TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The first were held March 7-11, 1988, in Edmundston, New Brunswick.  1, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Special%20Olympics%20Winter%20Games

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les premiers se sont tenus du 7 au 11 mars 1988 à Edmundston au Nouveau-Brunswick.  1, fiche 1, Français, - Jeux%20olympiques%20sp%C3%A9ciaux%20d%27hiver%20canadiens

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  2, fiche 1, Français, - Jeux%20olympiques%20sp%C3%A9ciaux%20d%27hiver%20canadiens

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Winter Olympic Games or the Olympic Winter Games are a winter multi-sport event held every four years. The feature winter sports held on ice or snow, such as ice skating and skiing. Each National Olympic Committee (NOC), as with the Summer Games, enters athletes to compete against other NOC's athletes for gold, silver, and bronze medals.  2, fiche 2, Anglais, - Olympic%20Winter%20Games

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The Olympic [Summer] Games and the Olympic Winter Games are the world's great festivals of athletic competition and international friendship. ... The term Olympiad does not apply to the Olympic Winter Games. Only the so-called "Summer" Games are Games of the Olympiad. The Winter Games are referred to only by numeral. Thus, the 2002 Salt Lake City Games were the XIX Olympic Winter Games.  4, fiche 2, Anglais, - Olympic%20Winter%20Games

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'idée d'organiser des Jeux Olympiques revient au comte Clary et au marquis de Polignac, tous deux représentants français au CIO [Comité International Olympique]. Ils soumettent l'idée en 1921. La question est débattue en juin 1921 à l'occasion du congrès de Lausanne, et le CIO se prononce pour l'admission des sports d'hiver à la famille olympique. Il convient de signaler que les sports d'hiver ont déja fait partie du programme olympique : épreuves de patinage artistique aux Jeux Olympiques d'été de 1908 à Londres et tournoi olympique de hockey-sur-glace en 1920 à Anvers. Après la décision du CIO en 1921, les sports d'hiver se tiendront dans un lieu propice et pas obligatoirement dans la ville désignée pour recevoir les Jeux Olympiques d'été. Les premiers Jeux Olympiques d'hiver ont eu lieu en 1924 en France à Chamonix. Jusqu'en 1992, ils se sont déroulés tous les quatre ans, la même année que les Jeux Olympiques d'été (les années bissextiles). Depuis 1994, ils ont toujours lieu tous les quatre ans, mais décalés de deux ans par rapport aux Jeux d'été.  3, fiche 2, Français, - Jeux%20Olympiques%20d%27hiver

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Lors du 7ème congrès de Lausanne, organisé en juin 1921, Pierre de Coubertin met en place une rencontre entre les spécialistes des Jeux d'hiver. [...] Les Jeux Olympiques d'hiver sont enfin reconnus en tant que tels, au même titre que les Jeux d'été. Après ces querelles d'influence, Chamonix devient la première station de sports d'hiver à organiser cet événement planétaire. Ainsi, 1924 marque le grand début de l'ère des Jeux Olympiques d'hiver.  4, fiche 2, Français, - Jeux%20Olympiques%20d%27hiver

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  5, fiche 2, Français, - Jeux%20Olympiques%20d%27hiver

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  3, fiche 3, Français, - Jeux%20olympiques%20sp%C3%A9ciaux%20mondiaux%20d%27hiver

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Information obtained from the coordinator of these games, in Toronto.  1, fiche 4, Anglais, - 1997%20Special%20Olympics%20World%20Winter%20Games

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par le responsable de ces jeux, à Toronto.  1, fiche 4, Français, - Les%20Jeux%20d%27hiver%20Mondiaux%20%C2%ABSpecial%20Olympics%C2%BB%20de%201997

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol