TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WINTER TEMPERATURE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-03-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Climatology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- winter mean temperature
1, fiche 1, Anglais, winter%20mean%20temperature
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- winter average temperature 2, fiche 1, Anglais, winter%20average%20temperature
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Warming is uneven across the country, especially in annual and winter mean temperatures, with the strongest warming observed in Northern Canada and the weakest in Eastern Canada. 3, fiche 1, Anglais, - winter%20mean%20temperature
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Climatologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- température moyenne hivernale
1, fiche 1, Français, temp%C3%A9rature%20moyenne%20hivernale
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-03-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Climatology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- winter temperature
1, fiche 2, Anglais, winter%20temperature
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Winter temperatures in the Territories average between -16 °C and -32 °C. The explanation for this is quite simple – the Arctic Circle. 2, fiche 2, Anglais, - winter%20temperature
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Climatologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- température hivernale
1, fiche 2, Français, temp%C3%A9rature%20hivernale
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les températures hivernales ont [...] tendance à se réchauffer, et ce de façon plus marquée dans le nord de la province avec des augmentations atteignant 10 à 15 °C à la fin du siècle pour un scénario d'émissions de GES [gaz à effet de serre] élevé. 2, fiche 2, Français, - temp%C3%A9rature%20hivernale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-09-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Calorimetry
- Air Conditioning and Heating
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- outdoor winter design temperature
1, fiche 3, Anglais, outdoor%20winter%20design%20temperature
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The outdoor design temperature used to size the heating system. 1, fiche 3, Anglais, - outdoor%20winter%20design%20temperature
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Calorimétrie
- Conditionnement de l'air et chauffage
Fiche 3, La vedette principale, Français
- température de calcul hivernale
1, fiche 3, Français, temp%C3%A9rature%20de%20calcul%20hivernale
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Température extérieure de calcul servant à déterminer la puissance d’un appareil de chauffage. 1, fiche 3, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20calcul%20hivernale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1985-10-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Heating
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- outside winter design temperature
1, fiche 4, Anglais, outside%20winter%20design%20temperature
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- design outdoor winter temperature 2, fiche 4, Anglais, design%20outdoor%20winter%20temperature
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Residential buildings shall be equipped with heating facilities capable of maintaining an indoor air temperature of 72 deg. F at the outside winter design temperature. 1, fiche 4, Anglais, - outside%20winter%20design%20temperature
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Chauffage
Fiche 4, La vedette principale, Français
- température extérieure de base hiver
1, fiche 4, Français, temp%C3%A9rature%20ext%C3%A9rieure%20de%20base%20hiver
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Par exemple, si pour une région la température extérieure de base été est de 31 deg. C, des pointes de température de 33 deg. C pourront être atteintes quelques jours par été. 1, fiche 4, Français, - temp%C3%A9rature%20ext%C3%A9rieure%20de%20base%20hiver
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Air Conditioning and Heating
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- winter design temperature 1, fiche 5, Anglais, winter%20design%20temperature
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The winter design temperature of a building is the prevalent interior temperature in winter under normal heating conditions. 1, fiche 5, Anglais, - winter%20design%20temperature
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Conditionnement de l'air et chauffage
Fiche 5, La vedette principale, Français
- température type en hiver
1, fiche 5, Français, temp%C3%A9rature%20type%20en%20hiver
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La température type en hiver est la température qui règne en hiver dans un immeuble chauffé dans des conditions normales . 1, fiche 5, Français, - temp%C3%A9rature%20type%20en%20hiver
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :