TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
WINDOW STRIP [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-09-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Advertising Media
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- window streamer
1, fiche 1, Anglais, window%20streamer
correct, spécifique
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- window banner 1, fiche 1, Anglais, window%20banner
correct, spécifique
- window strip 2, fiche 1, Anglais, window%20strip
correct, spécifique
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A strip of material, narrow but long, imprinted with advertising and posted in the window of a retail establishment. 3, fiche 1, Anglais, - window%20streamer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Supports publicitaires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- banderole
1, fiche 1, Français, banderole
correct, nom féminin, générique
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- affiche banderole 2, fiche 1, Français, affiche%20banderole
nom féminin, générique
- affiche bandeau 2, fiche 1, Français, affiche%20bandeau
nom féminin, générique
- bandeau 2, fiche 1, Français, bandeau
nom masculin, Canada, générique
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bande de papier de grande longueur présentant un message publicitaire ou le dessin d'une marque. 3, fiche 1, Français, - banderole
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
banderole; affiche banderole; affiche bandeau; bandeau : Contrairement à l'anglais, ces termes français décrivent une affiche qui n'est pas nécessairement destinée à la vitrine, car elle peut également être utilisée à l'intérieur d'un magasin. 4, fiche 1, Français, - banderole
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-08-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- window sealing strip
1, fiche 2, Anglais, window%20sealing%20strip
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Camionnage
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bourrelet d'étanchéité de vitre
1, fiche 2, Français, bourrelet%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20vitre
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- bourrelet de fenêtre 1, fiche 2, Français, bourrelet%20de%20fen%C3%AAtre
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-10-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ribbon window
1, fiche 3, Anglais, ribbon%20window
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- window band 2, fiche 3, Anglais, window%20band
correct
- horizontal strip window 3, fiche 3, Anglais, horizontal%20strip%20window
correct
- horizontal bar of windows 3, fiche 3, Anglais, horizontal%20bar%20of%20windows
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Windows in a continuous horizontal band. 2, fiche 3, Anglais, - ribbon%20window
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- rangée de fenêtres horizontales
1, fiche 3, Français, rang%C3%A9e%20de%20fen%C3%AAtres%20horizontales
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- fenêtre en bande horizontale 1, fiche 3, Français, fen%C3%AAtre%20en%20bande%20horizontale
correct, nom féminin
- fenêtre horizontale et continue 2, fiche 3, Français, fen%C3%AAtre%20horizontale%20et%20continue
correct, nom féminin
- fenêtre en largeur sans interruption 1, fiche 3, Français, fen%C3%AAtre%20en%20largeur%20sans%20interruption
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Horizontalisme. L'emploi (...) de la fenêtre en largeur sans interruption donne à beaucoup de constructions modernes des façades rayées où alternent les bandes de maçonnerie des allèges, et les bandes de verre des baies. 1, fiche 3, Français, - rang%C3%A9e%20de%20fen%C3%AAtres%20horizontales
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-05-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- horizontal strip fixed window 1, fiche 4, Anglais, horizontal%20strip%20fixed%20window
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme tiré du catalogue Kawneer p. 18. 1, fiche 4, Anglais, - horizontal%20strip%20fixed%20window
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- fenêtres fixes en bande horizontale
1, fiche 4, Français, fen%C3%AAtres%20fixes%20en%20bande%20horizontale
nom féminin, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :