TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WIPING [30 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-09-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- CBRNE Operations
- Protection of Life
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- wet decontamination
1, fiche 1, Anglais, wet%20decontamination
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- wet wiping 1, fiche 1, Anglais, wet%20wiping
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Wet decontamination (or "wet wiping") involves using disposable cloths to wipe contaminated surfaces and objects. If a bucket of water is used, the rags should not be rewetted in the bucket as this will contaminate the water, making it asbestos waste. All rags must then be disposed of with waste contaminated with asbestos. 2, fiche 1, Anglais, - wet%20decontamination
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Opérations CBRNE
- Sécurité des personnes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- décontamination humide
1, fiche 1, Français, d%C3%A9contamination%20humide
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- essuyage humide 2, fiche 1, Français, essuyage%20humide
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-02-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wiping stain
1, fiche 2, Anglais, wiping%20stain
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
wiping stains: Those stains, usually pigmented, which are applied and wiped with a cloth to remove the excess stain. 2, fiche 2, Anglais, - wiping%20stain
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
wiping stain: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 2, Anglais, - wiping%20stain
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- teinture à essuyage
1, fiche 2, Français, teinture%20%C3%A0%20essuyage
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
teinture à essuyage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 2, Français, - teinture%20%C3%A0%20essuyage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-06-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Metal Bending
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- compression bending 1, fiche 3, Anglais, compression%20bending
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- wiper forming 2, fiche 3, Anglais, wiper%20forming
correct
- wiping 3, fiche 3, Anglais, wiping
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Method of curving sheet metal sections or tubing over a form block or die in which this form block is moved relative to a wiper block or slide block. 3, fiche 3, Anglais, - compression%20bending
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Cintrage et pliage (Métallurgie)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cintrage par enroulement-compression
1, fiche 3, Français, cintrage%20par%20enroulement%2Dcompression
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- cintrage par enroulement et compression 1, fiche 3, Français, cintrage%20par%20enroulement%20et%20compression
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Cintrage de tube ou de barre sur galet : une extrémité est retenue dans une mâchoire, pendant que le tube ou la barre est enroulé sur un galet de forme à l'aide d'un sabot manœuvré par un levier. 1, fiche 3, Français, - cintrage%20par%20enroulement%2Dcompression
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-02-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Electrical Appliances and Equipment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- sliding contact
1, fiche 4, Anglais, sliding%20contact
correct, normalisé, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- wiping contact 2, fiche 4, Anglais, wiping%20contact
correct
- self-cleaning contact 2, fiche 4, Anglais, self%2Dcleaning%20contact
correct
- self-wiping contact 3, fiche 4, Anglais, self%2Dwiping%20contact
correct
- wipe contact 4, fiche 4, Anglais, wipe%20contact
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A switch or relay contact designed to move laterally with a wiping motion after it touches a mating contact. 5, fiche 4, Anglais, - sliding%20contact
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
sliding contact: term standardized by the International Electrotechnical Commission. 6, fiche 4, Anglais, - sliding%20contact
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
sliding contact: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 6, fiche 4, Anglais, - sliding%20contact
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appareillage électrique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- contact glissant
1, fiche 4, Français, contact%20glissant
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- contact à glissement 2, fiche 4, Français, contact%20%C3%A0%20glissement
correct, nom masculin
- curseur 3, fiche 4, Français, curseur
correct, nom masculin, uniformisé
- frotteur 4, fiche 4, Français, frotteur
correct, nom masculin
- contact de glissement 5, fiche 4, Français, contact%20de%20glissement
nom masculin
- contact à frottement 5, fiche 4, Français, contact%20%C3%A0%20frottement
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Contact dont l'élément mobile se déplace parallèlement à la surface de contact. 6, fiche 4, Français, - contact%20glissant
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
contact glissant : terme normalisés par la Commission électrotechnique internationale. 7, fiche 4, Français, - contact%20glissant
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
contact glissant; curseur : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 7, fiche 4, Français, - contact%20glissant
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2013-06-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Metal Joining)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- wiping solder 1, fiche 5, Anglais, wiping%20solder
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
wipe: To form (a joint between lead pipes) by applying solder in repeated increments individually spread and shaped with greased cloth pads. 1, fiche 5, Anglais, - wiping%20solder
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Équipement pour l'assemblage des métaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- métal d'apport pour méthode de l'essuyage
1, fiche 5, Français, m%C3%A9tal%20d%27apport%20pour%20m%C3%A9thode%20de%20l%27essuyage
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
solder : métal d'apport. 1, fiche 5, Français, - m%C3%A9tal%20d%27apport%20pour%20m%C3%A9thode%20de%20l%27essuyage
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
wiping: Brasure tendre pour méthode de l'essuyage. (Réponse fournie par l'Institut canadien du soudage). 1, fiche 5, Français, - m%C3%A9tal%20d%27apport%20pour%20m%C3%A9thode%20de%20l%27essuyage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-11-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Towels and Cloths
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- wiper
1, fiche 6, Anglais, wiper
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- wiping tissue 1, fiche 6, Anglais, wiping%20tissue
correct
- wipe 1, fiche 6, Anglais, wipe
correct, nom
- towel 1, fiche 6, Anglais, towel
correct
- cloth 1, fiche 6, Anglais, cloth
correct
- rag 1, fiche 6, Anglais, rag
correct, nom
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 6, Anglais, - wiper
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Serviettes et torchons
Fiche 6, La vedette principale, Français
- chiffon
1, fiche 6, Français, chiffon
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 6, Français, - chiffon
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-11-10
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Scientific Research Facilities
- Chemistry
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- two-sided wipe
1, fiche 7, Anglais, two%2Dsided%20wipe
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- two-sided wiper 1, fiche 7, Anglais, two%2Dsided%20wiper
- two-sided wiping tissue 1, fiche 7, Anglais, two%2Dsided%20wiping%20tissue
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 7, Anglais, - two%2Dsided%20wipe
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Installations de recherche scientifique
- Chimie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- chiffon à deux côtés
1, fiche 7, Français, chiffon%20%C3%A0%20deux%20c%C3%B4t%C3%A9s
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 7, Français, - chiffon%20%C3%A0%20deux%20c%C3%B4t%C3%A9s
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2011-09-07
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Scientific Research Facilities
- Chemistry
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- nonwoven wiper
1, fiche 8, Anglais, nonwoven%20wiper
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- nonwoven wiping tissue 1, fiche 8, Anglais, nonwoven%20wiping%20tissue
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 8, Anglais, - nonwoven%20wiper
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Installations de recherche scientifique
- Chimie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- chiffon non tissé
1, fiche 8, Français, chiffon%20non%20tiss%C3%A9
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 8, Français, - chiffon%20non%20tiss%C3%A9
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2011-08-24
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Scientific Research Facilities
- Chemistry
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- low linting wipe
1, fiche 9, Anglais, low%20linting%20wipe
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- low-linting wiper 1, fiche 9, Anglais, low%2Dlinting%20wiper
- low-linting wiping tissue 1, fiche 9, Anglais, low%2Dlinting%20wiping%20tissue
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 9, Anglais, - low%20linting%20wipe
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Installations de recherche scientifique
- Chimie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- chiffon peu pelucheux
1, fiche 9, Français, chiffon%20peu%20pelucheux
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 9, Français, - chiffon%20peu%20pelucheux
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2010-02-18
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Weapon Systems
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- fuse wiping knife 1, fiche 10, Anglais, fuse%20wiping%20knife
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
An electromagnetic device roughly resembling a knife, used in the breech of a naval artillery gun (as in the 3 inch 70), whose function it is to eliminate, or "wipe" the variable time or proximity function of the dual-capability fuse, thereby programming the shell to detonate on contact. 2, fiche 10, Anglais, - fuse%20wiping%20knife
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Information obtained from NDHQ, Ottawa. 2, fiche 10, Anglais, - fuse%20wiping%20knife
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Systèmes d'armes
Fiche 10, La vedette principale, Français
- dispositif de neutralisation de l'amorçage à proximité 1, fiche 10, Français, dispositif%20de%20neutralisation%20de%20l%27amor%C3%A7age%20%C3%A0%20proximit%C3%A9
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
A défaut de connaître l'aspect précis de la chose, le mot dispositif est suffisamment général pour ne pas induire en erreur. 1, fiche 10, Français, - dispositif%20de%20neutralisation%20de%20l%27amor%C3%A7age%20%C3%A0%20proximit%C3%A9
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2005-10-14
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Motor Vehicle and Bicycle Accessories
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- wiping angle
1, fiche 11, Anglais, wiping%20angle
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
By contrast with rotary technology, a reversing motor changes direction with each stroke of the wipers. The wiping angle can be precisely maintained without any mechanical aids, and a larger surface of the windshield can be wiped clear. Stepless rotational speed control ensures quiet operation even when the direction is reversed. After wiping, the wiper arms are parked outside the field of vision. 1, fiche 11, Anglais, - wiping%20angle
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
Fiche 11, La vedette principale, Français
- angle d'essuyage
1, fiche 11, Français, angle%20d%27essuyage
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- angle d'essuyage de la lame d'essuie-glace 2, fiche 11, Français, angle%20d%27essuyage%20de%20la%20lame%20d%27essuie%2Dglace
correct, nom masculin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des essuie-glaces. 3, fiche 11, Français, - angle%20d%27essuyage
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
essuie-glace; essuie-glaces (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004). 4, fiche 11, Français, - angle%20d%27essuyage
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2005-03-10
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Types of Paper
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- plate-wiping paper
1, fiche 12, Anglais, plate%2Dwiping%20paper
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- die-wiping paper 1, fiche 12, Anglais, die%2Dwiping%20paper
correct
- die-wipe 1, fiche 12, Anglais, die%2Dwipe
correct
- wiping-off paper 1, fiche 12, Anglais, wiping%2Doff%20paper
correct
- wipe-off paper 1, fiche 12, Anglais, wipe%2Doff%20paper
correct
- wiping paper 1, fiche 12, Anglais, wiping%20paper
correct
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
[A machine-crêped], soft, unsized paper (usually Mg kraft) with low stretch and good, strength, used primarily by engravers and printers for wiping plates. 1, fiche 12, Anglais, - plate%2Dwiping%20paper
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Sortes de papier
Fiche 12, La vedette principale, Français
- papier essuie-planche
1, fiche 12, Français, papier%20essuie%2Dplanche
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- macule pour estampage 1, fiche 12, Français, macule%20pour%20estampage
correct, nom féminin
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- papier essuie planche
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2004-12-14
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Joining Elements (Mechanical Components)
- Industrial Tools and Equipment
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- self-wiping screw 1, fiche 13, Anglais, self%2Dwiping%20screw
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- self cleaning screw 1, fiche 13, Anglais, self%20cleaning%20screw
- conjugate screw 1, fiche 13, Anglais, conjugate%20screw
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
The parallel screws are self-wiping when the intermeshing flights of one screw sweeps the bottom of the channel of the adjacent screw. 1, fiche 13, Anglais, - self%2Dwiping%20screw
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- self wiping screw
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
- Outillage industriel
Fiche 13, La vedette principale, Français
- vis à profil conjugué
1, fiche 13, Français, vis%20%C3%A0%20profil%20conjugu%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- vis à profil autonettoyant 1, fiche 13, Français, vis%20%C3%A0%20profil%20autonettoyant
correct, nom féminin
- vis autonettoyante 1, fiche 13, Français, vis%20autonettoyante
correct, nom féminin
- vis à filet conjugué 1, fiche 13, Français, vis%20%C3%A0%20filet%20conjugu%C3%A9
correct, nom féminin
- vis conjuguée 1, fiche 13, Français, vis%20conjugu%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Type de vis d'un extrudeur bivis corotatives dans lequel toute la surface du chenal est ponctuellement balayée à chaque tour par la surface de la vis adjacente, au jeu de fonctionnement près. 1, fiche 13, Français, - vis%20%C3%A0%20profil%20conjugu%C3%A9
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2002-12-16
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Internet and Telematics
- Information Processing (Informatics)
- Computer Programs and Programming
- Computer Memories
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- wiping contact
1, fiche 14, Anglais, wiping%20contact
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
The IFD shall incorporate a "landing card" or "landing contact" socket design as opposed to a "wiping contact" socket design. 1, fiche 14, Anglais, - wiping%20contact
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Internet et télématique
- Traitement de l'information (Informatique)
- Programmes et programmation (Informatique)
- Mémoires (Informatique)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- fente de balayage
1, fiche 14, Français, fente%20de%20balayage
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Le dispositif d'interface doit être doté d'un logement qui retient la carte en position stationnaire, et non d'une fente de balayage. 1, fiche 14, Français, - fente%20de%20balayage
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Termes (et justifications) tirés du document Internet intitulé : « Smart Card and Smart Card Reader Specifications - For the Government of Canada Entrust Token / Spécifications pour carte à puce et lecteur de carte à puce - jeton entrust pour le Gouvernement du Canada » publié par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Gouvernement du Canada. 2, fiche 14, Français, - fente%20de%20balayage
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme externe 1994-11-14
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
- Measuring Instruments (Engineering)
- Security
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- method of wiping
1, fiche 15, Anglais, method%20of%20wiping
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- wiping method 2, fiche 15, Anglais, wiping%20method
proposition
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Before sampling any sealed source the licensee ... shall have available for inspection and assessment, a documented sampling procedure consisting of: ... a step by step procedure of the method for sampling each type of source and each type of source containment including: ... a description of the method of wiping .... 1, fiche 15, Anglais, - method%20of%20wiping
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Instruments de mesure (Ingénierie)
- Sécurité
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 15, La vedette principale, Français
- méthode de prélèvement des frottis
1, fiche 15, Français, m%C3%A9thode%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement%20des%20frottis
nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Avant d'échantillonner une source scellée, le titulaire de permis [...] doit disposer d'une procédure d'échantillonnage susceptible d'être inspectée et évaluée, comportant les éléments suivants : [...] la procédure détaillée de la méthode d'échantillonnage de chaque type de source et de chaque type d'enveloppe de sécurité de source y compris : [...] la description de la méthode de prélèvement des frottis [...] 1, fiche 15, Français, - m%C3%A9thode%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement%20des%20frottis
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1993-04-20
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- International Association of Wiping Cloth Manufacturers
1, fiche 16, Anglais, International%20Association%20of%20Wiping%20Cloth%20Manufacturers
correct, États-Unis
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
- IAWCM 1, fiche 16, Anglais, IAWCM
correct, États-Unis
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- National Association of Wiping Cloth Manufacturers 1, fiche 16, Anglais, National%20Association%20of%20Wiping%20Cloth%20Manufacturers
ancienne désignation, correct, États-Unis
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
Fiche 16, La vedette principale, Français
- International Association of Wiping Cloth Manufacturers
1, fiche 16, Français, International%20Association%20of%20Wiping%20Cloth%20Manufacturers
correct, États-Unis
Fiche 16, Les abréviations, Français
- IAWCM 1, fiche 16, Français, IAWCM
correct, États-Unis
Fiche 16, Les synonymes, Français
- National Association of Wiping Cloth Manufacturers 1, fiche 16, Français, National%20Association%20of%20Wiping%20Cloth%20Manufacturers
ancienne désignation, correct, États-Unis
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1992-11-12
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- wiping rate
1, fiche 17, Anglais, wiping%20rate
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Fiche 17, La vedette principale, Français
- taux d'essuyage
1, fiche 17, Français, taux%20d%27essuyage
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Mesure chiffrée de la qualité d'essuyage d'un balai d'essuie-glace. 2, fiche 17, Français, - taux%20d%27essuyage
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1992-11-12
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- high-speed wiping
1, fiche 18, Anglais, high%2Dspeed%20wiping
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Fiche 18, La vedette principale, Français
- essuyage à haute vitesse
1, fiche 18, Français, essuyage%20%C3%A0%20haute%20vitesse
correct, nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1992-11-12
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- low-speed wiping
1, fiche 19, Anglais, low%2Dspeed%20wiping
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Fiche 19, La vedette principale, Français
- essuyage à basse vitesse
1, fiche 19, Français, essuyage%20%C3%A0%20basse%20vitesse
correct, nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1992-11-05
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- windshield wiping
1, fiche 20, Anglais, windshield%20wiping
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Fiche 20, La vedette principale, Français
- essuyage du pare-brise
1, fiche 20, Français, essuyage%20du%20pare%2Dbrise
correct, nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
Action des essuie-glaces qui balaient le pare-brise. 2, fiche 20, Français, - essuyage%20du%20pare%2Dbrise
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1992-11-05
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- wiping system
1, fiche 21, Anglais, wiping%20system
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Fiche 21, La vedette principale, Français
- système d'essuyage
1, fiche 21, Français, syst%C3%A8me%20d%27essuyage
correct, nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
Les système d'essuyage est un équipement adapté à chaque véhicule qui comprend: le balai d'essuie-glace, le porte-balai, la timonerie, le moteur d'essuie-glace, l'ensemble de lavage, etc. 1, fiche 21, Français, - syst%C3%A8me%20d%27essuyage
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1991-05-07
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Ship Maintenance
- Magnetism and Electromagnetism
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- wiping
1, fiche 22, Anglais, wiping
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Entretien des navires
- Magnétisme et électromagnétisme
Fiche 22, La vedette principale, Français
- [wiping]
1, fiche 22, Français, %5Bwiping%5D
proposition
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
Méthode externe de démagnétisation des navires et qui consiste dans l'aménagement d'enroulements externes temporaires (...). 1, fiche 22, Français, - %5Bwiping%5D
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
La source est un document provenant du Centre de formation navale à l'école du personnel technique, section électricité. (France) 1, fiche 22, Français, - %5Bwiping%5D
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1991-04-05
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Knitted and Stretch Fabrics
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- wiping 1, fiche 23, Anglais, wiping
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Tricot et tissus extensibles
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 23, La vedette principale, Français
- sèche
1, fiche 23, Français, s%C3%A8che
nom féminin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 DEF
Opération de séchage après la teinture des articles tricotés. 1, fiche 23, Français, - s%C3%A8che
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1987-09-24
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Textile Industries
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- wiping rag 1, fiche 24, Anglais, wiping%20rag
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
FIST 37-08-004. 2, fiche 24, Anglais, - wiping%20rag
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Industries du textile
Fiche 24, La vedette principale, Français
- torchon
1, fiche 24, Français, torchon
nom masculin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
- chiffon pour essuyer 2, fiche 24, Français, chiffon%20pour%20essuyer
nom masculin
- chiffon d'essuyage 1, fiche 24, Français, chiffon%20d%27essuyage
nom masculin
- chiffon de nettoyage 1, fiche 24, Français, chiffon%20de%20nettoyage
nom masculin
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
CAST 76 235. 2, fiche 24, Français, - torchon
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1986-01-20
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Cooking Appliances
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- janitorial paper 1, fiche 25, Anglais, janitorial%20paper
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
- wiping paper 1, fiche 25, Anglais, wiping%20paper
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Appareils de cuisson des aliments
Fiche 25, La vedette principale, Français
- chiffon 1, fiche 25, Français, chiffon
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1985-12-10
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Ceramics (Industries)
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- angle wiping line 1, fiche 26, Anglais, angle%20wiping%20line
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Céramique (Industries)
Fiche 26, La vedette principale, Français
- trace de ressayage
1, fiche 26, Français, trace%20de%20ressayage
nom féminin
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 1985-08-01
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Rail Transport Operations
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- wiping block 1, fiche 27, Anglais, wiping%20block
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Justifications, Anglais
Record number: 27, Textual support number: 1 CONT
block wiping bakelite to fit timer cam End use: to fit timer cam on adjustable weat. (FIST 10-06-309) 1, fiche 27, Anglais, - wiping%20block
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Exploitation (Transport par rail)
Fiche 27, La vedette principale, Français
- bossage de came
1, fiche 27, Français, bossage%20de%20came
nom masculin
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Record number: 27, Textual support number: 1 DEF
partie saillante de la came qui attaque le frotteur. (OLVA 77 1-63) 1, fiche 27, Français, - bossage%20de%20came
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 1983-11-15
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Towels and Cloths
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- wiping cloth 1, fiche 28, Anglais, wiping%20cloth
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Serviettes et torchons
Fiche 28, La vedette principale, Français
- torchon d'entretien
1, fiche 28, Français, torchon%20d%27entretien
nom masculin
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
- chiffon d'essuyage 2, fiche 28, Français, chiffon%20d%27essuyage
nom masculin
- torchon 3, fiche 28, Français, torchon
nom masculin
Fiche 28, Justifications, Français
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 1981-12-30
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Tracks and Roadways (Rail Transport)
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- wiping bar assembly 1, fiche 29, Anglais, wiping%20bar%20assembly
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
- lubricant distribution 1, fiche 29, Anglais, lubricant%20distribution
Fiche 29, Justifications, Anglais
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
FIST 01-41-079 Syn.: lubricant distribution (REMC 48, 386). 1, fiche 29, Anglais, - wiping%20bar%20assembly
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Voies ferrées
Fiche 29, La vedette principale, Français
- distributeur de graisse 1, fiche 29, Français, distributeur%20de%20graisse
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
Fiche 29, Justifications, Français
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
SNST T-9-0.924.1061 p. 81. 1, fiche 29, Français, - distributeur%20de%20graisse
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Fiche 30 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 30, Anglais
Fiche 30, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Fiche 30, La vedette principale, Anglais
- wiping nipple 1, fiche 30, Anglais, wiping%20nipple
Fiche 30, Les abréviations, Anglais
Fiche 30, Les synonymes, Anglais
Fiche 30, Français
Fiche 30, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 30, La vedette principale, Français
- raccord à joints essuyés 1, fiche 30, Français, raccord%20%C3%A0%20joints%20essuy%C3%A9s
Fiche 30, Les abréviations, Français
Fiche 30, Les synonymes, Français
Fiche 30, Justifications, Français
Fiche 30, Espagnol
Fiche 30, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :