TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
WINDOW AIR CONDITIONER [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-05-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- window air conditioner repairer helper
1, fiche 1, Anglais, window%20air%20conditioner%20repairer%20helper
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aide-réparateur de climatiseurs pour fenêtres
1, fiche 1, Français, aide%2Dr%C3%A9parateur%20de%20climatiseurs%20pour%20fen%C3%AAtres
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- aide-réparatrice de climatiseurs pour fenêtres 1, fiche 1, Français, aide%2Dr%C3%A9paratrice%20de%20climatiseurs%20pour%20fen%C3%AAtres
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- aide réparateur de climatiseurs pour fenêtres
- aide réparatrice de climatiseurs pour fenêtres
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-04-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- window air conditioner installer
1, fiche 2, Anglais, window%20air%20conditioner%20installer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- installateur de climatiseurs pour fenêtres
1, fiche 2, Français, installateur%20de%20climatiseurs%20pour%20fen%C3%AAtres
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- installatrice de climatiseurs pour fenêtres 1, fiche 2, Français, installatrice%20de%20climatiseurs%20pour%20fen%C3%AAtres
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-04-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- domestic window air conditioner repairer
1, fiche 3, Anglais, domestic%20window%20air%20conditioner%20repairer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- réparateur de climatiseurs ménagers pour fenêtres
1, fiche 3, Français, r%C3%A9parateur%20de%20climatiseurs%20m%C3%A9nagers%20pour%20fen%C3%AAtres
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- réparatrice de climatiseurs ménagers pour fenêtres 1, fiche 3, Français, r%C3%A9paratrice%20de%20climatiseurs%20m%C3%A9nagers%20pour%20fen%C3%AAtres
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-04-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- domestic window air conditioner mechanic
1, fiche 4, Anglais, domestic%20window%20air%20conditioner%20mechanic
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- mécanicien de climatiseurs ménagers pour fenêtres
1, fiche 4, Français, m%C3%A9canicien%20de%20climatiseurs%20m%C3%A9nagers%20pour%20fen%C3%AAtres
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- mécanicienne de climatiseurs ménagers pour fenêtres 1, fiche 4, Français, m%C3%A9canicienne%20de%20climatiseurs%20m%C3%A9nagers%20pour%20fen%C3%AAtres
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2023-04-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- window air conditioner mechanic
1, fiche 5, Anglais, window%20air%20conditioner%20mechanic
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- mécanicien de climatiseurs pour fenêtres
1, fiche 5, Français, m%C3%A9canicien%20de%20climatiseurs%20pour%20fen%C3%AAtres
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- mécanicienne de climatiseurs pour fenêtres 1, fiche 5, Français, m%C3%A9canicienne%20de%20climatiseurs%20pour%20fen%C3%AAtres
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2023-04-04
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- air conditioner repairer-window unit
1, fiche 6, Anglais, air%20conditioner%20repairer%2Dwindow%20unit
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- window air conditioner repairer 1, fiche 6, Anglais, window%20air%20conditioner%20%20repairer
correct
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- réparateur de climatiseurs pour fenêtres
1, fiche 6, Français, r%C3%A9parateur%20de%20climatiseurs%20pour%20fen%C3%AAtres
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- réparatrice de climatiseurs pour fenêtres 1, fiche 6, Français, r%C3%A9paratrice%20de%20climatiseurs%20pour%20fen%C3%AAtres
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2018-12-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Mechanics
- Air Conditioning and Heating
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- domestic window air conditioner mechanic
1, fiche 7, Anglais, domestic%20window%20air%20conditioner%20mechanic
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Mécanique
- Conditionnement de l'air et chauffage
Fiche 7, La vedette principale, Français
- mécanicien de climatiseurs ménagers pour fenêtres
1, fiche 7, Français, m%C3%A9canicien%20de%20climatiseurs%20m%C3%A9nagers%20pour%20fen%C3%AAtres
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- mécanicienne de climatiseurs ménagers pour fenêtres 1, fiche 7, Français, m%C3%A9canicienne%20de%20climatiseurs%20m%C3%A9nagers%20pour%20fen%C3%AAtres
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2018-12-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Air Conditioning and Heating
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- window air conditioner repairer
1, fiche 8, Anglais, window%20air%20conditioner%20repairer
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Conditionnement de l'air et chauffage
Fiche 8, La vedette principale, Français
- réparateur de climatiseurs pour fenêtres
1, fiche 8, Français, r%C3%A9parateur%20de%20climatiseurs%20pour%20fen%C3%AAtres
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- réparatrice de climatiseurs pour fenêtres 1, fiche 8, Français, r%C3%A9paratrice%20de%20climatiseurs%20pour%20fen%C3%AAtres
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2011-07-05
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Air Conditioning and Heating
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- window air conditioner
1, fiche 9, Anglais, window%20air%20conditioner
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- window-sill type air conditioner 2, fiche 9, Anglais, window%2Dsill%20type%20air%20conditioner
correct
- window-sill air conditioner 3, fiche 9, Anglais, window%2Dsill%20air%20conditioner
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Factory assembled unit designed to be installed in window openings, providing temperature control, cooling or heating cycles, ventilation, and filtered air. 1, fiche 9, Anglais, - window%20air%20conditioner
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Conditionnement de l'air et chauffage
Fiche 9, La vedette principale, Français
- conditionneur d'air autonome de fenêtre
1, fiche 9, Français, conditionneur%20d%27air%20autonome%20de%20fen%C3%AAtre
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- conditionneur d'air de fenêtre 2, fiche 9, Français, conditionneur%20d%27air%20de%20fen%C3%AAtre
correct, nom masculin
- climatiseur type fenêtre 3, fiche 9, Français, climatiseur%20type%20fen%C3%AAtre
correct, nom masculin
- climatiseur de fenêtre 1, fiche 9, Français, climatiseur%20de%20fen%C3%AAtre
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Appareil de conditionnement d'air autonome spécialement conçu pour être placé dans une fenêtre en appui sur l'allège. 4, fiche 9, Français, - conditionneur%20d%27air%20autonome%20de%20fen%C3%AAtre
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- conditionneur d'air type fenêtre
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2011-06-22
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Air Conditioning and Heating
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- room air conditioner
1, fiche 10, Anglais, room%20air%20conditioner
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A factory-made, encased assembly designed as a unit primarily to provide free delivery of conditioned air to an enclosed space, room or zone. It includes a prime source of refrigeration for cooling and dehumidification and means for circulating and clearing air; also means for ventilating and heating. 2, fiche 10, Anglais, - room%20air%20conditioner
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- window type air conditioner
- window air conditioner
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Conditionnement de l'air et chauffage
Fiche 10, La vedette principale, Français
- climatiseur individuel
1, fiche 10, Français, climatiseur%20individuel
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- climatiseur individuel de pièce 2, fiche 10, Français, climatiseur%20individuel%20de%20pi%C3%A8ce
correct, nom masculin
- conditionneur type fenêtre 1, fiche 10, Français, conditionneur%20type%20fen%C3%AAtre
nom masculin
- conditionneur d'air de pièce 2, fiche 10, Français, conditionneur%20d%27air%20de%20pi%C3%A8ce
correct, nom masculin
- climatiseur d'appartement 3, fiche 10, Français, climatiseur%20d%27appartement
correct, nom masculin
- conditionneur individuel 4, fiche 10, Français, conditionneur%20individuel
correct, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Équipement assemblé en usine conçu pour distribuer, sans gaine, l'air conditionné à une enceinte. 2, fiche 10, Français, - climatiseur%20individuel
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
[...] les conditionneurs d'air dits «type fenêtre» (de l'anglais «window type») ne sont autre chose que les «climatiseurs individuels», terme qui semble nettement préférable au premier nommé puisque les «type fenêtre» peuvent aussi bien se monter dans un mur ou dans une cloison. 1, fiche 10, Français, - climatiseur%20individuel
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- climatiseur type fenêtre
- climatiseur d'air de pièce
- conditionneur d'appartement
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2001-01-01
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Mechanics
- Air Conditioning and Heating
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- domestic window air conditioner repairer
1, fiche 11, Anglais, domestic%20window%20air%20conditioner%20repairer
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 7332 - Electric Appliance Servicers and Repairers. 2, fiche 11, Anglais, - domestic%20window%20air%20conditioner%20repairer
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Mécanique
- Conditionnement de l'air et chauffage
Fiche 11, La vedette principale, Français
- réparateur de climatiseurs ménagers pour fenêtres
1, fiche 11, Français, r%C3%A9parateur%20de%20climatiseurs%20m%C3%A9nagers%20pour%20fen%C3%AAtres
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- réparatrice de climatiseurs ménagers pour fenêtres 1, fiche 11, Français, r%C3%A9paratrice%20de%20climatiseurs%20m%C3%A9nagers%20pour%20fen%C3%AAtres
correct, nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 7332 - Réparateurs/réparatrices et préposés/préposées à l'entretien d'appareils électriques. 2, fiche 11, Français, - r%C3%A9parateur%20de%20climatiseurs%20m%C3%A9nagers%20pour%20fen%C3%AAtres
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Air Conditioning and Heating
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- window type air conditioner 1, fiche 12, Anglais, window%20type%20air%20conditioner
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Conditionnement de l'air et chauffage
Fiche 12, La vedette principale, Français
- petit climatiseur d'air 1, fiche 12, Français, petit%20climatiseur%20d%27air
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
climatisation et réfrigération recensement du commerce de 1971 1, fiche 12, Français, - petit%20climatiseur%20d%27air
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :