TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WIRE CAP [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Electrical Component Manufacturing Equipment
- Electric Cables
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- wire connector
1, fiche 1, Anglais, wire%20connector
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- wire cap 2, fiche 1, Anglais, wire%20cap
correct
- wire nut 3, fiche 1, Anglais, wire%20nut
correct
- marrette 4, fiche 1, Anglais, marrette
à éviter, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A plastic cap-like device used to splice wires. 5, fiche 1, Anglais, - wire%20connector
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Next, to keep all your wires connected, you'll want to cover them with wire caps. Simply screw the caps onto the wire bundles clockwise. 2, fiche 1, Anglais, - wire%20connector
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
marrette: Use of this term should be avoided since "Marrette" is a trademark owned by Thomas & Betts. 6, fiche 1, Anglais, - wire%20connector
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Pressure-type, screw-on, twist-on wire connector. 6, fiche 1, Anglais, - wire%20connector
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériel et équipement électriques
- Câbles électriques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- capuchon de connexion
1, fiche 1, Français, capuchon%20de%20connexion
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- connecteur de fils 2, fiche 1, Français, connecteur%20de%20fils
nom masculin
- marrette 3, fiche 1, Français, marrette
à éviter, voir observation, nom féminin
- marette 4, fiche 1, Français, marette
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pièce creuse à l'intérieur de laquelle on raccorde les conducteurs de fils électriques à relier. 5, fiche 1, Français, - capuchon%20de%20connexion
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Ouvrez la partie arrière de la plinthe électrique, sortez le fil électrique et libérez du capuchon de connexion [...] les deux brins. 6, fiche 1, Français, - capuchon%20de%20connexion
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
marette; marrette : L'emploi de ces termes est déconseillé, «Marrette» étant une marque de commerce de Thomas & Betts. 7, fiche 1, Français, - capuchon%20de%20connexion
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-06-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Security Devices
- Space Exploration Equipment and Tools
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- safety cap wire
1, fiche 2, Anglais, safety%20cap%20wire
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
- Équipement et outillage d'exploration spatiale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fil du capuchon de sécurité
1, fiche 2, Français, fil%20du%20capuchon%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-04-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Opening and Closing Devices (Packaging)
- Winemaking
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- muselet 1, fiche 3, Anglais, muselet
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- wire cap 2, fiche 3, Anglais, wire%20cap
- wire closure 3, fiche 3, Anglais, wire%20closure
- wire muzzle 4, fiche 3, Anglais, wire%20muzzle
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A muzzlelike cap of wire for holding the cork in a bottle of sparkling wine. 2, fiche 3, Anglais, - muselet
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
See the advertisement of H. Erben Limited on closures and bottling components in "Packaging". 5, fiche 3, Anglais, - muselet
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
- Industrie vinicole
Fiche 3, La vedette principale, Français
- muselet
1, fiche 3, Français, muselet
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Armature métallique servant à coiffer et à maintenir le bouchon des bouteilles de champagne, de mousseux, de vin pétillant. 2, fiche 3, Français, - muselet
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] un muselet de trois brins de fil de fer étamé [...] 2, fiche 3, Français, - muselet
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-01-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Aeroindustry
- Special-Language Phraseology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cap a wire 1, fiche 4, Anglais, cap%20a%20wire
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 4, La vedette principale, Français
- coiffer un câble 1, fiche 4, Français, coiffer%20un%20c%C3%A2ble
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :