TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

WINDOW UNIT [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

A small factory-assembled system providing some degree of air conditioning ...

OBS

It basically consists of a small air cooled condensing unit, a filter section, a cooling and dehumidifying coil, with a fan for circulation and distribution of air within the room or space being cooled.

OBS

window unit: [This] term derives from the practice of installing such units through or in existing window frames.

OBS

window mounted comfort cooler; window type comfort cooler; window unit: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • window-mounted comfort cooler
  • window-type comfort cooler

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

climatiseur type fenêtre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Prefabrication
DEF

A combination of window frame, window, weather strip, balancing device, and at the option of the manufacturer, screen and storm sash, assembled as a complete and properly operating unit.

OBS

The window unit is a complete window, with sashes or casements, ready for shipment or installation in a building.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Préfabrication
CONT

Un bloc-baie, un bloc-croisée, un bloc-porte, un bloc fenêtre, etc. désignent les ensembles préfabriqués qui comportent un bâti dormant équipé de ses pattes de scellement d'un ou plusieurs chassis ouvrant(s), de leurs ferrures et condamnations [...] et, éventuellement, de leur système d'occultation, store, persiennes, ou volet roulant.

OBS

croisée : Fenêtre divisée par un ou plusieurs meneaux ou montants et un ou plusieurs croisillons.

OBS

Le bloc-croisée est un type de bloc fenêtre.

Terme(s)-clé(s)
  • bloc croisée

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2000-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Prefabrication
DEF

A combination of window frame, window, weather strip, balancing device, and at the option of the manufacturer, screen and storm sash, assembled as a complete and properly operating unit.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Préfabrication
DEF

Bloc préfabriqué constitué par les châssis ouvrants et les dormants, ainsi que par tous les organes de fonctionnement, les dispositifs de protection de la croisée, l'encadrement formant à la fois linteau, jambages, appui, ébrasement, habillage, et les dispositifs de chauffage et de ventilation.

Terme(s)-clé(s)
  • bloc fenêtre

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
  • Prefabricación
Conserver la fiche 4

Fiche 5 1999-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Glazing Materials (Constr.)
  • Building Insulation and Acoustical Design
CONT

Insulating glass units comprise two or more sheets of glass separated by either 3/16-1/4-, or 1/2-in. airspace. Units are factory sealed, and the captive air is dehydrated at atmospheric pressure.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux verriers (Construction)
  • Isolation et acoustique architecturale
OBS

Voir la fiche "bloc-fenêtre" et la fiche "vitrage isolant".

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1989-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Man-Made Construction Materials
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
OBS

multi-pane (air sea)

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Matériaux de construction artificiels
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
OBS

Deux ou plusieurs carreaux séparés à vide et hermétiquement scellés.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Construction Finishing
OBS

air-seal

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Finitions (Construction)
DEF

Deux ou plusieurs carreaux séparés à vide et hermétiquement scellés

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :