TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
WINTER HARDINESS [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-02-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plant Biology
- Nurseries (Farming)
- Silviculture
- Meteorology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cold hardiness
1, fiche 1, Anglais, cold%20hardiness
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An adaptive capacity of plants enabling them to survive temperatures near or below the freezing point of water. 1, fiche 1, Anglais, - cold%20hardiness
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The property of cold hardiness is genetically determined. Many plant species do not have the inherent capacity for developing cold hardiness, while among those that do possess this property, it is present in varying degrees. 1, fiche 1, Anglais, - cold%20hardiness
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- winter hardiness
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Biologie végétale
- Pépinières
- Sylviculture
- Météorologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- résistance au froid
1, fiche 1, Français, r%C3%A9sistance%20au%20froid
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les essais d'acclimatation ont été [...] très désordonnés, mais aujourd'hui [...] quelques pays (États-Unis, U.R.S.S., Australie) essayent [...] de tirer au mieux parti des possibilités offertes par l'acclimatation à l'agriculture, notamment grâce à [...] l'utilisation de plantes spontanées ou de variétés cultivées dans d'autres pays comme fournisseurs de caractères héréditaires intéressants (résistance au froid, précocité, productivité) servant à la création de variétés nouvelles adaptées à un climat particulier [...] 2, fiche 1, Français, - r%C3%A9sistance%20au%20froid
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- endurance au froid
- résistance à l'hiver
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Biología vegetal
- Viveros
- Silvicultura
- Meteorología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- resistencia al frío
1, fiche 1, Espagnol, resistencia%20al%20fr%C3%ADo
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1994-09-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plant Biology
- Horticulture
- Agriculture - General
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- winter hardiness
1, fiche 2, Anglais, winter%20hardiness
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Often used synonymously with cold hardiness. 2, fiche 2, Anglais, - winter%20hardiness
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Biologie végétale
- Horticulture
- Agriculture - Généralités
Fiche 2, La vedette principale, Français
- résistance à l'hiver
1, fiche 2, Français, r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27hiver
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- résistance au froid de l'hiver 1, fiche 2, Français, r%C3%A9sistance%20au%20froid%20de%20l%27hiver
correct, nom féminin
- rusticité hivernale 1, fiche 2, Français, rusticit%C3%A9%20hivernale
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
c'est-à-dire non seulement au froid, mais aussi au gel, au dégel, etc. 2, fiche 2, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27hiver
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- winter hardiness and dormancy 1, fiche 3, Anglais, winter%20hardiness%20and%20dormancy
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- résistance à l'hiver et dormance
1, fiche 3, Français, r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27hiver%20et%20dormance
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :