TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

WIRE DRAWING [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2025-11-06

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

wire drawing machine operator 1, fiche 1, Anglais, wire%20drawing%20machine%20operator
correct

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de tréfileuse 1, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20de%20tr%C3%A9fileuse
correct, nom masculin

opératrice de tréfileuse 1, fiche 1, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20tr%C3%A9fileuse
correct, nom féminin
opérateur de machine à tréfiler 1, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20tr%C3%A9filer
correct, nom masculin
opératrice de machine à tréfiler 1, fiche 1, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20tr%C3%A9filer
correct, nom féminin

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-02-06

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

wire drawing helper 1, fiche 2, Anglais, wire%20drawing%20helper
correct

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide au tréfilage 1, fiche 2, Français, aide%20au%20tr%C3%A9filage
correct, nom masculin et féminin

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-12-15

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

wire drawing foreman-primary metal processing 1, fiche 3, Anglais, wire%20drawing%20foreman%2Dprimary%20metal%20processing
correct

wire drawing forewoman-primary metal processing 1, fiche 3, Anglais, wire%20drawing%20%20forewoman%2Dprimary%20metal%20processing
correct

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

contremaître au tréfilage - traitement du métal de première fusion 1, fiche 3, Français, contrema%C3%AEtre%20au%20tr%C3%A9filage%20%2D%20traitement%20du%20m%C3%A9tal%20de%20premi%C3%A8re%20fusion
correct, nom masculin

contremaîtresse au tréfilage - traitement du métal de première fusion 1, fiche 3, Français, contrema%C3%AEtresse%20au%20tr%C3%A9filage%20%2D%20traitement%20du%20m%C3%A9tal%20de%20premi%C3%A8re%20fusion
correct, nom féminin

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

wire drawing die 1, fiche 4, Anglais, wire%20drawing%20die
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

wire drawing die: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 4, Anglais, - wire%20drawing%20die

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

filière à étirer 1, fiche 4, Français, fili%C3%A8re%20%C3%A0%20%C3%A9tirer
correct, nom féminin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

filière à étirer : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 4, Français, - fili%C3%A8re%20%C3%A0%20%C3%A9tirer

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-04-05

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Industrial Tools and Equipment
Machinery
Machine-Tooling (Metallurgy)

wire drawing machine 1, fiche 5, Anglais, wire%20drawing%20machine
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The manufacture of metallic wire generally involves a coiler and wire drawing machine working in unison. 2, fiche 5, Anglais, - wire%20drawing%20machine

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Outillage industriel
Machines
Usinage (Métallurgie)

machine à tréfiler 1, fiche 5, Français, machine%20%C3%A0%20tr%C3%A9filer
nom féminin

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans la fabrication du fil métallique une bobineuse fonctionne généralement en synchronisation avec la machine à tréfiler. 2, fiche 5, Français, - machine%20%C3%A0%20tr%C3%A9filer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

machine à tréfiler : Extrait de la norme NF-E60-000 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. 3, fiche 5, Français, - machine%20%C3%A0%20tr%C3%A9filer

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-11-23

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Industrial Techniques and Processes
Lighting
Electrical Engineering

wire drawing 1, fiche 6, Anglais, wire%20drawing
correct

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Techniques industrielles
Éclairage
Électrotechnique

tréfilage 1, fiche 6, Français, tr%C3%A9filage
correct, nom masculin

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Étirage du tungstène et du molybdène en vue de la fabrication de filaments. 2, fiche 6, Français, - tr%C3%A9filage

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-11-10

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Metal and Wire Drawing

intermediate and fine wire drawing machine 1, fiche 7, Anglais, intermediate%20and%20fine%20wire%20drawing%20machine

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Étirage et tréfilage

tréfileuse de calibres intermédiaires et petits 1, fiche 7, Français, tr%C3%A9fileuse%20de%20calibres%20interm%C3%A9diaires%20et%20petits
proposition, nom féminin

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

tréfilage : Opération destinée à diminuer le diamètre d'un fil par traction à travers une filière, réalisée à l'aide d'une tréfileuse. 2, fiche 7, Français, - tr%C3%A9fileuse%20de%20calibres%20interm%C3%A9diaires%20et%20petits

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 1999-11-10

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Metal and Wire Drawing

intermediate wire drawing machine 1, fiche 8, Anglais, intermediate%20wire%20drawing%20machine

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Étirage et tréfilage

tréfileuse de calibres intermédiaires 1, fiche 8, Français, tr%C3%A9fileuse%20de%20calibres%20interm%C3%A9diaires
proposition, nom féminin

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

tréfilage : Opération destinée à diminuer le diamètre d'un fil par traction à travers une filière, réalisée à l'aide d'une tréfileuse. 2, fiche 8, Français, - tr%C3%A9fileuse%20de%20calibres%20interm%C3%A9diaires

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 1999-11-10

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Metal and Wire Drawing

fine wire drawing machine 1, fiche 9, Anglais, fine%20wire%20drawing%20machine

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Étirage et tréfilage

tréfileuse de petits calibres 1, fiche 9, Français, tr%C3%A9fileuse%20de%20petits%20calibres
proposition, nom féminin

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

tréfilage : Opération destinée à diminuer le diamètre d'un fil par traction à travers une filière, réalisée à l'aide d'une tréfileuse. 2, fiche 9, Français, - tr%C3%A9fileuse%20de%20petits%20calibres

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 1997-09-11

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Technical Textiles
Thread Spinning (Textiles)

wire drawing 1, fiche 10, Anglais, wire%20drawing
correct

drawing wires one by one 1, fiche 10, Anglais, drawing%20wires%20one%20by%20one
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Metal fibres. Very fine wire can be produced by wire drawing. Production costs are, however, extremely high and increase exponentially as the diameter decreases. To overcome this problem, bundle drawing is the solution. Instead of drawing wires one by one, a number (in some case several thousands) are bundled and drawn simultaneously. The sole remaining difficulty is to separate individual fibres prior to bundling. 1, fiche 10, Anglais, - wire%20drawing

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Textiles techniques
Filature (Textiles)

étirage monofilamentaire 1, fiche 10, Français, %C3%A9tirage%20monofilamentaire
correct, nom masculin

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les fibres métalliques. La technique dite d'étirage monofilamentaire permet de fabriquer des fils très fins. Cette technique a le désavantage d'être très onéreuse et son coût augmente d'une façon exponentielle alors que le diamètre du fil diminue. 1, fiche 10, Français, - %C3%A9tirage%20monofilamentaire

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 1995-06-19

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Metal and Wire Drawing

wire drawing 1, fiche 11, Anglais, wire%20drawing

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Étirage et tréfilage

tréfilage 1, fiche 11, Français, tr%C3%A9filage
nom masculin

Fiche 11, Espagnol

Fiche 11, Campo(s) temático(s)

Estirado y trefilado

estirado 1, fiche 11, Espagnol, estirado
nom masculin

trefilado 1, fiche 11, Espagnol, trefilado
nom masculin

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 1994-02-10

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Types of Industrial Operations

wire drawing plant 1, fiche 12, Anglais, wire%20drawing%20plant
correct

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Types d'exploitation industrielle

tréfilerie 1, fiche 12, Français, tr%C3%A9filerie
correct, nom féminin

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 1993-12-16

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Metal and Wire Drawing

cold drawing 1, fiche 13, Anglais, cold%20drawing
correct

wire drawing 1, fiche 13, Anglais, wire%20drawing

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Making steel wire by drawing it through successively smaller round holes in steel blocks called dies. 1, fiche 13, Anglais, - cold%20drawing

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Étirage et tréfilage

tréfilage 1, fiche 13, Français, tr%C3%A9filage
correct, nom masculin

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Procédé de formage à froid qui consiste à réduire la section d'un fil en l'obligeant à passer à travers une filière (procédé de principe analogue à l'étirage, mais qu'il ne faut pas confondre avec le filage). 2, fiche 13, Français, - tr%C3%A9filage

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme interne 1982-09-20

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Aluminum

wire drawing bench 1, fiche 14, Anglais, wire%20drawing%20bench

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Aluminium

banc de tréfilerie 1, fiche 14, Français, banc%20de%20tr%C3%A9filerie

Fiche 14, Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme interne 1979-04-04

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)

wire drawing 1, fiche 15, Anglais, wire%20drawing

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The expression used to describe the mark left by erosion on a valve seat caused by leakage past an incompletely closed high pressure valve. 1, fiche 15, Anglais, - wire%20drawing

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Obturateurs et buses (Composants mécaniques)

érosion du portage 1, fiche 15, Français, %C3%A9rosion%20du%20portage

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Érosion : Action d'une substance qui ronge; son résultat. 2, fiche 15, Français, - %C3%A9rosion%20du%20portage

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Portage: Dans les clapets articulés, l'obturateur se déplace par rotation autour d'un axe d'articulation (...) le portage peut être droit ou incliné. 3, fiche 15, Français, - %C3%A9rosion%20du%20portage

Fiche 15, Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)

wire drawing of steam 1, fiche 16, Anglais, wire%20drawing%20of%20steam

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)

laminage de la vapeur 1, fiche 16, Français, laminage%20de%20la%20vapeur
nom masculin

Fiche 16, Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

Iron and Steel

wire drawing die 1, fiche 17, Anglais, wire%20drawing%20die

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Sidérurgie

filière à étirer 1, fiche 17, Français, fili%C3%A8re%20%C3%A0%20%C3%A9tirer
nom féminin

Fiche 17, Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Industrial Tools and Equipment
Telephone Facilities
Telephone Wires and Cables

telephone wire drawing reel 1, fiche 18, Anglais, telephone%20wire%20drawing%20reel

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Outillage industriel
Installations (Téléphonie)
Câbles et fils téléphoniques

bobine pour l'étirage des fils téléphoniques 1, fiche 18, Français, bobine%20pour%20l%27%C3%A9tirage%20des%20fils%20t%C3%A9l%C3%A9phoniques
nom féminin

Fiche 18, Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2026-05-06

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

WIRE DRAWING [18 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, Justifications, Anglais

Fiche 7, La vedette principale, Français

Fiche 7, Les abréviations, Français

Fiche 7, Les synonymes, Français

Fiche 7, Justifications, Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fiche 7, Justifications, Espagnol

Fiche 8, La vedette principale, Anglais

Fiche 8, Les abréviations, Anglais

Fiche 8, Les synonymes, Anglais

Fiche 8, Justifications, Anglais

Fiche 8, La vedette principale, Français

Fiche 8, Les abréviations, Français

Fiche 8, Les synonymes, Français

Fiche 8, Justifications, Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fiche 8, Justifications, Espagnol

TERMIUM Plus^®