TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WIRE LINE [24 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-02-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- wireline operator trainee
1, fiche 1, Anglais, wireline%20operator%20trainee
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- wire line operator trainee
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- préposé stagiaire au filin d'acier
1, fiche 1, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20stagiaire%20au%20filin%20d%27acier
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- préposée stagiaire au filin d'acier 1, fiche 1, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20stagiaire%20au%20filin%20d%27acier
correct, nom féminin
- préposé stagiaire aux câbles métalliques 1, fiche 1, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20stagiaire%20aux%20c%C3%A2bles%20m%C3%A9talliques
correct, nom masculin
- préposée stagiaire aux câbles métalliques 1, fiche 1, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20stagiaire%20aux%20c%C3%A2bles%20m%C3%A9talliques
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-02-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wireline operator
1, fiche 2, Anglais, wireline%20operator
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- wireline operator - oil field services 1, fiche 2, Anglais, wireline%20operator%20%2D%20oil%20field%20services
correct
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- wire line operator
- wire line operator-oil field services
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- préposé aux câbles métalliques
1, fiche 2, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20c%C3%A2bles%20m%C3%A9talliques
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- préposée aux câbles métalliques 1, fiche 2, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20aux%20c%C3%A2bles%20m%C3%A9talliques
correct, nom féminin
- préposé aux câbles métalliques - assistance à la production pétrolière 1, fiche 2, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20c%C3%A2bles%20m%C3%A9talliques%20%2D%20assistance%20%C3%A0%20la%20production%20p%C3%A9troli%C3%A8re
correct, nom masculin
- préposée aux câbles métalliques - assistance à la production pétrolière 1, fiche 2, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20aux%20c%C3%A2bles%20m%C3%A9talliques%20%2D%20assistance%20%C3%A0%20la%20production%20p%C3%A9troli%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-10-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- wireline field supervisor - oil field services
1, fiche 3, Anglais, wireline%20field%20supervisor%20%2D%20oil%20field%20services
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- wireline field supervisor - oilfield services
- wire line field supervisor-oil field services
- wire line field supervisor-oilfield services
- wireline field superviser - oilfield services
- wire line field superviser-oil field services
- wire line field superviser-oilfield services
- wireline field superviser - oil field services
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- surveillant sur place au filin d'acier - champs de pétrolifères
1, fiche 3, Français, surveillant%20sur%20place%20au%20filin%20d%27acier%20%2D%20champs%20de%20p%C3%A9trolif%C3%A8res
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- surveillante sur place au filin d'acier - champs de pétrolifères 1, fiche 3, Français, surveillante%20sur%20place%20au%20filin%20d%27acier%20%2D%20champs%20de%20p%C3%A9trolif%C3%A8res
correct, nom féminin
- surveillant sur place aux câbles métalliques - champs de pétrolifères 1, fiche 3, Français, surveillant%20sur%20place%20aux%20c%C3%A2bles%20m%C3%A9talliques%20%2D%20champs%20de%20p%C3%A9trolif%C3%A8res
correct, nom masculin
- surveillante sur place aux câbles métalliques - champs de pétrolifères 1, fiche 3, Français, surveillante%20sur%20place%20aux%20c%C3%A2bles%20m%C3%A9talliques%20%2D%20champs%20de%20p%C3%A9trolif%C3%A8res
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2022-10-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- wireline helper
1, fiche 4, Anglais, wireline%20helper
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- wireline helper - oil field services 1, fiche 4, Anglais, wireline%20helper%20%2D%20oil%20field%20services
correct
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- wire line helper
- wire line helper-oilfield services
- wireline helper - oilfield services
- wire line helper-oil field services
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- aide au filin d'acier - assistance à la production pétrolière
1, fiche 4, Français, aide%20au%20filin%20d%27acier%20%2D%20assistance%20%C3%A0%20la%20production%20p%C3%A9troli%C3%A8re
correct, nom masculin et féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- aide aux câbles métalliques 1, fiche 4, Français, aide%20aux%20c%C3%A2bles%20m%C3%A9talliques
correct, nom masculin et féminin
- aide aux câbles métalliques - assistance à la production pétrolière 1, fiche 4, Français, aide%20aux%20c%C3%A2bles%20m%C3%A9talliques%20%2D%20assistance%20%C3%A0%20la%20production%20p%C3%A9troli%C3%A8re
correct, nom masculin et féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2021-08-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Telecommunications
- Telephone Wires and Cables
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- landline
1, fiche 5, Anglais, landline
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- land line 2, fiche 5, Anglais, land%20line
correct
- wireline 3, fiche 5, Anglais, wireline
correct
- overland line 4, fiche 5, Anglais, overland%20line
moins fréquent
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A physical - as opposed to wireless - telecommunications medium that uses a metal wire or fiber optic cable to transmit a signal. 5, fiche 5, Anglais, - landline
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- wire line
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Télécommunications
- Câbles et fils téléphoniques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- ligne terrestre
1, fiche 5, Français, ligne%20terrestre
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- ligne filaire 2, fiche 5, Français, ligne%20filaire
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
L'indice de prix des services de télécommunications fixes (sauf l'accès à Internet) englobe à la fois les services de téléphonie locaux et interurbains par fil (c.-à-d. ligne terrestre) à l'échelle nationale. 3, fiche 5, Français, - ligne%20terrestre
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Telecomunicaciones
- Cables e hilos telefónicos
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- línea terrestre
1, fiche 5, Espagnol, l%C3%ADnea%20terrestre
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Línea de telecomunicación (generalmente telefónica) que se extiende sobre la tierra o bajo tierra. 1, fiche 5, Espagnol, - l%C3%ADnea%20terrestre
Fiche 6 - données d’organisme interne 2017-06-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Radioelectricity
- Electric Cables
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- bare wire
1, fiche 6, Anglais, bare%20wire
correct, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- bare line wire 2, fiche 6, Anglais, bare%20line%20wire
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
bare wire: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 6, Anglais, - bare%20wire
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Radioélectricité
- Câbles électriques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- fil nu
1, fiche 6, Français, fil%20nu
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
fil nu : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 6, Français, - fil%20nu
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2016-03-15
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Canadian Standards Association (CSA) Standards
- Above-Ground Transmission Systems (Electr.)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Covered overhead distribution line wire
1, fiche 7, Anglais, Covered%20overhead%20distribution%20line%20wire
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- CAN/CSA-C68.9-09 (R2014) 1, fiche 7, Anglais, CAN%2FCSA%2DC68%2E9%2D09%20%28R2014%29
correct, code de système de classement, voir observation
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
CAN/CSA-C68.9-09 (R2014): standard code used by CSA. 2, fiche 7, Anglais, - Covered%20overhead%20distribution%20line%20wire
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
- Canalisations aériennes (Électricité)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Fil de ligne aérienne de distribution gainé
1, fiche 7, Français, Fil%20de%20ligne%20a%C3%A9rienne%20de%20distribution%20gain%C3%A9
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- CAN/CSA-C68.9-F09 (C2014) 1, fiche 7, Français, CAN%2FCSA%2DC68%2E9%2DF09%20%28C2014%29
correct, code de système de classement, voir observation
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
CAN/CSA-C68.9-F09 (C2014) : code de norme utilisé par la CSA. 2, fiche 7, Français, - Fil%20de%20ligne%20a%C3%A9rienne%20de%20distribution%20gain%C3%A9
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2016-03-15
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Canadian Standards Association (CSA) Standards
- Aluminum Alloys
- Conductors and Resistors
- Above-Ground Transmission Systems (Electr.)
Universal entry(ies) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Aluminium-Magnesium-Silicon Alloy Wire for Overhead Line Conductors
1, fiche 8, Anglais, Aluminium%2DMagnesium%2DSilicon%20Alloy%20Wire%20for%20Overhead%20Line%20Conductors
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Canadian version of the standard CEI/IEC 60104:1987. 2, fiche 8, Anglais, - Aluminium%2DMagnesium%2DSilicon%20Alloy%20Wire%20for%20Overhead%20Line%20Conductors
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
CAN/CSA-C60104-03 (R2016): standard code used by CSA. 2, fiche 8, Anglais, - Aluminium%2DMagnesium%2DSilicon%20Alloy%20Wire%20for%20Overhead%20Line%20Conductors
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Aluminum-Magnesium-Silicon Alloy Wire for Overhead Line Conductors
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
- Alliages d'aluminium
- Conducteurs et résistances
- Canalisations aériennes (Électricité)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Fils en alliage d'aluminium-magnésium-silicium pour conducteurs de lignes aériennes
1, fiche 8, Français, Fils%20en%20alliage%20d%27aluminium%2Dmagn%C3%A9sium%2Dsilicium%20pour%20conducteurs%20de%20lignes%20a%C3%A9riennes
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Version canadienne de la norme CEI/IEC 60104:1987. 2, fiche 8, Français, - Fils%20en%20alliage%20d%27aluminium%2Dmagn%C3%A9sium%2Dsilicium%20pour%20conducteurs%20de%20lignes%20a%C3%A9riennes
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
CAN/CSA-C60104-03 (R2016) : code de norme utilisé par la CSA. 2, fiche 8, Français, - Fils%20en%20alliage%20d%27aluminium%2Dmagn%C3%A9sium%2Dsilicium%20pour%20conducteurs%20de%20lignes%20a%C3%A9riennes
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2016-03-15
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Canadian Standards Association (CSA) Standards
- Aluminum Products
- Conductors and Resistors
- Above-Ground Transmission Systems (Electr.)
Universal entry(ies) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Hard-Drawn Aluminum Wire for Overhead Line Conductors
1, fiche 9, Anglais, Hard%2DDrawn%20Aluminum%20Wire%20for%20Overhead%20Line%20Conductors
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Canadian version of the standard CEI/IEC 889:1987. 2, fiche 9, Anglais, - Hard%2DDrawn%20Aluminum%20Wire%20for%20Overhead%20Line%20Conductors
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
CAN/CSA-C60889-03 (R2016): standard code used by CSA. 2, fiche 9, Anglais, - Hard%2DDrawn%20Aluminum%20Wire%20for%20Overhead%20Line%20Conductors
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Hard-Drawn Aluminium Wire for Overhead Line Conductors
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
- Produits en aluminium
- Conducteurs et résistances
- Canalisations aériennes (Électricité)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Fil d'aluminium écroui dur pour conducteurs de lignes aériennes
1, fiche 9, Français, Fil%20d%27aluminium%20%C3%A9croui%20dur%20pour%20conducteurs%20de%20lignes%20a%C3%A9riennes
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Version canadienne de la norme CEI/IEC 889:1987. 2, fiche 9, Français, - Fil%20d%27aluminium%20%C3%A9croui%20dur%20pour%20conducteurs%20de%20lignes%20a%C3%A9riennes
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
CAN/CSA-C60889-03 (R2016) : code de norme utilisé par la CSA. 2, fiche 9, Français, - Fil%20d%27aluminium%20%C3%A9croui%20dur%20pour%20conducteurs%20de%20lignes%20a%C3%A9riennes
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2010-12-17
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Electric Power Distribution
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- hot-line wire grip
1, fiche 10, Anglais, hot%2Dline%20wire%20grip
correct, uniformisé
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
hot-line wire grip: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick) in 1990. 2, fiche 10, Anglais, - hot%2Dline%20wire%20grip
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- hot line wire grip
- hotline wire grip
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Distribution électrique
Fiche 10, La vedette principale, Français
- pince isolante
1, fiche 10, Français, pince%20isolante
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- pince de travail sur ligne sous tension 1, fiche 10, Français, pince%20de%20travail%20sur%20ligne%20sous%20tension
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
pince isolante; pince de travail sur ligne sous tension : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques du Nouveau-Brunswick en 1990. 2, fiche 10, Français, - pince%20isolante
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2010-06-08
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Telecommunications
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- wire line company
1, fiche 11, Anglais, wire%20line%20company
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- wireline common carrier 2, fiche 11, Anglais, wireline%20common%20carrier
correct
- wireline carrier 1, fiche 11, Anglais, wireline%20carrier
correct
- wireline company 1, fiche 11, Anglais, wireline%20company
correct
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Local phone company or corporation who owns the local phone company: ex. Bell Canada, BC Telephone. 1, fiche 11, Anglais, - wire%20line%20company
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
... ordinary residential telephone service [is] provided by a "wireline common carrier" (telex) as opposed to "mobile service" provided by an RCC [radio common carrier]. 1, fiche 11, Anglais, - wire%20line%20company
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Télécommunications
Fiche 11, La vedette principale, Français
- société exploitante de télécommunications
1, fiche 11, Français, soci%C3%A9t%C3%A9%20exploitante%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communications
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- télécommunicateur 1, fiche 11, Français, t%C3%A9l%C3%A9communicateur
correct, nom masculin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Marcel Nouvel, Ingénierie et planification des réseaux 1, fiche 11, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20exploitante%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communications
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2009-03-17
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Radio Waves
- Waveguides
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- single-wire transmission line
1, fiche 12, Anglais, single%2Dwire%20transmission%20line
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- single wire transmission line 2, fiche 12, Anglais, single%20wire%20transmission%20line
correct
- guide wire 3, fiche 12, Anglais, guide%20wire
correct
- electromagnetic guide 2, fiche 12, Anglais, electromagnetic%20guide
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Ondes radioélectriques
- Guides d'ondes
Fiche 12, La vedette principale, Français
- guide d'ondes unifilaire
1, fiche 12, Français, guide%20d%27ondes%20unifilaire
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Ondas radioeléctricas
- Guías de ondas
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- guía de ondas unifilar
1, fiche 12, Espagnol, gu%C3%ADa%20de%20ondas%20unifilar
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Guía de ondas constituida por un hilo metálico único recubierto de una materia poseedora de propiedades eléctricas que difieren de las del hilo metálico. 1, fiche 12, Espagnol, - gu%C3%ADa%20de%20ondas%20unifilar
Fiche 13 - données d’organisme interne 2007-10-16
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Power Networks and Distrib. Stations (Elec.)
- Above-Ground Transmission Systems (Electr.)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- overhead line
1, fiche 13, Anglais, overhead%20line
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- overhead wire line 2, fiche 13, Anglais, overhead%20wire%20line
correct
- overhead cable 3, fiche 13, Anglais, overhead%20cable
correct
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
An above-ground electric power line. 4, fiche 13, Anglais, - overhead%20line
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Réseaux et postes (Distribution électrique)
- Canalisations aériennes (Électricité)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- ligne aérienne
1, fiche 13, Français, ligne%20a%C3%A9rienne
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Ligne de transport d'énergie électrique installée au-dessus du sol. 2, fiche 13, Français, - ligne%20a%C3%A9rienne
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Redes y plantas de distribución (Electricidad)
- Sistemas de transmisión aérea (Electricidad)
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- línea aérea
1, fiche 13, Espagnol, l%C3%ADnea%20a%C3%A9rea
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2003-03-12
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Model and Figure Making (Hobbies)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- control-line model airplane
1, fiche 14, Anglais, control%2Dline%20model%20airplane
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- control-line model aeroplane 2, fiche 14, Anglais, control%2Dline%20model%20aeroplane
correct, Grande-Bretagne
- control-line model 3, fiche 14, Anglais, control%2Dline%20model
correct
- wire line model 4, fiche 14, Anglais, wire%20line%20%20model
correct
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
... model aeroplane ... tethered by fine wires or cables (the lines) so that it is forced to fly in a circle. 2, fiche 14, Anglais, - control%2Dline%20model%20airplane
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Control-line model airplanes are flown in a circle, attached to a handle by a set of lines. The pilot can control the flight of the model by manipulating the handle. Flying model airplanes on lines has a long and illustrious history. The earliest attempts at "control-line" used one line attached to a long pole. The pilot would cause the airplane to climb or dive by "leading" it with the pole. The person usually credited with inventing the now widely used two line system is Jim Walker, who came up with the idea sometime in the 30s or 40s. The two line system (often referred to a "U-Control", and used on perhaps 99% of control line models) uses a triangular bellcrank to transfer the movement of the wires to the pushrod, connected to the elevator and/or flap control horns. Some Speed flyers use "monoline", which is a system that utilizes line twisting for control. 5, fiche 14, Anglais, - control%2Dline%20model%20airplane
Record number: 14, Textual support number: 2 CONT
Bellcrank: The pivoted wood, metal, or plastic arm which converts the motion of the control lines to up-and-down movement of the elevators in a control line model aeroplane. 6, fiche 14, Anglais, - control%2Dline%20model%20airplane
Fiche 14, Terme(s)-clé(s)
- control line model airplane
- control line model aeroplane
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Construction de maquettes (Passe-temps)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- modèle à vol circulaire commandé
1, fiche 14, Français, mod%C3%A8le%20%C3%A0%20vol%20circulaire%20command%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- modèle à vol circulaire 2, fiche 14, Français, mod%C3%A8le%20%C3%A0%20vol%20circulaire
correct, nom masculin
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Le vol circulaire commandé. Dans cette catégorie, les modèles équipés de moteurs, en général thermiques, sont pilotés avec deux câbles en acier de longueur bien déterminée, munis d'une poignée permettant d'actionner la commande de profondeur. L'action de monter ou descendre fera donc évoluer le modèle dans un volume semi-sphérique, centré sur le pilote. Pour ce type de modèles, il existe toutes sortes de possibilités : - La voltige [;] - Le combat [;] - Le «Team-Racing» [...] 1, fiche 14, Français, - mod%C3%A8le%20%C3%A0%20vol%20circulaire%20command%C3%A9
Fiche 14, Terme(s)-clé(s)
- avion à vol circulaire
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2000-06-14
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Chains and Cables (Mechanical Components)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- solid wireline
1, fiche 15, Anglais, solid%20wireline
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- solid wire line 2, fiche 15, Anglais, solid%20wire%20line
correct
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
A special wireline made of brittle but very strong steel, usually 0.066 to 0.092 in. in diameter (as opposed to stranded wirelines, which may be 3/16 in. or larger). 1, fiche 15, Anglais, - solid%20wireline
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Solid, or slick, wire lines are used for depth measurements and for running special devices into a well under pressure. 2, fiche 15, Anglais, - solid%20wireline
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- fil d'acier
1, fiche 15, Français, fil%20d%27acier
nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1997-09-11
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
- Special-Language Phraseology
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- bend the heaving line on the wire 1, fiche 16, Anglais, bend%20the%20heaving%20line%20on%20the%20wire
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- bend the heaving line onto the wire 1, fiche 16, Anglais, bend%20the%20heaving%20line%20onto%20the%20wire
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 16, La vedette principale, Français
- frappez le mandeur sur le fil d'acier 1, fiche 16, Français, frappez%20le%20mandeur%20sur%20le%20fil%20d%27acier
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Terme(s)-clé(s)
- frapper le mandeur sur le fil d'acier
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1995-03-01
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Telephony and Microwave Technology
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- open wire line 1, fiche 17, Anglais, open%20wire%20line
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Téléphonie et techniques hyperfréquences
Fiche 17, La vedette principale, Français
- ligne en fils nus
1, fiche 17, Français, ligne%20en%20fils%20nus
nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1992-08-10
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Telephone Facilities
- Telecommunications Facilities
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- wire line
1, fiche 18, Anglais, wire%20line
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
One or more wires or cables conducting currents for communication, control, or measuring purposes. 2, fiche 18, Anglais, - wire%20line
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Installations (Téléphonie)
- Installations de télécommunications
Fiche 18, La vedette principale, Français
- ligne métallique
1, fiche 18, Français, ligne%20m%C3%A9tallique
correct
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
La transmission sur lignes métalliques couvre trois domaines : - la transmission à fréquences vocales; les systèmes de transmission analogiques sur lignes métalliques, les systèmes de transmission numériques sur lignes métalliques. 2, fiche 18, Français, - ligne%20m%C3%A9tallique
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1989-08-01
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Electric Power Distribution
- Rail Transport
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- line wire 1, fiche 19, Anglais, line%20wire
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Distribution électrique
- Transport par rail
Fiche 19, La vedette principale, Français
- fil de ligne
1, fiche 19, Français, fil%20de%20ligne
nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Sur le modèle de line conductor: conducteur de ligne. 1, fiche 19, Français, - fil%20de%20ligne
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1988-05-04
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Electrical Circuits and Circuit Breakers
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- wire line adaptor 1, fiche 20, Anglais, wire%20line%20adaptor
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Circuits électriques et coupe-circuits
Fiche 20, La vedette principale, Français
- adaptateur de circuit métallique
1, fiche 20, Français, adaptateur%20de%20circuit%20m%C3%A9tallique
nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1982-02-01
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- wire line truck mounted unit 1, fiche 21, Anglais, wire%20line%20truck%20mounted%20unit
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Fiche 21, Terme(s)-clé(s)
- wireline truck-mounted unit
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
Fiche 21, La vedette principale, Français
- unité à câble sur camion
1, fiche 21, Français, unit%C3%A9%20%C3%A0%20c%C3%A2ble%20sur%20camion
proposition, nom féminin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Équipement à câble. 2, fiche 21, Français, - unit%C3%A9%20%C3%A0%20c%C3%A2ble%20sur%20camion
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Smallwares
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- clothes line wire 1, fiche 22, Anglais, clothes%20line%20wire
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Menus objets
Fiche 22, La vedette principale, Français
- fil à corde à linge
1, fiche 22, Français, fil%20%C3%A0%20corde%20%C3%A0%20linge
nom masculin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
STELCO 1, fiche 22, Français, - fil%20%C3%A0%20corde%20%C3%A0%20linge
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Radio Waves
- Telecommunications
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- wire line delivery 1, fiche 23, Anglais, wire%20line%20delivery
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Ondes radioélectriques
- Télécommunications
Fiche 23, La vedette principale, Français
- distribution par fil métallique
1, fiche 23, Français, distribution%20par%20fil%20m%C3%A9tallique
nom féminin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Telephone Wires and Cables
- Conductors and Resistors
- Telecommunications Transmission
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- multiple line wire 1, fiche 24, Anglais, multiple%20line%20wire
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Câbles et fils téléphoniques
- Conducteurs et résistances
- Transmission (Télécommunications)
Fiche 24, La vedette principale, Français
- fil à conducteurs multiples 1, fiche 24, Français, fil%20%C3%A0%20conducteurs%20multiples
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
- fil à lignes multiples 1, fiche 24, Français, fil%20%C3%A0%20lignes%20multiples
Fiche 24, Justifications, Français
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :