TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WIRE EDGE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-04-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Upholstery
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- edge wire
1, fiche 1, Anglais, edge%20wire
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- border wire 2, fiche 1, Anglais, border%20wire
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A heavy gauge wire that supports the frame for coils in spring cushions. 3, fiche 1, Anglais, - edge%20wire
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Most chairs and sofas require an edge wire around the springs. ... For applying the edge wire you will need a length of spring-type edge wire. This should be long enough to go completely around the outside edge of the springs with several inches extra for fastening the ends of the wire together. To find out the length of edge wire needed measure across the top of a row of springs from front to back. 4, fiche 1, Anglais, - edge%20wire
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Rembourrage (Industrie du meuble)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tige anti-affaissement
1, fiche 1, Français, tige%20anti%2Daffaissement
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tige de contour 1, fiche 1, Français, tige%20de%20contour
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-03-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Grinding (Machine-Tooling)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wire edge removal
1, fiche 2, Anglais, wire%20edge%20removal
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To remove the thin metal chips left along the edge of a blade after its grinding. 1, fiche 2, Anglais, - wire%20edge%20removal
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The removal of the wire edge from the knife after grinding is a delicate operation, particularly when the knife edge is thick. 2, fiche 2, Anglais, - wire%20edge%20removal
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Meulage (Usinage)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- morfilage
1, fiche 2, Français, morfilage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Retrait des fragments métalliques restant le long du tranchant d'une lame après affûtage à la meule. 2, fiche 2, Français, - morfilage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-08-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Hats and Millinery
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- crown edge wire stiffener
1, fiche 3, Anglais, crown%20edge%20wire%20stiffener
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chapellerie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bordure renforcée de la calotte
1, fiche 3, Français, bordure%20renforc%C3%A9e%20de%20la%20calotte
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-01-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Coins and Bank Notes
- Numismatics
- Coining
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- wire edge
1, fiche 4, Anglais, wire%20edge
correct, États-Unis
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- knife rim 1, fiche 4, Anglais, knife%20rim
correct, Grande-Bretagne
- knife edge 1, fiche 4, Anglais, knife%20edge
correct, États-Unis
- wire rim 1, fiche 4, Anglais, wire%20rim
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A thin and sharp upraised flange appearing on a coin where the rim (n.) meets the edge (n.); the excessive pressure between the dies and the collar during striking forces the metal to the limiting confines of the collar die, sometimes squeezing a tiny amount of metal past it. 1, fiche 4, Anglais, - wire%20edge
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A special rim, the wire edge is given to a coin either by accident or by design; unless clearly obvious, an accidental wire edge is not considered as a mint error. 1, fiche 4, Anglais, - wire%20edge
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Since "edge (noun)" is sometimes used instead of "rim (noun)", it is why "wire edge" and "knife edge" are used as synonyms of "wire rim" and "knife rim". 1, fiche 4, Anglais, - wire%20edge
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
See related terms: rim (noun), edge (noun), square rim. 1, fiche 4, Anglais, - wire%20edge
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Numismatique
- Monnayage
Fiche 4, La vedette principale, Français
- arête coupante
1, fiche 4, Français, ar%C3%AAte%20coupante
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- tranche coupante 1, fiche 4, Français, tranche%20coupante
correct, nom féminin
- cordon coupant 1, fiche 4, Français, cordon%20coupant
correct, nom masculin
- rebord coupant 1, fiche 4, Français, rebord%20coupant
correct, nom masculin
- bord coupant 1, fiche 4, Français, bord%20coupant
correct, nom masculin
- bordure coupante 1, fiche 4, Français, bordure%20coupante
correct, nom féminin
- arête tranchante 1, fiche 4, Français, ar%C3%AAte%20tranchante
correct, nom féminin
- cordon tranchant 1, fiche 4, Français, cordon%20tranchant
correct, nom masculin
- rebord tranchant 1, fiche 4, Français, rebord%20tranchant
correct, nom masculin
- bord tranchant 1, fiche 4, Français, bord%20tranchant
correct, nom masculin
- bordure tranchante 1, fiche 4, Français, bordure%20tranchante
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Renflement de métal en forme de fil tranchant qui se forme au point de rencontre entre la tranche et le cordon d'une pièce lorsqu'une pression excessive au monnayage coince un excédent de métal entre les coins et la virole. 1, fiche 4, Français, - ar%C3%AAte%20coupante
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Cette particularité est intentionnelle ou accidentelle. À moins de n'être très évidente, elle n'est pas considérée comme une erreur de frappe. 1, fiche 4, Français, - ar%C3%AAte%20coupante
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1981-07-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Mechanics)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- wire edge 1, fiche 5, Anglais, wire%20edge
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Outillage (Mécanique)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- barbe
1, fiche 5, Français, barbe
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- morfil 2, fiche 5, Français, morfil
correct
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
(tranchant d'un outil). 1, fiche 5, Français, - barbe
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :