TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WIPER BLADE [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-06-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Motor Vehicle and Bicycle Accessories
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- wiper blade
1, fiche 1, Anglais, wiper%20blade
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- windshield wiper blade 2, fiche 1, Anglais, windshield%20wiper%20blade
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Be sure the wiper blade is in good condition and has adequate arm pressure to sweep snow and sleet off. 3, fiche 1, Anglais, - wiper%20blade
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
wiper blade: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 1, Anglais, - wiper%20blade
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- balai d'essuie-glace
1, fiche 1, Français, balai%20d%27essuie%2Dglace
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- lame d'essuie-glace 2, fiche 1, Français, lame%20d%27essuie%2Dglace
correct, nom féminin, uniformisé
- raclette d'essuie-glace 2, fiche 1, Français, raclette%20d%27essuie%2Dglace
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Accessoire d'automobile, bras métallique muni d'une lame de caoutchouc et actionné par un moteur électrique, qui sert à appuyer les gouttes d'eau tombées (pluie) ou projetées (lave-glaces) sur le pare-brise, la vitre arrière. 3, fiche 1, Français, - balai%20d%27essuie%2Dglace
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Vérifiez l'état et l'alignement des balais d'essuie-glace. 4, fiche 1, Français, - balai%20d%27essuie%2Dglace
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des essuie-glaces. 5, fiche 1, Français, - balai%20d%27essuie%2Dglace
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
essuie-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 6, fiche 1, Français, - balai%20d%27essuie%2Dglace
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
balai d'essuie-glace; lame d'essuie-glace; raclette d'essuie-glace : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 6, fiche 1, Français, - balai%20d%27essuie%2Dglace
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Accesorios para vehículos automotores y bicicletas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- escobilla de limpiaparabrisas
1, fiche 1, Espagnol, escobilla%20de%20limpiaparabrisas
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- escobilla 2, fiche 1, Espagnol, escobilla
correct, nom féminin
- rasqueta del limpiaparabrisas 3, fiche 1, Espagnol, rasqueta%20del%20limpiaparabrisas
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El limpiaparabrisas consta generalmente de dos escobillas acopladas -una para cada lado del parabrisas- que son unas láminas de caucho cuyo borde libre ajusta en la superficie del cristal y la barre con movimiento alterno y semicircular. 2, fiche 1, Espagnol, - escobilla%20de%20limpiaparabrisas
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-09-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Motor Vehicle and Bicycle Accessories
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wiper blade rubber element 1, fiche 2, Anglais, wiper%20blade%20rubber%20element
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- feuille de balai
1, fiche 2, Français, feuille%20de%20balai
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Accesorios para vehículos automotores y bicicletas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- lámina
1, fiche 2, Espagnol, l%C3%A1mina
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
De la escobilla del limpiaparabrisas. 2, fiche 2, Espagnol, - l%C3%A1mina
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-06-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Motor Vehicle and Bicycle Accessories
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- wiper blade arm
1, fiche 3, Anglais, wiper%20blade%20arm
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- wiper blade carrier 1, fiche 3, Anglais, wiper%20blade%20%20carrier
correct
- wiper blade support 1, fiche 3, Anglais, wiper%20blade%20%20support
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- porte-balai
1, fiche 3, Français, porte%2Dbalai
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- porte-balai d'essuie-glace 1, fiche 3, Français, porte%2Dbalai%20d%27essuie%2Dglace
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les porte-balais guident avec précision le mouvement des balais d'essuie-glace. 2, fiche 3, Français, - porte%2Dbalai
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des essuie-glaces. 3, fiche 3, Français, - porte%2Dbalai
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
essuie-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 4, fiche 3, Français, - porte%2Dbalai
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-06-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Lubrication Technology
- Motor Vehicle and Bicycle Accessories
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- wiper blade friction coefficient
1, fiche 4, Anglais, wiper%20blade%20friction%20coefficient
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tribologie
- Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- coefficient de frottement de la lame d'essuie-glace
1, fiche 4, Français, coefficient%20de%20frottement%20de%20la%20lame%20d%27essuie%2Dglace
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des essuie-glaces. 2, fiche 4, Français, - coefficient%20de%20frottement%20de%20la%20lame%20d%27essuie%2Dglace
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
essuie-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 4, Français, - coefficient%20de%20frottement%20de%20la%20lame%20d%27essuie%2Dglace
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-06-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Motor Vehicle and Bicycle Accessories
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- pop-up wiper blade
1, fiche 5, Anglais, pop%2Dup%20wiper%20blade
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- retracting wiper blade 1, fiche 5, Anglais, retracting%20wiper%20blade
correct
- retracting blade 1, fiche 5, Anglais, retracting%20blade
correct
- pop-up blade 1, fiche 5, Anglais, pop%2Dup%20blade
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- balai escamotable
1, fiche 5, Français, balai%20escamotable
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- balai d'essuie-glace escamotable 1, fiche 5, Français, balai%20d%27essuie%2Dglace%20escamotable
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des essuie-glaces. 2, fiche 5, Français, - balai%20escamotable
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
essuie-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 5, Français, - balai%20escamotable
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2006-06-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Motor Vehicle and Bicycle Accessories
- Electrical Equipment (Motor Vehicles)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- heated windshield wiper blade
1, fiche 6, Anglais, heated%20windshield%20wiper%20blade
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- heated wiper blade 2, fiche 6, Anglais, heated%20wiper%20blade
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Prevents ice and snow build-up on wiper blades for better visibility and safety. 1, fiche 6, Anglais, - heated%20windshield%20wiper%20blade
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
- Équipement électrique (Véhicules automobiles)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- lame d'essuie-glace chauffante
1, fiche 6, Français, lame%20d%27essuie%2Dglace%20chauffante
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des essuie-glaces. 2, fiche 6, Français, - lame%20d%27essuie%2Dglace%20chauffante
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
essuie-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 6, Français, - lame%20d%27essuie%2Dglace%20chauffante
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2006-06-02
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Motor Vehicle and Bicycle Accessories
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- wiper blade arm twisting 1, fiche 7, Anglais, wiper%20blade%20arm%20twisting
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
Fiche 7, La vedette principale, Français
- vrillage du porte-balai d'essuie-glace
1, fiche 7, Français, vrillage%20du%20porte%2Dbalai%20d%27essuie%2Dglace
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Un mauvais vrillage du porte-balai d'essuie-glace empêche le retournement de la lame. 2, fiche 7, Français, - vrillage%20du%20porte%2Dbalai%20d%27essuie%2Dglace
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des essuie-glaces. 3, fiche 7, Français, - vrillage%20du%20porte%2Dbalai%20d%27essuie%2Dglace
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
essuie-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 4, fiche 7, Français, - vrillage%20du%20porte%2Dbalai%20d%27essuie%2Dglace
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2006-06-02
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Motor Vehicle and Bicycle Accessories
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- single blade wiper 1, fiche 8, Anglais, single%20blade%20wiper
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Single blade wiper for better sweep and visibility. 1, fiche 8, Anglais, - single%20blade%20wiper
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
Fiche 8, La vedette principale, Français
- essuie-glace mono-balai
1, fiche 8, Français, essuie%2Dglace%20mono%2Dbalai
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Pour le reste de la mécanique [...] on retrouve sur les Visa, une suspension à quatre roues indépendantes, une direction à crémaillère [...] sans oublier l'essuie-glace mono-balai [...] 1, fiche 8, Français, - essuie%2Dglace%20mono%2Dbalai
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des essuie-glaces. 2, fiche 8, Français, - essuie%2Dglace%20mono%2Dbalai
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
essuie-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 8, Français, - essuie%2Dglace%20mono%2Dbalai
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1992-11-12
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- wiper blade arm protection cover
1, fiche 9, Anglais, wiper%20blade%20arm%20protection%20cover
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- cache de protection
1, fiche 9, Français, cache%20de%20protection
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Couvercle de protection de l'écrou de fixation du porte-balai d'essuie-glace. 2, fiche 9, Français, - cache%20de%20protection
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1981-11-10
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Electrical Equipment (Motor Vehicles)
- Motor Vehicle and Bicycle Accessories
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- wiper blade holder 1, fiche 10, Anglais, wiper%20blade%20holder
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Équipement électrique (Véhicules automobiles)
- Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
Fiche 10, La vedette principale, Français
- chape de bras de balai 1, fiche 10, Français, chape%20de%20bras%20de%20balai
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1981-11-10
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Electrical Equipment (Motor Vehicles)
- Motor Vehicle and Bicycle Accessories
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- wiper blade seat 1, fiche 11, Anglais, wiper%20blade%20seat
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Équipement électrique (Véhicules automobiles)
- Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
Fiche 11, La vedette principale, Français
- attache de balai 1, fiche 11, Français, attache%20de%20balai
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1981-11-10
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Electrical Equipment (Motor Vehicles)
- Motor Vehicle and Bicycle Accessories
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- wiper blade stem 1, fiche 12, Anglais, wiper%20blade%20stem
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Équipement électrique (Véhicules automobiles)
- Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
Fiche 12, La vedette principale, Français
- raclette de balai 1, fiche 12, Français, raclette%20de%20balai
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :