TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WINROW [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-04-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Farm Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- windrow turner
1, fiche 1, Anglais, windrow%20turner
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- swath turner 2, fiche 1, Anglais, swath%20turner
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
To create a mass bed, the typical windrow turner is modified by adding a horizontal cross-conveyor behind the incline conveyor. 3, fiche 1, Anglais, - windrow%20turner
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- winrow turner
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériel agricole
Fiche 1, La vedette principale, Français
- retourneur d'andains
1, fiche 1, Français, retourneur%20d%27andains
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- vire-andains 2, fiche 1, Français, vire%2Dandains
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Afin de créer une large pile, le vire-andains typique est modifié en ajoutant un convoyeur transversal horizontal derrière le convoyeur incliné. 1, fiche 1, Français, - retourneur%20d%27andains
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-06-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Harvesting Techniques
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- windrow
1, fiche 2, Anglais, windrow
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- winrow 2, fiche 2, Anglais, winrow
correct, États-Unis
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A row of hay [or other cut crops], consisting of two or more swaths combined into one in preparation for picking up. 3, fiche 2, Anglais, - windrow
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Techniques de récolte
Fiche 2, La vedette principale, Français
- andain groupé
1, fiche 2, Français, andain%20group%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Confectionné à la machine pour faciliter le séchage du foin 2, fiche 2, Français, - andain%20group%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Par opposition à andain étalé [«swath», en anglais] 2, fiche 2, Français, - andain%20group%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Técnicas de recolección
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- andana
1, fiche 2, Espagnol, andana
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- cordón de forraje 2, fiche 2, Espagnol, cord%C3%B3n%20de%20forraje
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Línea de forraje que queda en el campo una vez aquél cortado. 3, fiche 2, Espagnol, - andana
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-05-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Farming Techniques
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- windrow
1, fiche 3, Anglais, windrow
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To rake, sweep, etc. into a windrow or windrows. 2, fiche 3, Anglais, - windrow
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
To rake hay or to place sheaves in a relatively low, long row for drying and curing. 3, fiche 3, Anglais, - windrow
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- winrow
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Techniques agricoles
Fiche 3, La vedette principale, Français
- andainer
1, fiche 3, Français, andainer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Disposer le foin en andains. 2, fiche 3, Français, - andainer
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
andainage : Opération consistant à regrouper le fourrage, après la coupe ou le fanage, de manière à former au sol des lignes continues, appelées andains, soit pour protéger le produit de l'humidité nocturne, soit pour faciliter la reprise mécanique ultérieure en vue d'une autre opération (hachage, pressage ou chargement). 3, fiche 3, Français, - andainer
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :