TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
WINDOW FACET [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-05-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- window
1, fiche 1, Anglais, window
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- window facet 2, fiche 1, Anglais, window%20facet
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A small facet polished on a rough diamond and used to assist the marker in assessing the diamond's characteristics. 3, fiche 1, Anglais, - window
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fenêtre
1, fiche 1, Français, fen%C3%AAtre
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Petite facette taillée sur un diamant brut afin d'aider le marqueur à évaluer les caractéristiques du diamant. 2, fiche 1, Français, - fen%C3%AAtre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-05-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- windowing
1, fiche 2, Anglais, windowing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- opening a diamond 2, fiche 2, Anglais, opening%20a%20diamond
- applying a window 3, fiche 2, Anglais, applying%20a%20window
- polishing a window facet 4, fiche 2, Anglais, polishing%20a%20window%20facet
- opening of a window facet 5, fiche 2, Anglais, opening%20of%20a%20window%20facet
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Polishing a window, to provide a clear view of the interior and to locate inclusions prior to fashioning. 6, fiche 2, Anglais, - windowing
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Windowing is a preparatory step for diamond processing. 7, fiche 2, Anglais, - windowing
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
window: A small facet cut on a coated rough diamond in order to see inside the crystal. 8, fiche 2, Anglais, - windowing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ouverture d'une fenêtre
1, fiche 2, Français, ouverture%20d%27une%20fen%C3%AAtre
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ouverture d'un diamant 2, fiche 2, Français, ouverture%20d%27un%20diamant
proposition, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Taille d'une petite facette pour pouvoir étudier l'intérieur du diamant avant de le tailler. 3, fiche 2, Français, - ouverture%20d%27une%20fen%C3%AAtre
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les tailleurs savent qu'il ne faut pas se fier à la surface pour juger de la transparence d'un diamant. Ils pratiquent ce qu'ils appellent si poétiquement «l'ouverture d'une fenêtre», pour regarder dans la pierre, en donnant un petit coup de meule. 4, fiche 2, Français, - ouverture%20d%27une%20fen%C3%AAtre
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
fenêtre : Petite facette taillée sur un diamant brut enrobé pour voir à l'intérieur du cristal. 5, fiche 2, Français, - ouverture%20d%27une%20fen%C3%AAtre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :