côtes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2013-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
  • Aerodynamics and Theory of Gases
DEF

A wind machine that rotates by being pushed by the wind instead of by being driven by lift forces.

CONT

A drag-type wind machine harnesses the component of wind force perpendicular to the surfaces of its vanes ... The power developed by a drag-type machine is just the drag force multiplied by the vane speed.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
  • Théorie des gaz et aérodynamique
DEF

Éolienne dont les pales tournent sous la poussée du vent à l'opposé des modèles dont le rotor tourne sous l'effet de la portance aérodynamique qui s'exerce sur ses pales.

CONT

Les éoliennes les plus simples sont des systèmes mus par la traînée, en fait par la pression du vent sur leur surface. Pour obtenir une machine tournante, il suffit d'utiliser des formes ayant des traînées différentes suivant l'angle du vent [...] Le déséquilibre entre ces deux formes entraîne la rotation : ce sont des éoliennes à traînée différentielle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
  • Aerodinámica y teoría de los gases
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2013-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A home-built wind generator design by Hugh Piggott of Scotland.

CONT

Scoraig Wind Electric's Hugh Piggott offers plans for turning a used brake drum into a 7-foot (2.1 m) diameter wind turbine that can churn out 300 to 400 watts. ... The brake-drum windmill also incorporates the durable "inside-out" alternator design found in several popular - and successful - small wind turbine designs.

Terme(s)-clé(s)
  • brake-drum wind mill
  • brakedrum wind mill

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A device used to convert the kinetic energy of the wind to mechanical power, generally in a rotating shaft which may be linked to an electrical generator ...

OBS

Strictly speaking, a "windmill" is used for milling (grain grinding, etc.) and not for the production of electricity or water pumping. But, being short and evocative the word tends to be used to describe what is properly called any one of the following: wind generator, wind driven turbine, wind plant and wind machine, to mention but a few.

OBS

As a rule, a wind turbine (or windmill) is any type of wind converting machine, whether the kinetic energy (wind power) is used directly, like for pumping water, or converted into heat or electrical power.

OBS

A wind turbine that produces electricity is called more specifically a wind (power) generator or aerogenerator.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Machine destinée à transformer l'énergie cinétique du vent en énergie mécanique que l'on utilise directement (pompage), ou après transsformation (chauffage, électricité).

OBS

Les éoliennes produisant strictement de l'électricité sont appelées «aérogénérateurs».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
DEF

Máquina de movimiento rápido que mueve el aire con las palas de su rotor, y que se utiliza como generador de energía mecánica.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2012-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A horizontal-axis wind turbine whose rotor is made of three blades and faces the wind.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Éolienne à axe horizontal dont le rotor est constitué de trois pales et positionné face au vent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2012-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Stations
  • Wind Energy
  • Energy Transformation
  • Electric Rotary Machines - Types
DEF

A cluster of small to medium-sized wind turbines in a windy area to capture wind energy and convert it to electrical energy.

Terme(s)-clé(s)
  • wind energy park

Français

Domaine(s)
  • Centrales électriques
  • Énergie éolienne
  • Transformation de l'énergie
  • Machines tournantes électriques - types
DEF

Regroupement d'éoliennes de taille variable, dans un lieu marqué par de forts vents, afin de capter l'énergie de ces derniers et de la transformer en courant électrique.

OBS

[Un parc éolien est] connecté au même point de livraison au réseau d'électricité.

OBS

Les recherches effectuées sur les notions de «parc» et de «centrale» tendent à démontrer que celles-ci sont régulièrement interchangeables en ce que l'une des notions est incluse dans la deuxième. Toutefois, certains cas spécifiques peuvent s'attacher à ne décrire que les éoliennes peuplant la zone désignée par la notion de «parc».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales eléctricas
  • Energía eólica
  • Transformación de la energía
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
DEF

Central que produce electricidad a partir de la energía cinética del viento.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2012-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A vertical-axis rotor that is powered by drag forces. It looks like an oil drum cut in half, with the two curved sheets forming an S when viewed from above.

CONT

The Savonius rotor has the two halves of the bent sheet displaced so that the wind can pass between them.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Rotor comportant de 2 à 4 pales semi-circulaires décalées, en forme de S; il démarre même par vent faible et est insensible à la direction du vent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2012-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A wind turbine whose rotor has only one blade.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

[...] éolienne à axe horizontal dont le rotor n'est constitué que d'une seule pale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2012-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A wind turbine whose axis of rotation is parallel with the ground.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
CONT

Les éoliennes à axe horizontal peuvent être montées soit en aval de leur pylône par rapport au vent, soit en amont.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2012-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A wind turbine whose rotor axis is perpendicular to the ground.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Éolienne dont l'axe du rotor est perpendiculaire au sol.

CONT

Les éoliennes à axe vertical qui ne nécessitent pas de dispositifs d'orientation, connaissent un renouveau d'intérêt depuis la mise en route des éoliennes type «Darrieus».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2012-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A horizontal axis wind turbine provided with several blades.

OBS

The most famous example of multibladed windmills is the American farm windmill.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Éolienne à axe horizontal dotée de nombreuses pales.

OBS

Le modèle le plus connu d'éolienne multipale est le «moulin américain».

Terme(s)-clé(s)
  • éolienne multipales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2012-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A horizontal-axis wind turbine whose rotor is made of two blades.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Éolienne à axe horizontal dont le rotor est constitué de deux pales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2012-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
CONT

Windmills may rotate by being "pushed" by the wind (drag) or by using aerodynamic forces such as "lift"... [and] may rotate around a vertical or a horizontal axis.... The Darreus windmill is a vertical axis aerodynamic type. It was invented in France in the 1930s and is currently being developed for manufacture in Canada. It has one or more curved flexible blades of airfoil design, shaped to a curve that is consistent with the centrifugal and aerodynamic forces it experiences in rotation. It is not self-starting, but a small Savonius rotor can be attached to its central axis to provide this feature.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Energy (Physics)
DEF

A mill operated by the wind's rotation of large, oblique sails or vanes radiating from a shaft: used as a source of power for grinding grain, pumping water, etc.

CONT

The idea of using the wind as a source of power or energy to do man's bidding is not new. The earliest known wind machines, used by the Persians to grind grain, predate Christian civilization. Use of windmills to recorded is the 12th century en France and England and was extensive throughout Europe by the 13th century.

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Énergie (Physique)
DEF

Moulin fonctionnant à l'aide d'ailes captant l'énergie éolienne.

CONT

Le moulin à vent oriental servait uniquement à la mouture des grains. En Europe, et notamment en Hollande à partir du XIVe siècle, le moulin à vent est employé pour l'assèchement des polders.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de construcciones
  • Energía (Física)
DEF

[...] instalación en que el motor es una rueda con paletas, movida por el [...] viento, en la cual se muelen granos entre dos piedras, una de las cuales gira sobre la otra [...]

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
OBS

There are four well-differentiated types of windmills ... Although its four-sailed wheel is efficient, the Dutch type, being difficult to regulate and operate, and having a higher first cost, has been used mainly in its place of origin, the Low Countries of Europe.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Aéromoteur de moins de cinq pales.

CONT

Selon que cette hélice (à axe horizontal) a quelques pales (2, 3 ou 4) ou une multitude de petites ailettes genre turbine, on parle de moulin hollandais ou de moulin américain.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2009-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Silene gallica
latin
Silene anglica
latin
Silene quinquevulnera
latin
OBS

A plant of the family Caryophyllaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • small-flowered catch-fly
  • small-flowered catch fly
  • small flowered catchfly
  • small flowered catch-fly
  • small flowered catch fly
  • common catch fly
  • common catch-fly
  • windmill catch fly
  • windmill catch-fly

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Silene gallica
latin
Silene anglica
latin
Silene quinquevulnera
latin
OBS

Plante de la famille des Caryophyllaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2008-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

[An] American farm windmill that uses self-furling to protect the rotor in high winds.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Éolienne américaine traditionnelle de pompage disposant d'un mécanisme automatique d'effacement afin de protéger le rotor des grands vents.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2008-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

An American-designed farm windmill popular from the middle of the 19th century through the first quarter of the 20th century.

CONT

Manufactured by L.H. Wheeler and Son in Wisconsin, the Eclipse windmill was invented in 1867 and stayed in production for almost six decades. The standard Eclipse design was the most widely distributed American windmill and was exported to overseas markets, as well.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Éolienne de type «moulin américain» agricole, fortement répandue en Amérique du Nord et produite par la compagnie L.H. Wheeler and Son au Wisconsin du troisième quart du dix-neuvième siècle jusqu'au premier quart du vingtième siècle.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2007-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A experimental windmill that uses harmonically-oscillating wings to extract wind energy.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Éolienne expérimentale qui fait appel à l'oscillation harmonique développée par ses ailes pour extraire de l'énergie du vent.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2006-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2006-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

[A] large size ECLIPSE windmill [used for] supplying water for the steam trains.

OBS

Eclipse windmill: An American - designed farm windmill popular from the middle of the 19th century through the first quarter of the 20th century.

OBS

Manufactured by L.H. Wheeler and Son in Wisconsin, the Eclipse windmill was invented in 1867 and stayed in production for almost six decades. The standard Eclipse design was the most widely distributed American windmill and was exported to overseas markets, as well.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Éolienne Eclipse de grande taille employée pour alimenter en eau les locomotives à vapeur.

OBS

éolienne Eclipse : Éolienne de type «moulin américain» agricole, fortement répandue en Amérique du Nord et produite par la compagnie L.H. Wheeler and Son au Wisconsin du troisième quart du dix-neuvième siècle jusqu'au premier quart du vingtième siècle.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2006-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A former multiblade wind turbine designed in the United States possessing thin airfoils spreading between a metal ring-like wheel and a hub, the whole structure giving the appearance of a bicycle wheel.

OBS

See "bicycle multi-bladed [horizontal-axis wind machines]" in "Home Wind Power," published in 1981 by the US Department of Energy (page 69).

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Éolienne conçue aux États-Unis qui était dotée de pales minces et étroites rattachées entre une roue métallique et un moyeu à la manière d'une roue de bicyclette.

OBS

La «roue de bicyclette» fut également expérimentée vers 1970. La très grande surface au vent rendait difficile toute régulation efficace. Par contre, il semble que le rendement à basse vitesse était excellent.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2006-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Wind Energy
DEF

A windmill whose cap alone turns round to meet the wind.

OBS

This 17th century Dutch windmill [resembles] an artist's smock.

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Énergie éolienne
CONT

Le moulin à vent à axe horizontal. [...] Les moulins à vent peuvent être classés en deux types principaux : les moulins à toit tournant et les moulins à cage tournante. Moulins à toit tournant. La toiture qui porte l'arbre de rotation du moulin peut tourner au-dessus du bâtiment généralement en maçonnerie et de forme tronconique.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2006-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Wind Energy
DEF

A ... windmill that uses removable cloth sails (usually 4 to 8) as the blades.

Terme(s)-clé(s)
  • sail wind mill

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Énergie éolienne
DEF

Moulin à vent muni d'ailes (entre 4 et 8) à toile qui font office de pales.

OBS

ailes à toile : Ailes composées d'un scion boulonné sur la vergue, traversé par les lattes, qui peut être bordée de cotterets, sur lesquelles sont étalées les voiles.

OBS

De façon générale, les anciens moulins à vent étaient munis d'ailes à toile que l'on pouvait retirer.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2006-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A wind mill, generally of the wind pump type, not using a tail vane to point its rotor windward.

OBS

The earliest vaneless mills were the "Halladay umbrella" or "rosette mills."

Terme(s)-clé(s)
  • vaneless wind-mill

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Moulin éolien, fréquemment du type éolienne de pompage, n'utilisant plus de girouette pour orienter le rotor vers le vent.

OBS

Les premiers modèles connus de moulins sans girouette furent les éoliennes Halladay.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2006-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Wind Energy
DEF

A ... windmill that has a small number (usually 2 or 3) of blades that are generally made of cloth and are shaped like an airfoil (the shape of an airplane wing).

OBS

Sailwing windmills are usually simple designs, and are most commonly used [especially in North America] for water pumping.

Terme(s)-clé(s)
  • sail wing windmill

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Énergie éolienne
DEF

Moulin à vent doté d'un petit nombre (normalement 2 ou 3) d'ailes recouvertes de toile.

OBS

ailes à toile : Ailes composées d'un scion boulonné sur la vergue, traversé par les lattes, qui peut être bordée de cotterets, sur lesquelles sont étalées les voiles.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2006-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

An American farm windmill provided with a transmission system that uses gears to minimize the torque necessary for lifting the pump rod.

Terme(s)-clé(s)
  • back geared windmill

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Moulin américain doté d'une transmission qui fait appel à des engrenages pour réduire le couple nécessaire pour soulever la tige de la pompe.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2005-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

[...] éolienne à axe vertical à traînée dont le rotor est agrémenté d'un écran orientable relié à un gouvernail, lequel permet ainsi de protéger les aubes qui vont à contre-courant du vent.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2005-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
  • Wood Sawing
DEF

A wood-cutting saw that is a mechanically powered with the help of a windmill installation.

OBS

Wood sawing with a windmill is a technology that goes back to the sixteenth century, when it was reported that windmills were used for cutting wood.

Terme(s)-clé(s)
  • wood-sawing windmill
  • Wood sawing wind mill

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
  • Sciage du bois
DEF

Éolienne qui transforme l'énergie cinétique du vent en puissance mécanique afin d'actionner une scie à bois.

OBS

L'éolienne de sciage est une technologie adaptée des moulins à vent du passé alors que ceux-ci étaient utilisés dès le seizième siècle pour des opérations de coupe du bois.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2005-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

A rotation anemometer in which the axis of rotation is horizontal.

CONT

[The] windmill anemometer [is] an anemometer in which a windmill is driven by the air stream, and its rotation is transmitted through gearing to dials or other recording mechanism. In some instruments, the rotating vanes and dials are in the same plane; i.e., both vertical, while in others the dial is horizontal. In the windmill type, the operation of air measurement involves readings of dials at the beginning and end of a measured period. Windmill instruments may be fitted with an extension handle, providing a form of remote control; used to measure air speed in an otherwise inaccessible spot.

OBS

The [windmill anemometer] has either flat vanes (as in the air meter) or helicoidal vanes (as in the propeller anemometer). The relation between wind speed and angular rotation is almost linear.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Instrument de mesure de la vitesse du vent d'après la rotation d'un moulinet à axe horizontal.

CONT

anémomètre à moulinet. Deux types : à pales planes et à hélice, windmill anemometer (flat vanes or air meter; helical vanes or propeller anemometer).

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2004-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A propeller designed to produce power by its axial translation relative to the air.

Terme(s)-clé(s)
  • windmill

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Hélice conçue pour produire de la puissance par translation axiale relative à l'air.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2001-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Volleyball
CONT

the roundhouse, or hook serve is definitely the most difficult of the accepted serving skills to learn and even very experienced players have difficulty in developing it to a high degree of ... accuracy.

CONT

There are 3 basic kinds of serve: the underarm serve, the tennis (or overhead) serve, and a kind of side serve or "hook serve" as it is known.

Français

Domaine(s)
  • Volleyball
CONT

Le service balancier : un bras envoie la balle un peu en avant et au-dessus de la tête; l'autre, s'élevant latéralement, vient la frapper.

CONT

le service balancier est une arme redoutable pour ceux qui savent l'utiliser. Il est difficile à diriger, bien peu peuvent atteindre un adversaire déterminé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vóleibol
Conserver la fiche 68

Fiche 69 1999-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Furnishings and Equipment
DEF

A town square in which four (or more) streets radiate from the square's corners in a pinwheel-like fashion. Essentially medieval.

OBS

Not to be confused with "traffic circle".

Français

Domaine(s)
  • Équipements urbains
DEF

Nom de certaines places circulaires où aboutissent plusieurs rues, plusieurs avenues, dans une ville.

OBS

Ne pas confondre avec «carrefour giratoire» qui, lui, est un aménagement urbain. Le rond-point est un reliquat des villes anciennes où les rues convergeaient vers une place unique. Au Canada, on utilise le terme «rond-point» à la place du générique «carrefour», ce qui est une source de confusion.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1996-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • General Scientific and Technical Vocabulary
Terme(s)-clé(s)
  • grid windmill operation
  • coupled windmill operation
  • windmill operation
  • grid coupled windmill

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

Source : MS-336/82.

Terme(s)-clé(s)
  • fonctionnement d'une éolienne
  • éolienne connectée à un réseau de distribution principal

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1994-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 71

Fiche 72 1988-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1987-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1986-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
OBS

In the book "Winds and Wind System Performance" (JUVEN-E, 1978, p. 77), we read "type" instead of "wind machine", "windmill", or "wind turbine".

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
Terme(s)-clé(s)
  • éolienne hollandaise à quatre pales

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1986-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
OBS

In the book "Winds and Wind System Performance" (JUVEN-E, 1978, p. 77), we read "type" instead of "wind machine", "windmill", or "wind turbine".

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
Terme(s)-clé(s)
  • éolienne à 2 pales à forte vitesse

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1985-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
CONT

The propeller or air-screw windmill is the type used for electric power generation and water pumping on farms in Canada. It requires a rudder or other device to direct it into the wind. A variation on this type is the sail-wind windmill, which has blades of light framing covered with thin sheeting or cloth.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1985-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
CONT

Windmills have a wide range of possible applications. Water-pumping windmills have been used and will likely continue to be used in agriculture for irrigation and in the production of mechanical power, such as that required for feed grinding, shredding of vegetable materials and crop residues or wastes and sawing.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1985-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
CONT

The propeller or air-screw windmill is the type used for electric power generation and water pumping on farms in Canada. It requires a rudder or other device to direct it into the wind. A variation on this type is the sail-wind windmill, which has blades of light framing covered with thin sheeting or cloth.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1985-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Electric Rotary Machines - Types

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Machines tournantes électriques - types
OBS

On distingue entre les éoliennes placées à l'issue d'un convergent, à l'entrée d'un divergent ou au milieu d'un convergent divergent.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1985-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Electric Rotary Machines - Types

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Machines tournantes électriques - types
DEF

Éolienne à axe vertical de structure haubanée et suspendue, avec plusieurs étages (entre 3 et dix) de pales souples et très légères, montées en porte à faux.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1985-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

A propeller is 'windmilling' when it is delivering power to the propeller shaft.

CONT

As the blades are unfeathered, they begin to windmill and assist the unfeathering operation by the added force toward low pitch brought about by the centrifugal twisting moment.

Terme(s)-clé(s)
  • wind-mill

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

La mise en drapeau est impérative dans le cas d'une panne de moteur, car l'hélice tournant en moulinet le détériorerait complètement. De plus, une hélice fonctionnant en moulinet provoque une traînée aérodynamique importante, et un multimoteur, ayant un de ses propulseurs en panne, a intérêt à réduire au minimum les traînées parasites; il voit ainsi augmenter son altitude de plafond.

Terme(s)-clé(s)
  • fonctionner en aéromoteur

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1985-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
CONT

Fast pitch uses nine defensive players with the pitcher using a sling shot, windmill or conventional delivery, all of which are underhand but fast.

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball
OBS

Équivalent fourni par un technicien de la Fédération de balle molle amateur du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1983-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
OBS

Type de machine à aubes pivotantes ou à clapets battants? Capteur éolien dynamique à axe vertical - orientation non nécessaire - machine à traînée simple. L'énergie solaire, Actualités Documents. Premier Ministre - Service d'information et de diffusion octobre 1977, p. 52. Énergie éolienne.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1983-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Energy (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Énergie (Physique)
OBS

Suggestion.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1980-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Energy (Physics)
  • Electric Power Stations
CONT

Windmills therefore fall into different classes according to the value of tip speed ratio (TSR) at which they operate. Slow running windmills, like the common farm air turbine, may operate at TSR = 1 or 2, and with the fastest running windmills, perhaps up to TSR = 6 or 7. (...) In the case of horizontal shaft windmills, it [the fast running windmill] resembles an ordinary propeller with rather wide blades, whereas a slow running windmill must be fitted with a large number of blades.

Français

Domaine(s)
  • Énergie (Physique)
  • Centrales électriques
CONT

A partir de 1870, l'éolienne lente à pales multiples fait son apparition en Amérique puis en Europe. Les pales dont le nombre varie de 12 à 24 couvrent toute la surface de la roue ou la presque totalité.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1980-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Energy (Physics)
  • Electric Power Stations
CONT

Windmills therefore fall into different classes according to the value of tip speed ratio (TSR) at which they operate. Slow running windmills, (...) may operate at TSR = 1 or 2, and with the fastest running windmills, perhaps up to TSR = 6 or 7. A fast running windmill requires a smaller solidity to deliver the same power as a slow running windmill, and is therefore generally simpler in construction.

Français

Domaine(s)
  • Énergie (Physique)
  • Centrales électriques
CONT

Le nombre des pales, est ici beaucoup plus restreint puisqu'il varie entre 2 et 4. L'intérêt des éoliennes rapides est qu'elles sont à puissance égale beaucoup plus légères que les éoliennes lentes.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1980-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Energy (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Énergie (Physique)

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography
OBS

(Montreal Harbour)

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps

Français

Domaine(s)
  • Pompes
OBS

Pompe à essence commandée par moulinet.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :