TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WINTERIZE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-04-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Food Industries
- Fatty Substances (Food)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- winterize
1, fiche 1, Anglais, winterize
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- winterise 2, fiche 1, Anglais, winterise
correct, verbe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To chill edible oils to remove the more saturated glycerides so that the oil remains clear at low temperatures. 3, fiche 1, Anglais, - winterize
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
- Corps gras (Ind. de l'aliment.)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- frigéliser
1, fiche 1, Français, frig%C3%A9liser
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Refroidir des huiles alimentaires pour en séparer certains composants. 2, fiche 1, Français, - frig%C3%A9liser
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-11-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Property Upkeeping
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- winterize
1, fiche 2, Anglais, winterize
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To make ready for winter or winter use and especially resistant or proof against the freezing temperature, wind, and snow of winter. 1, fiche 2, Anglais, - winterize
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Travaux d'entretien de la propriété
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hivériser
1, fiche 2, Français, hiv%C3%A9riser
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Il a cultivé son jardin et s'emploie présentement à hivériser sa maison. 2, fiche 2, Français, - hiv%C3%A9riser
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
On peut [...] utiliser ce terme pour désigner la préparation annuelle d'une maison pour l'hiver: pose des contre-fenêtres, calfeutrage, etc. 3, fiche 2, Français, - hiv%C3%A9riser
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-10-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
- Garages and Service Stations
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- winterize
1, fiche 3, Anglais, winterize
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To make (as an automobile) ready or safe for use in freezing weather with deicers, special lubricants, antifreeze, and similar equipment. 2, fiche 3, Anglais, - winterize
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Garages et stations-service
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hivériser
1, fiche 3, Français, hiv%C3%A9riser
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Action de préparer une voiture pour l'hiver par une mise au point générale, l'addition d'antigel, la pose de pneus d'hiver, etc. 2, fiche 3, Français, - hiv%C3%A9riser
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
(...) proposé par la Régie de la langue française. 2, fiche 3, Français, - hiv%C3%A9riser
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes. 3, fiche 3, Français, - hiv%C3%A9riser
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-02-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Property Upkeeping
- Waterproofing (Construction)
- Building Insulation and Acoustical Design
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- winterize
1, fiche 4, Anglais, winterize
verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
winterize the family home. 1, fiche 4, Anglais, - winterize
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Travaux d'entretien de la propriété
- Étanchéité (Construction)
- Isolation et acoustique architecturale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- aménager pour l'hiver 1, fiche 4, Français, am%C3%A9nager%20pour%20l%27hiver
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Aménager sa maison pour l'hiver. 1, fiche 4, Français, - am%C3%A9nager%20pour%20l%27hiver
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :