TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WIRE CIRCUIT [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
OBS

wire circuit: This designation is often used in combination with the number of wires (2-wire circuit, 4-wire circuit, etc.).

OBS

landline circuit; wire circuit: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Électronique
CONT

Le Centre de commutation des téléphones mobiles assure les fonctions de commutation d'une station de base, semblables à ce qui est connu sous le nom de commutateur de central de classe 5 pour les systèmes téléphoniques conventionnels à fil. Les appels sont acheminés par des circuits filaires ou à micro-ondes des stations de base au […]

OBS

circuit par fil; circuit filaire : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
OBS

circuito por línea alámbrica; circuito terrestre : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Electronic Devices
  • Telecommunications Transmission
DEF

A circuit consisting of a single wire, the return being through the earth, or chassis.

Terme(s)-clé(s)
  • single wire circuit

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Dispositifs électroniques
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Circuit composé d'un seul fil, se fermant par la terre ou par la masse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Dispositivos electrónicos
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
OBS

three-phase four-wire circuit: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • three phase four wire circuit
  • three phase four-wire circuit

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
OBS

circuit triphasé à quatre conducteurs : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Telecommunications Transmission
Terme(s)-clé(s)
  • 2 wire type circuit
  • two wire type circuit
  • 2-wire type circuit

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
  • Telecommunications Transmission
  • Electronic Circuits Technology
DEF

A circuit using two one-way transmission paths, one for each direction of transmission.

OBS

It may be two pairs (four wires) of metallic conductors or two channels as in a carrier system. Four-wire circuits are used in almost all toll and long distance trunks that use carrier or multiplex facilities, and are increasingly used in interoffice, tandem and short-haul toll operations.

OBS

Four-wire circuits are used in almost all toll and long distance trunks that use carrier or multiplex facilities, and are increasingly used in interoffice, tandem and short-haul toll operations.

OBS

four-wire circuit: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Terme(s)-clé(s)
  • 4-wire circuit
  • 4 wire circuit
  • four wire circuit
  • four wire type circuit
  • four wire channel

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Technologie des circuits électroniques
DEF

Circuit qui utilise deux fils pour transmettre du demandeur vers le demandé et deux autres fils pour transmettre du demandé vers un demandeur.

OBS

Les circuits à quatre fils qui assurent des liaisons à grande distance sont pratiquement exclusivement des voies des systèmes à multiplexage de fréquence.

OBS

circuit à quatre fils : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Terme(s)-clé(s)
  • circuit à 4 fils

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones telefónicas
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
DEF

Circuito que utiliza dos pares de conductores, un par para el canal de ida y el otro para el canal de vuelta.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
DEF

A circuit placed at the exclusive permanent disposal of a subscriber.

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
DEF

Liaison de télécommunication établie entre deux points d'un réseau public et réservée à un client pendant une durée convenue dans le cadre d'un contrat de location.

OBS

La liaison louée était désignée antérieurement par le terme «liaison spécialisée» et son abréviation «LS».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A leased circuit which uses electrically separated paths for the two directions of transmission.

Terme(s)-clé(s)
  • four wire leased circuit

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Circuito alquilado que usa canales eléctricamente separados para las dos direcciones de transmisión.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
DEF

Circuit that carries voice signals in both directions simultaneously over a single pair of wires. (TALTE, 69: 15) Because of the economic advantage of using only a single pair of wires, two wire circuits are used for connections to subscriber stations and local trunks.

Terme(s)-clé(s)
  • 2-wire circuit
  • 2 wire circuit
  • two wire circuit

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
DEF

Circuit dans lequel la communication téléphonique occupe la même bande de 4 kHz, sur le même support, dans le sens abonné demandeur vers abonné demandé et, dans le sens demandé vers demandeur. Quant aux circuits à deux fils, ils sont utilisés sur des distances courtes et il est rare de rencontrer plus d'un répéteur par circuit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones telefónicas
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Wires and Cables

Français

Domaine(s)
  • Câbles et fils téléphoniques

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1999-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Corporate Security
  • Security Devices
Terme(s)-clé(s)
  • direct-wire burglar alarm circuit

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1996-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
CONT

Order wire is a term used in manual telephone switching, meaning a circuit on which operators or maintenance men can talk to one another. Operators use the order wire for setting up calls. The term is used today for data channels on which instructions are passed as well as for voice channels.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
CONT

Format de la trame et des paquets dans un système AMRT [...] Le préambule comprend un bloc destiné à la récupération de porteuse et de rythme par le démodulateur, un mot unique, puis divers canaux de signalisation et de ligne d'ordre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1985-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

Voice or data circuit used by technical-control and maintenance personnel for coordination and control actions relative to activation, deactivation, change, rerouting, reporting, and maintenance of communications systems and services.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :