TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WIPO [17 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-12-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Copyright, Patent and Trademark Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- World Intellectual Property Organization
1, fiche 1, Anglais, World%20Intellectual%20Property%20Organization
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- WIPO 1, fiche 1, Anglais, WIPO
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The World Intellectual Property Organization (WIPO) is the United Nations agency that serves the world's innovators and creators, ensuring that their ideas travel safely to the market and improve lives everywhere. [WIPO does] so by providing services that enable creators, innovators and entrepreneurs to protect and promote their intellectual property (IP) across borders and acting as a forum for addressing cutting-edge IP issues. 2, fiche 1, Anglais, - World%20Intellectual%20Property%20Organization
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Propriété industrielle et intellectuelle
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle
1, fiche 1, Français, Organisation%20Mondiale%20de%20la%20Propri%C3%A9t%C3%A9%20Intellectuelle
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- OMPI 1, fiche 1, Français, OMPI
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) est l'institution des Nations Unies au service des innovateurs et des créateurs du monde entier, qui veille à ce que leurs idées parviennent en toute sécurité sur le marché et améliorent les conditions de vie de tous et partout. À cette fin, [l'OMPI fournit] des services qui permettent aux créateurs, aux innovateurs et aux entrepreneurs de protéger et de promouvoir leur propriété intellectuelle par-delà les frontières et [offre] une tribune pour l'examen de questions de propriété intellectuelle pointues. 2, fiche 1, Français, - Organisation%20Mondiale%20de%20la%20Propri%C3%A9t%C3%A9%20Intellectuelle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Derecho de propiedad industrial e intelectual
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Organización Mundial de la Propiedad Intelectual
1, fiche 1, Espagnol, Organizaci%C3%B3n%20Mundial%20de%20la%20Propiedad%20Intelectual
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
- OMPI 1, fiche 1, Espagnol, OMPI
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) es el organismo de las Naciones Unidas que rinde servicio a las personas innovadoras y creadoras en todo el mundo, velando por que sus ideas se trasladen con seguridad al mercado y mejoren la vida de las personas en todas partes. Para ello, [presta] servicios que permiten a creadores, innovadores y empresarios proteger y promover su propiedad intelectual (PI) más allá de las fronteras y [sirve] de foro para abordar cuestiones de máxima actualidad en materia de PI. 2, fiche 1, Espagnol, - Organizaci%C3%B3n%20Mundial%20de%20la%20Propiedad%20Intelectual
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-03-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Joint International UNESCO/WIPO Service for Access by Developing Countries to Works Protected by Copyright
1, fiche 2, Anglais, Joint%20International%20UNESCO%2FWIPO%20Service%20for%20Access%20by%20Developing%20Countries%20to%20Works%20Protected%20by%20Copyright
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- International Service for Access by Developing Countries to Works Protected by Copyright
- Joint International Service for Access by Developing Countries to Works Protected by Copyright
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Service international commun UNESCO-OMPI pour l'accès des pays en développement aux œuvres protégées par le droit d'auteur
1, fiche 2, Français, Service%20international%20commun%20UNESCO%2DOMPI%20pour%20l%27acc%C3%A8s%20des%20pays%20en%20d%C3%A9veloppement%20aux%20%26oelig%3Buvres%20prot%C3%A9g%C3%A9es%20par%20le%20droit%20d%27auteur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Service international commun pour l'accès des pays en développement aux œuvres protégées par le droit d'auteur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-09-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Seminar Titles
- Radio Broadcasting
- Copyright
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- WIPO/ASBU Seminar on copyright and neighbouring rights for Arab countries 1, fiche 3, Anglais, WIPO%2FASBU%20Seminar%20on%20copyright%20and%20neighbouring%20rights%20for%20Arab%20countries
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
WIPO [World Intellectual Property Organization] headquarters; May 1984. 1, fiche 3, Anglais, - WIPO%2FASBU%20Seminar%20on%20copyright%20and%20neighbouring%20rights%20for%20Arab%20countries
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- World Intellectual Property Organization and Arab States Broadcasting Union Seminar on copyright and neighbouring rights for Arab countries
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de séminaires
- Radiodiffusion
- Droits d'auteur
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Séminaire conjoint OMPI/Union des radiodiffusions télévisions des États arabes sur le droit d'auteur et les droits voisins pour les pays arabes
1, fiche 3, Français, S%C3%A9minaire%20conjoint%20OMPI%2FUnion%20des%20radiodiffusions%20t%C3%A9l%C3%A9visions%20des%20%C3%89tats%20arabes%20sur%20le%20droit%20d%27auteur%20et%20les%20droits%20voisins%20pour%20les%20pays%20arabes
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Séminaire conjoint de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle et de l'Union des radiodiffusions télévisions des États arabes sur le droit d'auteur et les droits voisins pour les pays arabes
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Títulos de seminarios
- Radiodifusión
- Derechos de autor
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Seminario Conjunto de la OMPI y la Unión de Radiodifusión de los Árabes sobre Derecho de Autor y Derechos Conexos para los Países Árabes
1, fiche 3, Espagnol, Seminario%20Conjunto%20de%20la%20OMPI%20y%20la%20Uni%C3%B3n%20de%20Radiodifusi%C3%B3n%20de%20los%20%C3%81rabes%20sobre%20Derecho%20de%20Autor%20y%20Derechos%20Conexos%20para%20los%20Pa%C3%ADses%20%C3%81rabes
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Seminario conjunto de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual y la Unión de Radiodifusión de los Árabes sobre Derecho de Autor y Derechos Conexos para los Países Árabes
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-08-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Courts
- Copyright, Patent and Trademark Law
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- World Intellectual Property Organization Arbitration and Mediation Center
1, fiche 4, Anglais, World%20Intellectual%20Property%20Organization%20Arbitration%20and%20Mediation%20Center
correct, international
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- WIPO Arbitration and Mediation Center 1, fiche 4, Anglais, WIPO%20Arbitration%20and%20Mediation%20Center
correct, international
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
WIPO Arbitration and Mediation Center ... Based in Geneva, Switzerland, the WIPO Arbitration and Mediation Center was established in 1994 to offer Alternative Dispute Resolution (ADR) options, in particular arbitration and mediation, for the resolution of international commercial disputes between private parties. 1, fiche 4, Anglais, - World%20Intellectual%20Property%20Organization%20Arbitration%20and%20Mediation%20Center
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- World Intellectual Property Organization Arbitration and Mediation Centre
- WIPO Arbitration and Mediation Centre
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Tribunaux
- Propriété industrielle et intellectuelle
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Centre d'arbitrage et de médiation de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle
1, fiche 4, Français, Centre%20d%27arbitrage%20et%20de%20m%C3%A9diation%20de%20l%27Organisation%20Mondiale%20de%20la%20Propri%C3%A9t%C3%A9%20Intellectuelle
correct, nom masculin, international
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI 1, fiche 4, Français, Centre%20d%27arbitrage%20et%20de%20m%C3%A9diation%20de%20l%27OMPI
correct, nom masculin, international
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI [...] Installé à Genève (Suisse), le Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI a été créé en 1994. Son but est de proposer des services de règlement extrajudiciaire de litiges ("ADR", de l'anglais "Alternative Dispute Resolution") parmi lesquels des services d'arbitrage et de médiation pour le règlement de litiges commerciaux internationaux entre particuliers ou entreprises privées. 1, fiche 4, Français, - Centre%20d%27arbitrage%20et%20de%20m%C3%A9diation%20de%20l%27Organisation%20Mondiale%20de%20la%20Propri%C3%A9t%C3%A9%20Intellectuelle
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Tribunales
- Derecho de propiedad industrial e intelectual
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Centro de Arbitraje y Mediación de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual
1, fiche 4, Espagnol, Centro%20de%20Arbitraje%20y%20Mediaci%C3%B3n%20de%20la%20Organizaci%C3%B3n%20Mundial%20de%20la%20Propiedad%20Intelectual
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- Centro de Arbitraje y Mediación de la OMPI 1, fiche 4, Espagnol, Centro%20de%20Arbitraje%20y%20Mediaci%C3%B3n%20de%20la%20OMPI
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
El Centro de Arbitraje y Mediación de la OMPI, con sede en Ginebra (Suiza), fue creado en 1994 para promover la solución de controversias en materia de propiedad intelectual por medio de métodos alternativos de solución de controversias (en sus siglas en inglés ADR, Alternative Dispute Resolution) incluyendo arbitraje y mediación en relación con controversias internacionales comerciales entre partes privadas. 1, fiche 4, Espagnol, - Centro%20de%20Arbitraje%20y%20Mediaci%C3%B3n%20de%20la%20Organizaci%C3%B3n%20Mundial%20de%20la%20Propiedad%20Intelectual
Fiche 5 - données d’organisme interne 2010-11-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- WOCE International Project Office
1, fiche 5, Anglais, WOCE%20International%20Project%20Office
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- WIPO 1, fiche 5, Anglais, WIPO
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- WOCE International Project Office
1, fiche 5, Français, WOCE%20International%20Project%20Office
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
- WIPO 1, fiche 5, Français, WIPO
correct
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Oficina Internacional del Proyecto WOCE
1, fiche 5, Espagnol, Oficina%20Internacional%20del%20Proyecto%20WOCE
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2008-07-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Patents (Law)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Financial Regulations and Rules of the World Intellectual Property Organization(WIPO)
1, fiche 6, Anglais, Financial%20Regulations%20and%20Rules%20of%20the%20World%20Intellectual%20Property%20Organization%28WIPO%29
correct, international
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Applicable as from January 1, 2008. 1, fiche 6, Anglais, - Financial%20Regulations%20and%20Rules%20of%20the%20World%20Intellectual%20Property%20Organization%28WIPO%29
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Brevets d'invention (Droit)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Règlement financier et Règlement d'exécution du Règlement financier de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI)
1, fiche 6, Français, R%C3%A8glement%20financier%20et%20R%C3%A8glement%20d%27ex%C3%A9cution%20du%20R%C3%A8glement%20financier%20de%20l%27Organisation%20mondiale%20de%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20intellectuelle%20%28OMPI%29
correct, nom masculin, international
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
En vigueur au 1er janvier 2008. 1, fiche 6, Français, - R%C3%A8glement%20financier%20et%20R%C3%A8glement%20d%27ex%C3%A9cution%20du%20R%C3%A8glement%20financier%20de%20l%27Organisation%20mondiale%20de%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20intellectuelle%20%28OMPI%29
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Traduction : En cas de divergence entre le texte anglais et les autres versions linguistiques, le texte anglais original prévaut. 1, fiche 6, Français, - R%C3%A8glement%20financier%20et%20R%C3%A8glement%20d%27ex%C3%A9cution%20du%20R%C3%A8glement%20financier%20de%20l%27Organisation%20mondiale%20de%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20intellectuelle%20%28OMPI%29
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2004-10-04
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Copyright, Patent and Trademark Law
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- WIPO Performances and Phonograms Treaty
1, fiche 7, Anglais, WIPO%20Performances%20and%20Phonograms%20Treaty
correct, Europe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- WPPT 2, fiche 7, Anglais, WPPT
correct, Europe
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Adopted by the Diplomatic Conference on December 20, 1996. World Intellectual Property Organization (WIPO). 3, fiche 7, Anglais, - WIPO%20Performances%20and%20Phonograms%20Treaty
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Performances and Phonograms Treaty
- Treaty on Performances and Phonograms
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Propriété industrielle et intellectuelle
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes
1, fiche 7, Français, Trait%C3%A9%20de%20l%27OMPI%20sur%20les%20interpr%C3%A9tations%20et%20ex%C3%A9cutions%20et%20les%20phonogrammes
correct, nom masculin, Europe
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
L'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI). 2, fiche 7, Français, - Trait%C3%A9%20de%20l%27OMPI%20sur%20les%20interpr%C3%A9tations%20et%20ex%C3%A9cutions%20et%20les%20phonogrammes
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Traité sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Derecho de propiedad industrial e intelectual
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Tratado de la OMPI sobre Interpretación y Ejecución y Fonogramas
1, fiche 7, Espagnol, Tratado%20de%20la%20OMPI%20sobre%20Interpretaci%C3%B3n%20y%20Ejecuci%C3%B3n%20y%20Fonogramas
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI). 2, fiche 7, Espagnol, - Tratado%20de%20la%20OMPI%20sobre%20Interpretaci%C3%B3n%20y%20Ejecuci%C3%B3n%20y%20Fonogramas
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Tratado sobre interpretación o ejecución y fonogramas
Fiche 8 - données d’organisme interne 2004-10-04
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Copyright
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- WIPO Copyright Treaty
1, fiche 8, Anglais, WIPO%20Copyright%20Treaty
correct, international
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- WCT 2, fiche 8, Anglais, WCT
correct, international
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Droits d'auteur
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur
1, fiche 8, Français, Trait%C3%A9%20de%20l%27OMPI%20sur%20le%20droit%20d%27auteur
correct, nom masculin, international
Fiche 8, Les abréviations, Français
- WCT 2, fiche 8, Français, WCT
correct, nom masculin, international
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Derechos de autor
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- Tratado de la OMPI sobre Derecho de Autor
1, fiche 8, Espagnol, Tratado%20de%20la%20OMPI%20sobre%20Derecho%20de%20Autor
correct, nom masculin, international
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Organización Mundial de la Propiedad Intelectual. 2, fiche 8, Espagnol, - Tratado%20de%20la%20OMPI%20sobre%20Derecho%20de%20Autor
Fiche 9 - données d’organisme interne 2004-09-03
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Organizations and Associations (Admin.)
- Copyright, Patent and Trademark Law
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- International Bureau of the World Intellectual Property Organization
1, fiche 9, Anglais, International%20Bureau%20of%20the%20World%20Intellectual%20Property%20Organization
correct, international
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- International Bureau of the WIPO 2, fiche 9, Anglais, International%20Bureau%20of%20the%20WIPO
correct, international
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
The application is checked for certain formalities and then forwarded to the International Bureau of the WIPO where it is registered and forwarded to the Trademark Office in each member country indicated on the application. 2, fiche 9, Anglais, - International%20Bureau%20of%20the%20World%20Intellectual%20Property%20Organization
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Organismes et associations (Admin.)
- Propriété industrielle et intellectuelle
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Bureau international de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle
1, fiche 9, Français, Bureau%20international%20de%20l%27Organisation%20Mondiale%20de%20la%20Propri%C3%A9t%C3%A9%20Intellectuelle
correct, nom masculin, international
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- Bureau International de l'OMPI 2, fiche 9, Français, Bureau%20International%20de%20l%27OMPI
correct, nom masculin, international
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
La recherche sur les Bulletins officiels émanant du Bureau International de l Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle. 2, fiche 9, Français, - Bureau%20international%20de%20l%27Organisation%20Mondiale%20de%20la%20Propri%C3%A9t%C3%A9%20Intellectuelle
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Organismos y asociaciones (Admón.)
- Derecho de propiedad industrial e intelectual
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- Oficina Internacional de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual
1, fiche 9, Espagnol, Oficina%20Internacional%20de%20la%20Organizaci%C3%B3n%20Mundial%20de%20la%20Propiedad%20Intelectual
correct, nom féminin, international
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
- Oficina Internacional de la OMPI 2, fiche 9, Espagnol, Oficina%20Internacional%20de%20la%20OMPI
correct, nom féminin, international
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
La Oficina Internacional de la OMPI procederá al registro y a la publicación de la marca internacional en la Gaceta Internacional y después se la notificará a las oficinas de los países designados. 2, fiche 9, Espagnol, - Oficina%20Internacional%20de%20la%20Organizaci%C3%B3n%20Mundial%20de%20la%20Propiedad%20Intelectual
Fiche 10 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Committees and Boards (Admin.)
- Copyright, Patent and Trademark Law
- Foreign Trade
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Ad Hoc Committee for Co-ordination of the Technical Activities of WIPO 1, fiche 10, Anglais, Ad%20Hoc%20Committee%20for%20Co%2Dordination%20of%20the%20Technical%20Activities%20of%20WIPO
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
WIPO: World Intellectual Property Organization. 2, fiche 10, Anglais, - Ad%20Hoc%20Committee%20for%20Co%2Dordination%20of%20the%20Technical%20Activities%20of%20WIPO
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- Ad Hoc Committee for Co-ordination of WIPO Technical Activities
- Ad Hoc Committee for Coordination of WIPO Technical Activities
- Ad Hoc Committee for Coordination of Technical Activities of WIPO
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Comités et commissions (Admin.)
- Propriété industrielle et intellectuelle
- Commerce extérieur
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Comité ad hoc pour la coordination des activités techniques de l'OMPI
1, fiche 10, Français, Comit%C3%A9%20ad%20hoc%20pour%20la%20coordination%20des%20activit%C3%A9s%20techniques%20de%20l%27OMPI
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
OMPI : Organisation mondiale de la propriété intellectuelle. 2, fiche 10, Français, - Comit%C3%A9%20ad%20hoc%20pour%20la%20coordination%20des%20activit%C3%A9s%20techniques%20de%20l%27OMPI
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- Comité ad hoc pour la coordination des activités techniques de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Comités y juntas (Admón.)
- Derecho de propiedad industrial e intelectual
- Comercio exterior
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- Comité Ad Hoc de Coordinación de las Actividades Técnicas de la OMPI
1, fiche 10, Espagnol, Comit%C3%A9%20Ad%20Hoc%20de%20Coordinaci%C3%B3n%20de%20las%20Actividades%20T%C3%A9cnicas%20de%20la%20OMPI
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
OMPI: Organización Mundial de la Propiedad Intelectual. 2, fiche 10, Espagnol, - Comit%C3%A9%20Ad%20Hoc%20de%20Coordinaci%C3%B3n%20de%20las%20Actividades%20T%C3%A9cnicas%20de%20la%20OMPI
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- Comité Ad Hoc de Coordinación de las Actividades Técnicas de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual
Fiche 11 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Committees and Boards (Admin.)
- Economic Co-operation and Development
- Copyright, Patent and Trademark Law
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- WIPO Permanent Committee for Development Co-operation Related to Industrial Property 1, fiche 11, Anglais, WIPO%20Permanent%20Committee%20for%20Development%20Co%2Doperation%20Related%20to%20Industrial%20Property
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
WIPO [World Intellectual Property Organization]. 1, fiche 11, Anglais, - WIPO%20Permanent%20Committee%20for%20Development%20Co%2Doperation%20Related%20to%20Industrial%20Property
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- WIPO Permanent Committee for Development Cooperation Related to Industrial Property
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Comités et commissions (Admin.)
- Coopération et développement économiques
- Propriété industrielle et intellectuelle
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Comité permanent de l'OMPI chargé de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété industrielle
1, fiche 11, Français, Comit%C3%A9%20permanent%20de%20l%27OMPI%20charg%C3%A9%20de%20la%20coop%C3%A9ration%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20en%20rapport%20avec%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20industrielle
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
- Comités y juntas (Admón.)
- Cooperación y desarrollo económicos
- Derecho de propiedad industrial e intelectual
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- Comité Permanente de la OMPI de Cooperación para el Desarrollo en materia de Propiedad Industrial
1, fiche 11, Espagnol, Comit%C3%A9%20Permanente%20de%20la%20OMPI%20de%20Cooperaci%C3%B3n%20para%20el%20Desarrollo%20en%20materia%20de%20Propiedad%20Industrial
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Committees and Boards (Admin.)
- Economic Co-operation and Development
- Rights and Freedoms
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- WIPO Permanent Committee for Development Co-operation Related to Copyright and Neighboring Rights 1, fiche 12, Anglais, WIPO%20Permanent%20Committee%20for%20Development%20Co%2Doperation%20Related%20to%20Copyright%20and%20Neighboring%20Rights
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
WIPO [World Intellectual Property Organization]. 1, fiche 12, Anglais, - WIPO%20Permanent%20Committee%20for%20Development%20Co%2Doperation%20Related%20to%20Copyright%20and%20Neighboring%20Rights
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- WIPO Permanent Committee for Development Cooperation Related to Copyright and Neighbouring Rights
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Comités et commissions (Admin.)
- Coopération et développement économiques
- Droits et libertés
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Comité permanent de l'OMPI chargé de la coopération pour le développement en rapport avec le droit d'auteur et les droits voisins
1, fiche 12, Français, Comit%C3%A9%20permanent%20de%20l%27OMPI%20charg%C3%A9%20de%20la%20coop%C3%A9ration%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20en%20rapport%20avec%20le%20droit%20d%27auteur%20et%20les%20droits%20voisins
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
- Comités y juntas (Admón.)
- Cooperación y desarrollo económicos
- Derechos y Libertades
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- Comité Permanente de la OMPI de Cooperación para el Desarrollo en materia de Derecho de Autor y Derechos Conexos
1, fiche 12, Espagnol, Comit%C3%A9%20Permanente%20de%20la%20OMPI%20de%20Cooperaci%C3%B3n%20para%20el%20Desarrollo%20en%20materia%20de%20Derecho%20de%20Autor%20y%20Derechos%20Conexos
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- International Relations
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Agreement between the Swiss Federal Council and the World Intellectual Property Organization to determine the Legal Status in Switzerland of the Organization 1, fiche 13, Anglais, Agreement%20between%20the%20Swiss%20Federal%20Council%20and%20the%20World%20Intellectual%20Property%20Organization%20to%20determine%20the%20Legal%20Status%20in%20Switzerland%20of%20the%20Organization
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- Agreement between the Swiss Federal Council and WIPO to determine the Legal Status in Switzerland of the Organization
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Relations internationales
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Accord conclu entre le Conseil fédéral suisse et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, qui détermine le statut juridique de l'Organisation en Suisse
1, fiche 13, Français, Accord%20conclu%20entre%20le%20Conseil%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20suisse%20et%20l%27Organisation%20mondiale%20de%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20intellectuelle%2C%20qui%20d%C3%A9termine%20le%20statut%20juridique%20de%20l%27Organisation%20en%20Suisse
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- Accord conclu entre le Conseil fédéral suisse et l'OMPI, qui détermine le statut juridique de l'Organisation en Suisse
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Relaciones internacionales
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- Acuerdo entre el Consejo de la Federación Suiza y la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual, para determinar el estatuto jurídico de la organización en Suiza
1, fiche 13, Espagnol, Acuerdo%20entre%20el%20Consejo%20de%20la%20Federaci%C3%B3n%20Suiza%20y%20la%20Organizaci%C3%B3n%20Mundial%20de%20la%20Propiedad%20Intelectual%2C%20para%20determinar%20el%20estatuto%20jur%C3%ADdico%20de%20la%20organizaci%C3%B3n%20en%20Suiza
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- Acuerdo entre el Consejo de la Federación Suiza y la OMPI, para determinar el estatuto jurídico de la organización en Suiza
Fiche 14 - données d’organisme interne 1997-11-03
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Position Titles
- Copyright, Patent and Trademark Law
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Director General of WIPO 1, fiche 14, Anglais, Director%20General%20of%20WIPO
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
WIPO: World Intellectual Property Organization. 2, fiche 14, Anglais, - Director%20General%20of%20WIPO
Fiche 14, Terme(s)-clé(s)
- Director General of World Intellectual Property Organization
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Titres de postes
- Propriété industrielle et intellectuelle
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Directeur général de l'OMPI
1, fiche 14, Français, Directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20l%27OMPI
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- Directrice générale de l'OMPI 2, fiche 14, Français, Directrice%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20l%27OMPI
nom féminin
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Le lundi 22 septembre 1997, l'Assemblée générale de l'OMPI [Organisation mondiale de la propriété intellectuelle] a nommé par acclamation M. Kamil Idris au poste de directeur général. Troisième directeur général de l'OMPI, M. Idris, qui est ressortissant du Soudan, parle couramment le français, l'anglais et l'arabe; il a été nommé pour un mandat de six ans, soit du 1er décembre 1997 au 30 novembre 2003. 3, fiche 14, Français, - Directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20l%27OMPI
Fiche 14, Terme(s)-clé(s)
- Directeur général de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle
- Directrice générale de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1995-11-27
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- Permanent Committee on Industrial Property Information
1, fiche 15, Anglais, Permanent%20Committee%20on%20Industrial%20Property%20Information
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
- PCIPI 2, fiche 15, Anglais, PCIPI
correct
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- WIPO Permanent Committee on Industrial Property Information 3, fiche 15, Anglais, WIPO%20Permanent%20Committee%20on%20Industrial%20Property%20Information
correct
Fiche 15, Justifications, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Fiche 15, La vedette principale, Français
- Comité permanent chargé l'information en matière de propriété intellectuelle
1, fiche 15, Français, Comit%C3%A9%20permanent%20charg%C3%A9%20l%27information%20en%20mati%C3%A8re%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9%20intellectuelle
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
- CPIPI 2, fiche 15, Français, CPIPI
correct, nom masculin
Fiche 15, Les synonymes, Français
- Comité permanent de l'OMPI chargé de l'information en matière de propriété industrielle 1, fiche 15, Français, Comit%C3%A9%20permanent%20de%20l%27OMPI%20charg%C3%A9%20de%20l%27information%20en%20mati%C3%A8re%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9%20industrielle
correct, nom masculin
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Organisation mondiale de la propriété intellectuelle. La Direction générale de la propriété intellectuelle du ministère de la Consommation et des Affaires commerciales participe aux travaux de ce comité. 3, fiche 15, Français, - Comit%C3%A9%20permanent%20charg%C3%A9%20l%27information%20en%20mati%C3%A8re%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9%20intellectuelle
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1993-03-15
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- Staff Association of the World Intellectual Property Organization
1, fiche 16, Anglais, Staff%20Association%20of%20the%20World%20Intellectual%20Property%20Organization
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- WIPO Staff Association 1, fiche 16, Anglais, WIPO%20Staff%20Association
correct, international
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 16, La vedette principale, Français
- Association du personnel de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle
1, fiche 16, Français, Association%20du%20personnel%20de%20l%27Organisation%20mondiale%20de%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20intellectuelle
correct
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- Association du personnel de l'OMPI 1, fiche 16, Français, Association%20du%20personnel%20de%20l%27OMPI
correct, international
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1985-03-19
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Copyright, Patent and Trademark Law
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- WIPO notification 1, fiche 17, Anglais, WIPO%20notification
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Propriété industrielle et intellectuelle
Fiche 17, La vedette principale, Français
- notification WIPO
1, fiche 17, Français, notification%20WIPO
nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :