TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
WINDROWER [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- windrower
1, fiche 1, Anglais, windrower
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
windrower: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 1, Anglais, - windrower
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- andaineur
1, fiche 1, Français, andaineur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
andaineur : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 1, Français, - andaineur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-07-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pea harvester
1, fiche 2, Anglais, pea%20harvester
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- pea cutter windrower 1, fiche 2, Anglais, pea%20cutter%20windrower
correct
- pea swater 1, fiche 2, Anglais, pea%20swater
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A mechanical device consisting of a winged drum revolving rapidly which knocks the pods back onto a platform from which they are elevated into a box or bag. 2, fiche 2, Anglais, - pea%20harvester
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- moissonneuse-andaineuse à pois
1, fiche 2, Français, moissonneuse%2Dandaineuse%20%C3%A0%20pois
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-11-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- swather
1, fiche 3, Anglais, swather
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- windrower 2, fiche 3, Anglais, windrower
correct, États-Unis
- side-delivery rake 1, fiche 3, Anglais, side%2Ddelivery%20rake
voir observation
- side delivery rake 3, fiche 3, Anglais, side%20delivery%20rake
voir observation, Grande-Bretagne
- hay rake 3, fiche 3, Anglais, hay%20rake
voir observation, Grande-Bretagne
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A curved finger device attached to the rear of the cutter bar of a mowing machine to windrow the swath. 1, fiche 3, Anglais, - swather
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
for "hay rake": collects cut crops into transverse windrows. 3, fiche 3, Anglais, - swather
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- andaineur
1, fiche 3, Français, andaineur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- râteau andaineur 2, fiche 3, Français, r%C3%A2teau%20andaineur
correct, nom masculin
- andaineuse 3, fiche 3, Français, andaineuse
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Machine agricole qui sert à mettre en andain le foin ou la paille. 4, fiche 3, Français, - andaineur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Máquinas para la cosecha (Agricultura)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- rastrillo hilerador
1, fiche 3, Espagnol, rastrillo%20hilerador
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-11-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- swather
1, fiche 4, Anglais, swather
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- windrower 1, fiche 4, Anglais, windrower
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A harvesting machine that cuts and windrowers grain and seed crops. 2, fiche 4, Anglais, - swather
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- moissonneuse-andaineuse
1, fiche 4, Français, moissonneuse%2Dandaineuse
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- faucheuse-andaineuse 2, fiche 4, Français, faucheuse%2Dandaineuse
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Machine, le plus souvent portée à l'avant ou à l'arrière d'un tracteur, qui coupe et dispose le produit de la coupe en un amas continu appelé andain. Les andains sont ensuite repris avec une moissonneuse-batteuse dont le tablier de coupe est remplacé par un dispositif ramasseur. 3, fiche 4, Français, - moissonneuse%2Dandaineuse
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Máquinas para la cosecha (Agricultura)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- segadora-hileradora
1, fiche 4, Espagnol, segadora%2Dhileradora
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- hileradora 1, fiche 4, Espagnol, hileradora
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-05-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Farm Implements and Gardening Tools
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- stone picker windrower 1, fiche 5, Anglais, stone%20picker%20windrower
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Outillage agricole et horticole
Fiche 5, La vedette principale, Français
- râteau épierreur andaineur
1, fiche 5, Français, r%C3%A2teau%20%C3%A9pierreur%20andaineur
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Aperos agrícolas e implementos de horticultura
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- rastrillo despedregador hilerador
1, fiche 5, Espagnol, rastrillo%20despedregador%20hilerador
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- rastrillo hilerador de piedras 2, fiche 5, Espagnol, rastrillo%20hilerador%20de%20piedras
nom masculin
- despedregadora-hileradora 2, fiche 5, Espagnol, despedregadora%2Dhileradora
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2007-01-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
- Root and Tuber Crops
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- potato digger windrower
1, fiche 6, Anglais, potato%20digger%20windrower
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A field machine with a big shovel on the front that digs down below potato tubers and lifts them to the surface making a long row of potatoes. 2, fiche 6, Anglais, - potato%20digger%20windrower
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
When farmers put crops in rows they call them windrows. 1, fiche 6, Anglais, - potato%20digger%20windrower
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
- Culture des plantes sarclées
Fiche 6, La vedette principale, Français
- arracheuse-aligneuse de pommes de terre
1, fiche 6, Français, arracheuse%2Daligneuse%20de%20pommes%20de%20terre
proposition, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Máquinas para la cosecha (Agricultura)
- Cultivo de raíces y tubérculos
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- arrancadora-hileradora de patatas
1, fiche 6, Espagnol, arrancadora%2Dhileradora%20de%20patatas
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-11-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- cutter topper windrower
1, fiche 7, Anglais, cutter%20topper%20windrower
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- cutting, topping and windrowing machine 1, fiche 7, Anglais, cutting%2C%20topping%20and%20windrowing%20machine
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- coupeuse-écimeuse-andaineuse de cannes
1, fiche 7, Français, coupeuse%2D%C3%A9cimeuse%2Dandaineuse%20de%20cannes
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Machine de récolte de la canne à sucre. 2, fiche 7, Français, - coupeuse%2D%C3%A9cimeuse%2Dandaineuse%20de%20cannes
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- coupeuse-écimeuse-andaineuse
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :