TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WIPER MOTOR [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-06-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Joining Elements (Mechanical Components)
- Motor Vehicle and Bicycle Accessories
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- wiper motor mounting bracket
1, fiche 1, Anglais, wiper%20motor%20mounting%20bracket
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
All you need to do is fit a TR6 wiper motor mounting bracket to the bulkhead shelf of your TR250 and then substitute the additional components. 2, fiche 1, Anglais, - wiper%20motor%20mounting%20bracket
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- windshield wiper motor mounting bracket
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
- Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- suspension de moteur d'essuie-glace
1, fiche 1, Français, suspension%20de%20moteur%20d%27essuie%2Dglace
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des essuie-glaces. 2, fiche 1, Français, - suspension%20de%20moteur%20d%27essuie%2Dglace
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
essuie-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 1, Français, - suspension%20de%20moteur%20d%27essuie%2Dglace
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-06-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Motor Vehicle and Bicycle Accessories
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wiper motor brush
1, fiche 2, Anglais, wiper%20motor%20brush
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
On certain vehicles, the wiper motor brush has a larger electrical resistance than normal due to the water that entered through the motor ventilation holes at the time of the waterproofing test, which was carried out in an inappropriate way at the factory. 2, fiche 2, Anglais, - wiper%20motor%20brush
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- balai de moteur d'essuie-glace
1, fiche 2, Français, balai%20de%20moteur%20d%27essuie%2Dglace
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des essuie-glaces. 2, fiche 2, Français, - balai%20de%20moteur%20d%27essuie%2Dglace
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
essuie-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 2, Français, - balai%20de%20moteur%20d%27essuie%2Dglace
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-06-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Machine Shafts, Journals and Swivels
- Motor Vehicle and Bicycle Accessories
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- wiper motor crank arm
1, fiche 3, Anglais, wiper%20motor%20crank%20arm
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- windshield wiper motor crank arm 2, fiche 3, Anglais, windshield%20wiper%20motor%20crank%20arm
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Wipers park in vertical position. The windshield wipers on some 2002 models - Buick Centurys and Regals, Chevy Impalas and Monte Carlos, Olds Intrigues and Pontiac Grand Prix - may get stuck in the vertical position due to a bent park tab on the wiper motor bracket. To fix the problem, install a new windshield wiper motor crank arm ... 2, fiche 3, Anglais, - wiper%20motor%20crank%20arm
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
- Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bras de manivelle de moteur d'essuie-glace
1, fiche 3, Français, bras%20de%20manivelle%20de%20moteur%20d%27essuie%2Dglace
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des essuie-glaces. 2, fiche 3, Français, - bras%20de%20manivelle%20de%20moteur%20d%27essuie%2Dglace
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
essuie-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 3, Français, - bras%20de%20manivelle%20de%20moteur%20d%27essuie%2Dglace
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-06-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Electric Motors
- Electrical Equipment (Motor Vehicles)
- Motor Vehicle and Bicycle Accessories
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- windshield wiper motor
1, fiche 4, Anglais, windshield%20wiper%20motor
correct, Amérique du Nord
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- windscreen wiper motor 2, fiche 4, Anglais, windscreen%20wiper%20motor
correct, Grande-Bretagne
- wiper motor 1, fiche 4, Anglais, wiper%20motor
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Moteurs électriques
- Équipement électrique (Véhicules automobiles)
- Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- moteur d'essuie-glace
1, fiche 4, Français, moteur%20d%27essuie%2Dglace
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Moteur servant à actionner les essuie-glaces. 2, fiche 4, Français, - moteur%20d%27essuie%2Dglace
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des essuie-glaces. 3, fiche 4, Français, - moteur%20d%27essuie%2Dglace
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
essuie-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 4, fiche 4, Français, - moteur%20d%27essuie%2Dglace
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-06-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Electric Motors
- Electrical Equipment (Motor Vehicles)
- Motor Vehicle and Bicycle Accessories
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- wiper electric motor
1, fiche 5, Anglais, wiper%20electric%20motor
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- wiper motor 2, fiche 5, Anglais, wiper%20motor
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An electric motor that moves the windshield wiper. 2, fiche 5, Anglais, - wiper%20electric%20motor
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- windshield wiper electric motor
- windshield wiper motor
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Moteurs électriques
- Équipement électrique (Véhicules automobiles)
- Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- moteur électrique d'essuie-glace
1, fiche 5, Français, moteur%20%C3%A9lectrique%20d%27essuie%2Dglace
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des essuie-glaces. 2, fiche 5, Français, - moteur%20%C3%A9lectrique%20d%27essuie%2Dglace
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
essuie-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 5, Français, - moteur%20%C3%A9lectrique%20d%27essuie%2Dglace
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2006-06-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Electric Motors
- Electrical Equipment (Motor Vehicles)
- Motor Vehicle and Bicycle Accessories
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- wiper motor drive
1, fiche 6, Anglais, wiper%20motor%20drive
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Depending on your choice of wiper arm/blade combinations, you can then adjust the park position of the wiper. This is done by loosening the nut on the wiper motor drive, and changing the location of the lever. 2, fiche 6, Anglais, - wiper%20motor%20drive
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Moteurs électriques
- Équipement électrique (Véhicules automobiles)
- Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
Fiche 6, La vedette principale, Français
- entraînement du moteur d'essuie-glace
1, fiche 6, Français, entra%C3%AEnement%20du%20moteur%20d%27essuie%2Dglace
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des essuie-glaces. 2, fiche 6, Français, - entra%C3%AEnement%20du%20moteur%20d%27essuie%2Dglace
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
essuie-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 6, Français, - entra%C3%AEnement%20du%20moteur%20d%27essuie%2Dglace
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2006-06-02
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Electric Motors
- Electrical Equipment (Motor Vehicles)
- Motor Vehicle and Bicycle Accessories
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- windshield wiper motor assembly
1, fiche 7, Anglais, windshield%20wiper%20motor%20assembly
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- windshield-wiper motor assembly 2, fiche 7, Anglais, windshield%2Dwiper%20motor%20%20assembly
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Electrical contacts, inside a windshield-wiper motor assembly, to provide current to the motor after the control switch has been turned to the OFF or PARK position, allowing continued motor operation until reaching the park position. 2, fiche 7, Anglais, - windshield%20wiper%20motor%20assembly
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Moteurs électriques
- Équipement électrique (Véhicules automobiles)
- Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
Fiche 7, La vedette principale, Français
- ensemble de moteur d'essuie-glace
1, fiche 7, Français, ensemble%20de%20moteur%20d%27essuie%2Dglace
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des essuie-glaces. 2, fiche 7, Français, - ensemble%20de%20moteur%20d%27essuie%2Dglace
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
essuie-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 7, Français, - ensemble%20de%20moteur%20d%27essuie%2Dglace
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2006-06-02
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Electric Motors
- Electrical Equipment (Motor Vehicles)
- Motor Vehicle and Bicycle Accessories
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- wiper motor piston assembly
1, fiche 8, Anglais, wiper%20motor%20piston%20assembly
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Moteurs électriques
- Équipement électrique (Véhicules automobiles)
- Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
Fiche 8, La vedette principale, Français
- ensemble de pistons du moteur d'essuie-glace
1, fiche 8, Français, ensemble%20de%20pistons%20du%20moteur%20d%27essuie%2Dglace
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des essuie-glaces. 2, fiche 8, Français, - ensemble%20de%20pistons%20du%20moteur%20d%27essuie%2Dglace
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
essuie-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 8, Français, - ensemble%20de%20pistons%20du%20moteur%20d%27essuie%2Dglace
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :