TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WINTERING [16 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-03-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ecology (General)
- Animal Behaviour
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- deer wintering area
1, fiche 1, Anglais, deer%20wintering%20area
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- DWA 2, fiche 1, Anglais, DWA
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- deer wintering habitat 2, fiche 1, Anglais, deer%20wintering%20habitat
correct
- deer yard 3, fiche 1, Anglais, deer%20yard
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In deep snow regions, optimal deer wintering habitat consists of mature coniferous shelter finely interspersed with small openings or other forage-producing types ... 2, fiche 1, Anglais, - deer%20wintering%20area
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Écologie (Généralités)
- Comportement animal
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aire d'hivernage des cerfs
1, fiche 1, Français, aire%20d%27hivernage%20des%20cerfs
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Ecología (Generalidades)
- Comportamiento animal
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- abrigo para venados
1, fiche 1, Espagnol, abrigo%20para%20venados
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-06-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Animal Husbandry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wintering livestock
1, fiche 2, Anglais, wintering%20livestock
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... cycle of wintering livestock on private lands and grazing public land allotments in the warmer months continues to be the most common pattern of livestock grazing use. 1, fiche 2, Anglais, - wintering%20livestock
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Élevage des animaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hivernage du bétail
1, fiche 2, Français, hivernage%20du%20b%C3%A9tail
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L’hivernage du bétail dans les pâturages, plutôt que dans un enclos d’hiver, est avantageux pour la terre à bien des égards. Il permet notamment aux éléments nutritifs de retourner dans le sol, évitant leur perte. 1, fiche 2, Français, - hivernage%20du%20b%C3%A9tail
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-03-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Ship Maintenance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- wintering
1, fiche 3, Anglais, wintering
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Entretien des navires
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hivernage
1, fiche 3, Français, hivernage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-07-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Birds
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- wintering roost
1, fiche 4, Anglais, wintering%20roost
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Speaking of wintering sites, this bird had three different wintering roosts in the state of Para, Brazil. 1, fiche 4, Anglais, - wintering%20roost
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Oiseaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dortoir hivernal
1, fiche 4, Français, dortoir%20hivernal
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les marais de Rochefort présentent le seul dortoir hivernal important pour la grande aigrette [...] 1, fiche 4, Français, - dortoir%20hivernal
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-01-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Ecology (General)
- Animal Behaviour
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- wintering population
1, fiche 5, Anglais, wintering%20population
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The results indicated that the eastern North American wintering population of Barrow's Goldeneyes may include a maximum of 6187 individuals, of which [over] 90% winter along the St. Lawrence estuary and gulf. 1, fiche 5, Anglais, - wintering%20population
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
wintering population: term used by Environment Canada. 2, fiche 5, Anglais, - wintering%20population
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Écologie (Généralités)
- Comportement animal
Fiche 5, La vedette principale, Français
- population hivernante
1, fiche 5, Français, population%20hivernante
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les résultats indiquent que la population hivernante de l'est de l'Amérique du Nord de Garrot d'Islande pourrait comprendre jusqu'à 6 187 individus, de ce nombre plus de 90 p. 100 passeraient l'hiver dans l'estuaire et le golfe du St-Laurent. 2, fiche 5, Français, - population%20hivernante
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
population hivernante : terme en usage à Environnement Canada. 3, fiche 5, Français, - population%20hivernante
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-06-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Ecology (General)
- Animal Behaviour
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- winter range
1, fiche 6, Anglais, winter%20range
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- wintering range 2, fiche 6, Anglais, wintering%20range
correct
- wintering area 1, fiche 6, Anglais, wintering%20area
correct
- wintering ground 3, fiche 6, Anglais, wintering%20ground
correct
- wintering territory 2, fiche 6, Anglais, wintering%20territory
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
An area in which a population or a species spends the winter. 4, fiche 6, Anglais, - winter%20range
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
winter range; wintering range; wintering area: terms used by Parks Canada. 5, fiche 6, Anglais, - winter%20range
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
wintering ground: term used by Environment Canada. 6, fiche 6, Anglais, - winter%20range
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Écologie (Généralités)
- Comportement animal
Fiche 6, La vedette principale, Français
- aire d'hivernage
1, fiche 6, Français, aire%20d%27hivernage
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- territoire d'hivernage 2, fiche 6, Français, territoire%20d%27hivernage
correct, nom masculin
- quartier d'hiver 3, fiche 6, Français, quartier%20d%27hiver
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Région géographique où une population ou une espèce passe l'hiver. 4, fiche 6, Français, - aire%20d%27hivernage
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
aire d'hivernage : terme en usage à Parcs Canada. 5, fiche 6, Français, - aire%20d%27hivernage
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
territoire d'hivernage : terme en usage à Environnement Canada. 6, fiche 6, Français, - aire%20d%27hivernage
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Ecología (Generalidades)
- Comportamiento animal
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- zona de hibernación
1, fiche 6, Espagnol, zona%20de%20hibernaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-06-14
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Ecology (General)
- Animal Behaviour
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- wintering habitat
1, fiche 7, Anglais, wintering%20habitat
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Conservation efforts should focus on wintering habitat preservation and limiting detrimental activities on the breeding grounds, such as forest thinning and commercial and recreational developments in prime habitat, that further degrade habitat. 1, fiche 7, Anglais, - wintering%20habitat
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
wintering habitat: term used by Environment Canada. 2, fiche 7, Anglais, - wintering%20habitat
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Écologie (Généralités)
- Comportement animal
Fiche 7, La vedette principale, Français
- habitat d'hivernage
1, fiche 7, Français, habitat%20d%27hivernage
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Les efforts de conservation devraient cibler la préservation de l'habitat d'hivernage et limiter les activités nuisibles sur les aires de reproduction, comme l'éclaircie forestière et les développements commerciaux et récréatifs dans les habitats principaux, qui dégradent davantage les habitats. 2, fiche 7, Français, - habitat%20d%27hivernage
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
habitat d'hivernage : terme en usage à Environnement Canada. 3, fiche 7, Français, - habitat%20d%27hivernage
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2005-04-26
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Animal Husbandry
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- wintering
1, fiche 8, Anglais, wintering
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
The maintenance of livestock through the winter months, usually in a barn or stable. 1, fiche 8, Anglais, - wintering
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Élevage des animaux
Fiche 8, La vedette principale, Français
- hivernage
1, fiche 8, Français, hivernage
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
À l'étable des animaux (bovins, chevaux, etc.) durant les mois d'hiver 1, fiche 8, Français, - hivernage
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Cría de ganado
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- invernación
1, fiche 8, Espagnol, invernaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2004-08-04
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Animal Housing Facilities
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- wintering pen
1, fiche 9, Anglais, wintering%20pen
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
On August 8, 2001, during normal clean out of wintering pens at Termuende Research Farm, manure was removed from the pens bedded with straw and formed into windrows in a separate site area. 2, fiche 9, Anglais, - wintering%20pen
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Logement des animaux d'élevage
Fiche 9, La vedette principale, Français
- enclos d'hivernage
1, fiche 9, Français, enclos%20d%27hivernage
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
L'enclos d'hivernage de haute densité (20 kg de poids vif/m2) ou de faible densité (5 kg de poids vif/m2) est clôturé et séparé des points d'eau par une bande végétative aménagée pour retenir les eaux de ruissellement. Les animaux y sont gardés de la sortie du pâturage à l'automne jusqu'à leur retour au printemps suivant. 1, fiche 9, Français, - enclos%20d%27hivernage
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2003-07-24
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- wintering climate
1, fiche 10, Anglais, wintering%20climate
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Once the breeding and nesting phase are complete, it will be mid-July, and the female red knots will begin the arduous journey back to the wintering climate of Argentina. 1, fiche 10, Anglais, - wintering%20climate
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- hivernie
1, fiche 10, Français, hivernie
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- climat hivernal 2, fiche 10, Français, climat%20hivernal
nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Il vit en hivernie, et son univers est boréalaire. Il a passé sa vie à étudier le Nord, d'est en ouest, du nord ou sud. Par conséquent, c'est un nordiste. 1, fiche 10, Français, - hivernie
Record number: 10, Textual support number: 2 CONT
Ces données permettent donc de dire qu'au cours du 20e siècle, le climat hivernal n'a pas changé au point d'avoir influencé visiblement l'activité avalancheuse. 2, fiche 10, Français, - hivernie
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2001-03-26
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Fish
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- wintering ground
1, fiche 11, Anglais, wintering%20ground
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
During their saltwater trek, juvenile salmon from British Columbia travel at about 20 km (12 mi) per day to reach their wintering grounds. 1, fiche 11, Anglais, - wintering%20ground
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Poissons
Fiche 11, La vedette principale, Français
- aire de séjour d'hiver
1, fiche 11, Français, aire%20de%20s%C3%A9jour%20d%27hiver
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Les jeunes saumons de la Colombie-Britannique franchissent environ 20 kilomètres (12 milles) par jour pour se rendre à leur aire de séjour d'hiver. 1, fiche 11, Français, - aire%20de%20s%C3%A9jour%20d%27hiver
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1998-06-08
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Ports
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- wintering port
1, fiche 12, Anglais, wintering%20port
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- winter harbour 2, fiche 12, Anglais, winter%20harbour
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
While the Splipway appears much like a wintering port, is has the major advantage of immediate access to specialist subcontractors who can meet all required survey and maintenance requirements of commercial vessel and large pleasure craft owners. 1, fiche 12, Anglais, - wintering%20port
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Ports
Fiche 12, La vedette principale, Français
- port d'hivernage
1, fiche 12, Français, port%20d%27hivernage
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1995-02-27
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Animal Science
- Beekeeping
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- hibernation
1, fiche 13, Anglais, hibernation
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- wintering 1, fiche 13, Anglais, wintering
correct
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
the wintering of bees by a beekeeper 2, fiche 13, Anglais, - hibernation
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Zootechnie
- Élevage des abeilles
Fiche 13, La vedette principale, Français
- hivernage
1, fiche 13, Français, hivernage
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
hivernage d'abeilles par un apiculteur 2, fiche 13, Français, - hivernage
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1988-09-21
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Furs and Fur Industry
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- wintering partner
1, fiche 14, Anglais, wintering%20partner
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- winterer 1, fiche 14, Anglais, winterer
correct
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
inland trader and shareholder, most notably in the North West Company. 2, fiche 14, Anglais, - wintering%20partner
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
in the Hudson's Bay Company, a commissioned officer in charge of business at a trading post. He held no stock but received a share of the profits. 3, fiche 14, Anglais, - wintering%20partner
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Pelleteries et fourrures
Fiche 14, La vedette principale, Français
- hivernant
1, fiche 14, Français, hivernant
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Traitants et engagés, notamment ceux de la Compagnie du Nord-Ouest, qui passaient tout l'hiver dans la forêt à faire la traite des fourrures. 1, fiche 14, Français, - hivernant
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1986-07-11
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Farm Buildings
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- wintering pole barn 1, fiche 15, Anglais, wintering%20pole%20barn
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Constructions rurales
Fiche 15, La vedette principale, Français
- étable à poteaux d'hivernage
1, fiche 15, Français, %C3%A9table%20%C3%A0%20poteaux%20d%27hivernage
nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Civil Engineering
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- wintering charge 1, fiche 16, Anglais, wintering%20charge
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Génie civil
Fiche 16, La vedette principale, Français
- droit d'hivernage 1, fiche 16, Français, droit%20d%27hivernage
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :